Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 32

Это дело изначально должен был решать его наставник, но тот уехал на международную конференцию по мистическим учениям, и Вань Бо остался один. Он уже мысленно приготовился к жертве — не ожидал, что даже не придётся вступать в бой: демоницу уничтожили прежде, чем он успел двинуться.

— Да ладно? Неужели хочешь её забрать? — Юнь Жун слышала, что некоторые последователи Мистических Врат любят исследовать демонов и перерабатывать их в пилюли, якобы усиливающие силу. Их, видимо, совсем не пугает, что можно отравиться?

Она с трудом подобрала слова и посмотрела на Вань Бо:

— Эта белокостая демоница шла еретическими путями, нарушая Небесный Путь. Я просто рассеяла её душу. Такую нечисть лучше не везти обратно.

Взгляд Вань Бо тут же наполнился благоговейным почтением. Рассеять душу — это ведь высочайшее искусство! Перед ним стоял настоящий мастер!

— Кхе-кхе-кхе… — Цзян Янь, сидевший на полу, наконец не выдержал. Все трое болтали, будто забыв про него, бедного пострадавшего. Он закашлялся и жалобно произнёс: — А меня-то кто заметит?!

Вань Бо тут же присел, чтобы помочь ему подняться.

— Не трогай его! — резко остановила его Юнь Жун. — Он только что обнимал эту белокостую целых пятнадцать минут. На руках сплошная гниль и рыбья чешуя…

Дальше говорить было не нужно. Как только Цзян Янь протянул руку к Вань Бо, тот мгновенно отдернул свою и посмотрел на него с новым уважением. Вот это да! Человек, способный терпеть объятия такой мерзости, — настоящий герой!

— Прости, Цзян Янь… — почесал затылок Вань Бо.

Цзян Янь почувствовал, будто ему прямо в сердце вонзили клинок. Его душа была глубоко ранена.

— Да я же не по своей воле! Если бы я не играл перед ней роль влюблённого, вы бы не успели меня спасти!

Кого он вообще обидел? Вышел на встречу одноклассников — и попал в такую передрягу. Теперь у него на всю жизнь фобия выпускных вечеринок.

— Если бы ты не выходил после десяти, ничего бы не случилось, — холодно произнёс Лу Хэнянь. Когда он получил звонок, сердце чуть не разорвалось от страха. Сейчас же хотелось придушить этого безмозглого юнцу.

Цзян Янь сразу сжался, услышав голос Лу Хэняня. При упоминании «не выходить после десяти» он вспомнил предупреждение Юнь Жун. Теперь он верил каждому её слову. Кто осмелится сомневаться, что она — истинная последовательница Мистических Врат?!

Тем временем он сам поднялся с пола. В животе громко заурчало, и ему стало ещё неловче.

— Только что всё вырвало… — пробормотал он, машинально потирая живот.

— Ха, — презрительно фыркнул Лу Хэнянь. Этому болвану даже сочувствовать не надо — вырвало, а всё равно думает только о еде!

Он повернулся и увидел, как Юнь Жун чистит арахис и жуёт его, надувая щёчки, как маленькая белка. Его лицо невольно смягчилось.

— Голодна? Может, сходим перекусим?

Цзян Янь: QAQ Почему такая разница?!

— Конечно! — Юнь Жун тут же вскочила.

— Я тоже голоден. Пойдёмте в ночную закусочную, — подхватил Вань Бо. Ему ещё многое хотелось спросить у Юнь Жун. — Подождите немного, мне нужно убрать эти кости. Иначе следующих гостей напугают до смерти.

Юнь Жун кивнула:

— Тогда я очищу этот кабинет.

— Спасибо, — ответил Вань Бо, ожидая, что она достанет очищающий символ-оберег. Но то, что произошло дальше, поразило его до глубины души.

Юнь Жун просто сделала лёгкий жест рукой. Зеленоватый свет вспыхнул на её ладони — и в мгновение ока вся зловещая карма и иньская энергия исчезли из кабинета. Даже липкая слизь и вонь на теле Цзян Яня пропали — будто его только что профессионально почистили химчисткой.

В помещении повеяло свежестью ци, от которой становилось легко и радостно.

