Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 21

Юнь Жун никогда не подозревала, что человеческая еда может быть одновременно такой красивой и вкусной. Всё, что ей приносили раньше в жертву, теперь казалось грязью по сравнению с этим. Раньше она даже не притронулась бы к тем подношениям — но если бы тогда ей предложили такие угощения, разве она отказалась бы? Конечно, съела бы всё до крошки!

Она ела с наслаждением, а когда подняла глаза, то увидела, что Лу Хэнянь смотрит на неё. Инстинктивно она взяла последнюю булочку с начинкой из яичного желтка и положила ему на тарелку:

— Попробуй, это вкусно!

— Президент… — тихо окликнул Чжан Чунмин. Ведь президент никогда не ел того, что кладут ему другие.

Но уже в следующее мгновение его убеждённость рухнула.

Лу Хэнянь замер на пару секунд, глядя в её сияющие глаза, затем медленно поднёс булочку палочками ко рту, откусил и кивнул:

— Очень вкусно.

— Мне кажется, всё здесь вкусное, — сказала Юнь Жун, обрадовавшись, что он попробовал, и совершенно не ощутив ничего странного. Просто порции маловаты: она уже опустошила целую корзинку за несколько укусов.

Чжан Чунмин чуть не вытаращил глаза. Он мысленно достал блокнот и поставил огромную звёздочку рядом с именем Юнь Жун.

Лу Хэнянь уже позавтракал утром, поэтому съел лишь несколько кусочков. Заметив, что почти всё съедено, он заказал ещё десяток разных блюд. Девушке явно нравились солёные и пряные закуски, а сладкие традиционные пирожные — не очень.

Скоро подали свежие чайные угощения. Юнь Жун обрадовалась: это были именно те блюда, которые она только что ела и хотела ещё. Палочки заходили быстрее.

Лу Хэнянь смотрел на девушку напротив: щёчки надулись от еды, в уголке рта запеклась красная капля соуса. Это выглядело не неряшливо, а наоборот — очень мило. Он невольно улыбнулся.

Налив ей чашку пуэра, он поставил её рядом:

— Ешь не торопясь.

Юнь Жун сделала глоток, но чай показался горьким и невкусным. Однако, раз уж налил сам Лу Хэнянь, она всё же проглотила и отставила чашку в сторону.

Лу Хэнянь заметил это и невольно усмехнулся — перед ним сидело настоящее дитя, такое же, как Юань Юань.

Чжан Чунмин смотрел на своего президента прозревающим взглядом. Сегодня он уже так изумлялся, что теперь просто оцепенел. Он тихо сжался в углу, мечтая превратиться в безмолвный предмет сервировки и не мешать президенту флиртовать.

Пока Юнь Жун уплетала угощения, вдруг раздался радостный голос:

— Юнь Жун!

Лу Хуань сегодня просто проходила мимо. Вчера пережила потрясение, и хотя всё обошлось, маленькая Юань Юань осталась дома и не пошла в детский сад. Утром Лу Хуань вышла по делам, и дочь позвонила, попросив привезти ей чайные угощения из «Лоувай».

Только Лу Хуань вошла, как сразу заметила Юнь Жун у окна. Рядом с ней сидели двое мужчин спиной к входу. Подойдя ближе, она удивилась:

— Хэнянь, ты тоже здесь?

Лицо Лу Хэняня слегка напряглось — он почувствовал себя словно пойманным с поличным.

— Ну-ка рассказывай, в чём дело? — Лу Хуань села и, приподняв бровь, посмотрела на родного брата. — Вчера вечером ты ведь сказал, что не нашёл Юнь Жун!

На лице Лу Хэняня мелькнуло смущение, но тут же исчезло. Он спокойно ответил:

— Сегодня утром случайно встретились.

«Да не верю я тебе!»

— Случайно встретились? Какая же удача! — усмехнулась Лу Хуань, но тут вспомнила слова мастера Чжана и нахмурилась. — Ты рассказал девушке о том, что говорил мастер Чжан?

— Об этом позже, — перебил Лу Хэнянь, бросив взгляд на Юнь Жун, которая всё ещё увлечённо ела. Он смягчил голос: — Сестра, хочешь чего-нибудь? Я угощаю.

