Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 22

Юнь Жун считала людей странными созданиями: стоит ей только кого-то тронуть — и они тут же требуют, чтобы она звала их «братом» или «сестрой». Она прожила уже более четырёх тысяч лет и всякий раз чувствовала, будто её заставляют воспользоваться чужим добром. Однако, встретившись взглядом с глубокими, тёмными глазами Лу Хэняня, она всё же кивнула и тихо произнесла:

— Второй брат.

Услышав этот звонкий девичий голосок, назвавший его «вторым братом», Лу Хэнянь едва слышно хмыкнул. Губы сами собой изогнулись в улыбке, которую он не мог скрыть. Опустив ресницы, он на миг почувствовал во взгляде ледяную сталь: отныне любой, кто осмелится обидеть её, должен будет считаться с влиянием семьи Лу.

Сам того не замечая, он уже включил Юнь Жун в круг своей защиты.

Чжан Чунмин почти ничего не ел за завтраком, но чувствовал себя так, будто объелся досыта. Да, именно этой невидимой, но чрезвычайно насыщенной «собачьей едой». Изначально после завтрака к Юнь Жун должна была присоединиться его девушка Ло Сяося, чтобы помочь ей выбрать одежду, но та не смогла прийти.

Глядя на своего начальника, чьё лицо светилось довольной улыбкой, Чжан Чунмин вдруг озарился идеей и предложил:

— Господин президент, до совещания ещё далеко. Может, провести госпожу Юнь прогуляться? Так и пищу переварите!

Произнеся это, он внутренне возликовал: «Как же я умён! Настоящий секретарь для президента, образцовый сотрудник корпорации Лу!»

Он даже не подумал, что в такое раннее утро кому вообще придёт в голову гулять и «переваривать пищу».

К его удивлению, Лу Хэнянь бросил на него косой взгляд, задумался на миг, постучал пальцем по столу и кивнул:

— Пожалуй. Поедем в ближайший торговый центр.

Чжан Чунмин опешил — не ожидал такого ответа. Но в следующее мгновение он поймал взгляд своего босса и мгновенно всё понял: в этом взгляде читались одобрение и полное понимание. Президент его хвалит!

Эта мысль придала ему ещё больше энтузиазма, и он весело продолжил:

— Недавно в торговом центре «Шаньхайская площадь» открылся новый комплекс — совсем рядом. Может, заглянем туда? Госпожа Юнь, вы не против?

Юнь Жун внутри горела нетерпением: зачем ей какой-то торговый центр? Ей нужно было скорее приступать к работе — гора Данцю ждала, когда она вернётся с деньгами! Но раз Лу Хэнянь уже согласился, ей не оставалось ничего другого, кроме как кивнуть. Ведь он — её работодатель, а эта работа ей жизненно необходима.

Пока она колебалась, Чжан Чунмин добавил:

— А если устанете, рядом есть кондитерская DA. Там используют исключительно австралийские ингредиенты, всё делают вручную на заказ. Думаю, госпоже Юнь понравится.

— Торт? — переспросила Юнь Жун, не понимая, что это такое. — Он вкусный? Вкуснее сегодняшних сладостей?

— Очень вкусный! — воскликнул Чжан Чунмин. Его девушка Ло Сяося обожает торты из этой кондитерской. Приходится заказывать за день вперёд — всего тридцать штук в день, очередь уже расписана на полмесяца вперёд.

Но поскольку президент Лу частично финансировал строительство «Шаньхайской площади» и владеет акциями, внести имя в список вне очереди не составит труда.

Чжан Чунмин уже тайком отправил сообщение в группу секретарей:

[Чжан Чунмин]: Кто свободен? Срочно закажите несколько тортов в DA на «Шаньхайской площади»! Нужны через час!

[Секретарь 1]: Ты вообще в курсе, как сложно заказать в DA? Да ещё несколько штук? Ты спишь?

[Секретарь 2]: Чжан Чунмин, ты же сейчас с президентом! Зачем заказывать торт? Президент же их не ест!

[Секретарь 3]: Неужели пользуешься служебным положением? Признавайся, хочешь порадовать свою девушку?

...

[Чжан Чунмин]: Я что, похож на такого человека? Слушайте внимательно: это дело касается личного счастья нашего президента! Если сейчас не выполните — президент вернётся и уволит вас всех!

[Секретарь 2]: Чёрт! Личное счастье? Наша вечная сосна наконец зацвела?

[Чжан Чунмин]: Почти!

[Секретарь 1]: Бегу заказывать! Все классические вкусы забронирую! (Вперёд.jpg)

Юнь Жун тут же загорелась интересом. По названию явно вкуснее, чем те сладости! Работа подождёт немного. Она кивнула:

— Хорошо, поехали.