Вань Бо так и застыл с открытым ртом, а его деревянный меч выпал из рук на пол. Он и сам умел очищать пространство — обычно с помощью символов-оберегов. Иногда мастера высокого уровня использовали заклинания, но обязательно с жестами и формулами. Однако даже его наставник, мастер Чжан, не мог оставить после очищения следы живительной ци!

Он внимательно оглядел Юнь Жун. Неужели она древний дух? Но тогда почему ни капли демонической ауры?

— Ты… ты… — возмутился Цзян Янь. — У тебя есть такое заклинание, и ты не применила его раньше?! Мне пришлось торчать здесь весь этот ужасный запах!

Юнь Жун серьёзно ответила:

— Это тебе урок. На горе Данцю непослушных детёнышей всегда наказывали. Я уже предупреждала тебя — не выходи после десяти. Раз не послушал, значит, заслужил.

Цзян Янь собрался возразить, но поднял глаза — и увидел, как дядя Лу холодно смотрит на него. Он тут же сдулся, как проколотый воздушный шарик.

Тем временем Вань Бо аккуратно сложил все кости в специальный ящик и запечатал его символами, чтобы позже изучить.

— Готово, — сказал он, поднимаясь. — Я знаю отличную шашлычную поблизости. У них великолепная жареная рыба — пальчики оближешь. Пойдёмте туда?

— Жареная рыба? Брр… — Цзян Янь снова почувствовал тошноту.

— Не будь таким противным! — Юнь Жун бросила на него взгляд отвращения. — Как можно быть из одной семьи с боссом и так сильно от него отличаться? — Она повернулась к Вань Бо: — Отлично! Я ещё никогда не пробовала шашлыки.

Последние дни она смотрела телевизор и узнала слово «лусынь» — оказывается, люди особенно любят ночью ходить за шашлыками. Она тоже хотела попробовать.

Несмотря на протесты Цзян Яня, никто его не слушал. Через несколько сотен метров они увидели шашлычную. Было уже полночь, но заведение кипело: столики стояли даже на тротуаре. Ещё издали доносился аппетитный аромат.

Лу Хэнянь обычно не ел такую еду, Цзян Янь не мог даже смотреть на неё, а Юнь Жун никогда не пробовала. Поэтому заказывать пришлось Вань Бо. Он выбрал фирменную жареную рыбу, баранину на шпажках и овощи. Шашлыки быстро подали, и все начали есть — все проголодались.

Цзян Янь, несмотря на всё, весело уплетал всё, кроме рыбы.

Вань Бо, жуя рыбу, задал вопрос, который давно его мучил:

— Уважаемая наставница, ведь для костей превратиться в демона куда труднее, чем для живых существ. Чтобы свободно передвигаться и источать такую мощную демоническую ауру, обычно требуется не меньше ста лет культивации. Почему же она вдруг решила убивать людей именно сейчас? Ведь раньше молодые люди не исчезали.

— Эта белокостая шла еретическими путями. Ей не нужно было культивировать сто лет. Думаю, максимум два-три года.

— Два-три года?! — Вань Бо был потрясён. За такой короткий срок стать настолько сильной, что способна убивать людей? Если бы это было так легко, вся страна кишела бы демонами!

— Тише! Все на нас смотрят! — Цзян Янь заметил, что соседи по шашлычной уставились на них с немым недоумением. Кто в здравом уме обсуждает белокостых демониц за шашлыками? Наверное, думают, что он сошёл с ума от «Записок о путешествиях на Запад».

Вань Бо смутился и, наклонившись ближе к Юнь Жун, прошептал:

— Уважаемая наставница, демонам обычно нужны человеческие оболочки для принятия облика. Но когда я собирал кости, видел только гнилую рыбью плоть и чешую. Это очень странно.

— В чём тут странность? Просто плохо живётся! — Юнь Жун недовольно отложила испорченную креветку. В следующий миг перед ней появилась тарелка уже очищенных девятиузловых креветок.

Она подняла глаза и увидела, как Лу Хэнянь с мягкой улыбкой смотрит на неё. Его длинные пальцы были слегка испачканы жиром, и он аккуратно вытирал их салфеткой. Юнь Жун не знала, что такое «благородная осанка», но ей показалось, что он прекрасен.

— Спасибо, — широко улыбнулась она ему.

Потом повернулась к Вань Бо:

— Человеческую кожу достать непросто, а рыбья плоть — легко. Натянула на кости, немного замаскировала — и готово. Для несведущих людей этого вполне хватит.