Втроём они быстро добрались до «Шаньхайской площади». Чжан Чунмин, бывавший здесь с девушкой, знал, где находятся отделы женской одежды, и повёл Лу Хэняня с Юнь Жун прямо в зону премиальных брендов. На этом этаже продавались как международные люксовые, так и легкие премиальные марки одежды и сумок.

Юнь Жун оглядывалась по сторонам и наконец поняла, почему Цзинь Хунмэй тогда сказала, что она плохо одета. Эти наряды действительно намного красивее тех, в которые одевалась У Сунъя.

Глядя на бесконечные ряды роскошных вещей, она про себя подумала: «Хорошо, что я не вышла в город в своём чжуцзюй из Чжоу… Иначе люди бы меня засмеяли до смерти».

Едва трое вошли в бутик, продавщица тут же оживилась. Работая в магазине люксовой одежды, она научилась мгновенно распознавать состоятельных клиентов. Хотя одежда двоих выглядела неброско, на запястье мужчины красовались часы — мировая лимитированная серия, стоимостью свыше десяти миллионов. Перед ней точно были богачи.

Поэтому, едва Юнь Жун переступила порог, продавщица уже подскочила к ней с такой улыбкой, будто лицо её было облито мёдом:

— Госпожа, вот новейшие коллекции этого сезона — все модели идеально подходят вашему типажу. Не желаете примерить?

— Мне не нужны платья, — отмахнулась Юнь Жун и холодно добавила: — Я не покупаю одежду.

Она обернулась и посмотрела на Лу Хэняня, удивляясь: ведь это он настоял на поездке, а теперь молчит.

Лу Хэнянь никогда не бывал в женских бутиках. Он стоял у входа, чувствуя некоторую неловкость. Заметив её взгляд, он едва заметно кивнул:

— Примерь.

— Не надо. У меня и так достаточно одежды, — ответила Юнь Жун. Она ведь могла менять наряды одним желанием — зачем покупать?

«Как может девушка из деревни, приехавшая без единой вещи, говорить, что у неё “достаточно одежды”?» — подумал Лу Хэнянь, нахмурившись. Он решил, что она просто стесняется и делает вид, что всё в порядке. Эта мысль вызвала в нём лёгкое раздражение.

Чжан Чунмин, уловив выражение лица президента, сразу понял, о чём тот думает. «Молод ещё, — подумал он про себя. — Девушки всегда говорят наоборот! Президент явно никогда не общался с женщинами».

Он тут же вмешался:

— Госпожа Юнь, выберите несколько вещей себе по вкусу. Считайте это формой для работы в нашей компании.

— Форма? — Юнь Жун вспомнила, как в том клубе Цзинь Хунмэй дала ей костюмчик кролика-горничной как «рабочую форму». Она решила, что везде так, и без лишних вопросов начала выбирать наряды.

Продавщица остолбенела. Сейчас так ухаживают за девушками? Компания выдаёт рабочую форму по десять-пятнадцать тысяч долларов за штуку? Может, ей тоже стоит сменить работу?

Но, несмотря на внутренние размышления, она с ещё большим усердием принялась обслуживать Лу Хэняня, глядя на него с благоговейным трепетом.

Под её рекомендациями Юнь Жун выбрала два комплекта и зашла в примерочную. Человеческая одежда оказалась чересчур сложной. Она с трудом застегнула молнию на платье и как раз пыталась завязать пояс, когда вдруг почувствовала в носу резкий, тошнотворный запах.

Тем временем за дверью примерочной Лу Хэнянь стоял, словно живое украшение интерьера, притягивая восхищённые взгляды всех женщин в торговом центре. Несколько особенно смелых даже зашли в магазин под предлогом «примерить что-нибудь», лишь бы поближе взглянуть на него.

Заметив эти взгляды, Лу Хэнянь недовольно сжал губы и, указав на целый стенд новинок, который только что рекомендовала продавщица, коротко бросил:

— Всё это — упаковать.

Чжан Чунмин немедленно побежал на кассу. Продавщица чуть не лишилась чувств от радости: весь стенд — минимум на три миллиона! Какой процент она получит?! Её глаза засияли при мысли о Лу Хэняне.

В этот момент напротив магазина появилась женщина в дорогих нарядах, с пышными формами и огромными солнцезащитными очками. Высокие каблуки громко стучали по полу, и, заметив Лу Хэняня у входа в бутик, она замерла.

Жевательная резинка во рту перестала двигаться. Она чуть опустила очки и, обнажив игривую улыбку, подумала: «Какой редкий экземпляр! Его янская энергия так ярка, что даже на расстоянии режет глаза. Одного глотка хватит, чтобы заменить десяток обычных мужчин!»

Ху Цинмэй облизнула алые губы, чувствуя зуд в теле. Последние месяцы сотрудники Специального управления следили за ней особенно пристально, и она не могла «подпитаться» янской энергией уже несколько месяцев.

Она провела рукой по своему лицу и с досадой подумала, что кожа стала грубее.

Стиснув зубы, Ху Цинмэй направилась к Лу Хэняню. Она не стала подходить прямо, а прошла мимо него, оставляя за собой плотный, приторно-сладкий аромат.

Зайдя в магазин, она гордо подняла подбородок и бросила продавщице:

— Всё с этого стенда — мне. Упакуйте.

Продавщица растерялась: два крупных клиента за раз! Но новая коллекция раскуплена почти полностью, и осталось только то, что уже оплатил господин Лу.

— Простите, мадам, — поспешила она извиниться, — этот стенд уже полностью зарезервирован этим господином и оплачен!

Лицо Ху Цинмэй на миг исказилось от досады, но, повернувшись к Лу Хэняню, она тут же надела обаятельную улыбку. Подойдя ближе, она томным голосом, будто пропитанным мёдом, дотронулась кончиками пальцев до его груди:

— Господин, не могли бы вы уступить мне пару вещей? Я так люблю эту коллекцию!

— Убирайся! — Лу Хэнянь почувствовал сильнейшее отвращение и резко бросил, его голос прозвучал, как лёд.

— Так грубо обращаться с прекрасной дамой — разве это по-джентльменски? — Ху Цинмэй не рассердилась, а, наоборот, рассмеялась. Впервые за долгое время она встретила мужчину, который, несмотря на её соблазнительный аромат, остаётся в сознании. Это только усилило её интерес. Она прикусила губу, и вокруг неё стало ещё слаще пахнуть.

Аромат стал невыносимым. Лу Хэняню захотелось вырваться. Он инстинктивно оттолкнул женщину, почти прижавшуюся к нему, и рявкнул:

— Я сказал: убирайся!

В ту же секунду он поднял глаза — и увидел Юнь Жун, которая, обняв его за руку, сияла и весело спрашивала:

— Пойдём домой, хорошо?

Лу Хэнянь замер, глядя на «Юнь Жун». Инстинктивно хотел сказать «хорошо», но что-то показалось ему неправильным. Он тряхнул головой, пытаясь прийти в себя.

Ху Цинмэй, заметив, что вокруг уже собираются любопытные зрители, а мужчина всё ещё не поддался её чарам, стиснула зубы и потянула оглушённого Лу Хэняня к выходу. «Как только доберусь до дома — высосу из него всю янскую энергию!»

Тем временем настоящая Юнь Жун наконец застегнула молнию на платье в примерочной, но всё ещё чувствовала мерзкий запах. «Откуда взялась эта мелкая демоница? — раздражённо подумала она. — Нет ли у неё хоть капли приличия? Хочет задохнуть меня в общественном месте?»

Она резко распахнула дверь примерочной и, выйдя, увидела, как соблазнительно одетая женщина тащит Лу Хэняня к лифту. Юнь Жун взбесилась: «Какая наглость! Я тут стою, а она уже тащит моего босса?»

Она всё ещё была в магазинном платье, но решительно шагнула вперёд, схватила Лу Хэняня за вторую руку и с явным отвращением обратилась к Ху Цинмэй:

— Это ты только что перднула в общественном месте?

В этот момент Чжан Чунмин как раз вернулся с пакетами. Увидев картину перед собой, он замер на месте.

«Неужели это и есть знаменитая „битва за мужчину“?» — мелькнуло у него в голове.

— Кто перднул?! — Ху Цинмэй вспыхнула от злости. В своём кругу она считалась богиней красоты, и в городе Хай мало кто мог сравниться с ней. Увидев изящное личико Юнь Жун, она сразу почувствовала неприязнь.

Ещё больше её разозлило, что её соблазнительный аромат назвали «пердёжом». Она вспыхнула и закричала:

— Я не пердила!

Юнь Жун решительно оттащила Лу Хэняня за спину и укоризненно посмотрела на Ху Цинмэй:

— Перднула — и не стыдно признавать? И ещё — использовать магию против людей в общественном месте! Ты совсем забыла правила?

На протяжении тысячелетий все демоны, духи и прочие существа соблюдали неписаный закон: нельзя применять магию против людей.

— Я не пердила! — Ху Цинмэй исказила лицо от ярости. Она бросила взгляд на Лу Хэняня — ещё минута, и он придёт в себя под действием её аромата. Времени мало. Она холодно бросила:

— Малышка, ты вообще понимаешь, где находишься? Ты всерьёз собираешься отбирать у меня этого мужчину?

http://bllate.org/book/11176/998843