Такая убогая, а всё равно вылезла убивать людей. Настоящий пример упорства среди демонов!

Цзян Янь вспомнил густой аромат духов Ло Фэйфэй — теперь понятно, ими маскировали вонь. От этой мысли его снова затошнило.

— Не скрою, уважаемая наставница, — продолжил Вань Бо, — за последние две недели в городе Хай пропало несколько юношей и девушек. По нашим данным, всё связано с белокостой. Получить человеческую оболочку для неё не составило бы труда.

— Значит, те оболочки ей не подходили или она боялась их использовать, — ответила Юнь Жун. — Я слышала, как она говорила, что хочет преподнести меня Владыке Дао. Возможно, он и есть настоящий главарь.

Она презрительно скривила губы. Где там ещё остались настоящие бессмертные? Наверное, какой-то самозванец-демон с наглостью толще городской стены. Пусть только попадётся ей — будет получать по первое число!

Вань Бо не ожидал, что за белокостой стоит ещё более могущественный противник. Сам он еле справился с демоницей, хотя считается средним специалистом в Специальном отделе по делам духов. Если же есть нечто сильнее, возможно, придётся вызывать подкрепление из Пекина.

От этой мысли аппетит у него пропал. В итоге только Юнь Жун наелась до отвала. Счёт оплатил Вань Бо — ведь именно благодаря Юнь Жун он так легко справился с демоницей.

После ужина они разошлись. Перед отъездом Цзян Янь, цепляясь за дверцу машины, умоляюще посмотрел на Юнь Жун:

— Юнь-гугу, ты теперь моя родная тётя! У тебя нет ли символа-оберега для защиты? Дай мне один, я заплачу! Сколько скажешь — столько и заплачу!

После сегодняшнего он полностью ей доверял. Без оберега домой не пойдёт — боится спать.

— У меня таких нет, — покачала головой Юнь Жун. — Спроси у него.

Вань Бо как раз не ушёл. Услышав это, он вытащил из кармана жёлтый листок и протянул Цзян Яню:

— Символ-оберег. Сто тысяч за штуку.

— Сто тысяч?! Ты что, золотом или серебром его покрыл?! — Цзян Янь с подозрением разглядывал мятый жёлтый клочок бумаги. Выглядел точно как те, что продают на мосту за десять юаней.

— Не хочешь — не бери. Чтобы нарисовать такой, нужно несколько часов полной концентрации.

Вань Бо попытался забрать листок обратно, но Цзян Янь тут же прикрыл его ладонью.

— Беру, беру! Сто тысяч, да? Перевожу онлайн!

Ведь это же ученик мастера Чжана — не может быть плохим.

Юнь Жун с ужасом наблюдала, как Цзян Янь переводит сто тысяч Вань Бо. Сердце её сжалось от боли. Если бы она знала, что символы-обереги стоят так дорого, она бы обязательно сказала, что у неё есть!

По дороге в отель Юнь Жун была подавлена. Мысль о том, что один символ-оберег стоит сто тысяч, резала её сердце, как нож. Если даже такой простой оберег так дорог, сколько тогда стоят вещи, пропитанные её заслугой и ци?

— Что случилось? — Лу Хэнянь заметил её уныние.

— Этот символ-оберег такой дорогой… — Юнь Жун взглянула на него. Он вёл машину, его руки уверенно лежали на руле, а закатанные рукава рубашки обнажали рельефные предплечья. — Жаль, что я не продала его Цзян Яню сама.

Лу Хэнянь усмехнулся, тронутый её расстроенным видом.

— Мне как раз нужно несколько таких для семьи. Продай мне?

Юнь Жун замялась. Цзян Яню продать — без проблем. Но Лу Хэняню? Она уже получила от него столько денег… Неудобно брать ещё. Она же не жадный дух горы!

— Для твоих мамы и папы?

Он кивнул:

— Они в возрасте, плохо спят. Хотелось бы дать им обереги для спокойствия.

— От бессонницы символ-оберег не поможет, — пояснила она. — Это защита от злой кармы. На нём простой защитный круг. При встрече со злой энергией он автоматически атакует, но после одного использования ци иссякает, и оберег становится бесполезен.

— Тогда какой нужен символ?

http://bllate.org/book/11176/998853