За пределами дома Лу Хуань не собиралась спорить с братом. Увидев его явную уступчивость, она подхватила:

— Тогда я закажу побольше! И то, что для Юань Юань, тоже на твой счёт. Пусть дядя угощает!

Лу Хэнянь лёгкой улыбкой ответил:

— Конечно.

Лу Хуань действительно заказала много блюд, но сама почти не ела — только смотрела, как ест Юнь Жун.

У девушки был прекрасный аппетит: она ела быстро, но вовсе не грубо. Напротив, округлившиеся щёчки, белоснежная кожа и изящные черты лица вызывали искреннюю симпатию. Лу Хуань смотрела и чувствовала, как сердце тает. Не удержавшись, она начала класть угощения Юнь Жун на тарелку:

— Ешь побольше.

— Спасибо, Хуань… сестра? — вежливо поблагодарила Юнь Жун. Она взглянула на Лу Хэняня — ведь тот только что назвал её «сестрой», значит, и она правильно говорит?

Юнь Жун решила, что отлично освоила человеческие правила вежливости, и внутренне порадовалась.

Услышав обращение «сестра», Лу Хуань обрадовалась не на шутку. Она широко улыбнулась и схватила руку девушки:

— Ты младше Хэняня, так что зови меня сестрой! Раз уж ты меня сестрой назвала, считай, что я тебя за родную принимаю. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

Лу Хэнянь бросил взгляд на Юнь Жун. Он подумал, знает ли эта малышка, что в их семье не принято просто так называть друг друга братом или сестрой. Такие обращения могут показаться попыткой прицепиться к влиятельным людям.

А его сестра Лу Хуань и вовсе ведёт себя слишком эмоционально! От одного слова «сестра» так радоваться? Он откинулся на спинку стула и незаметно покашлял, давая знак сестре успокоиться.

Лу Хуань уловила его взгляд и улыбнулась ещё шире:

— Раз уж она моя сестрёнка, значит, ты для неё — старший брат. Если я не смогу помочь, пусть идёт к тебе. А если не поможешь — дома тебя отругаю!

— Сестра! — Лу Хэнянь нахмурился, пытаясь остановить её. Он знал, что сестра намекает на выгоду от знакомства, но эта девочка наивна и не понимает всех этих изгибов. Ему не хотелось использовать её.

Лу Хуань отлично знала брата. За двадцать с лишним лет он ни разу не обратил внимания на красивую женщину, а теперь уже второй раз защищает Юнь Жун. Это было странно!

Конечно, после слов мастера Чжана у неё возникли кое-какие мысли, но в основном она искренне полюбила эту девушку. В ней было что-то особенное — сразу располагало к себе.

Игнорируя недовольство брата, Лу Хуань даже протёрла салфеткой уголок рта Юнь Жун и ласково спросила:

— Насытилась? Если нет — закажем ещё. Всё равно платит твой брат.

— Насытилась… — Юнь Жун не любила, когда её трогали, поэтому сама взяла салфетку и вытерла рот. Она опустила голову, тяжело вздохнув про себя. На самом деле она вовсе не наелась — как можно насытиться такой вкуснятиной? Но, тайком наблюдая за другими людьми, она поняла: она уже съела столько, сколько хватило бы на нескольких человек. Если продолжит, точно выдаст себя.

Она запомнила это место. Теперь у неё есть деньги — хоть и нужно отложить большую часть на покупку горы Данцю, но немного можно потратить на еду. В следующий раз она придёт одна и будет есть столько, сколько захочет.

Боясь, что Лу Хуань снова спросит, и ей станет ещё больнее отказываться, Юнь Жун поспешила сменить тему:

— А ты сама почему не ешь? Это очень вкусно. — Она указала на оставшийся сахарный пирожок.

— У меня сейчас плохое состояние кожи, появились два прыщика. Сладкое нельзя, — честно ответила Лу Хуань. После тридцати женщине приходится постоянно следить за собой. Будучи единственной дочерью семьи Лу и женой из влиятельного рода Гу, она считалась полу-публичной фигурой и строго контролировала рацион.

Она провела пальцем по щёчке Юнь Жун — кожа была мягче шёлка.

— Вот завидую молодой коже!

Юнь Жун взглянула на лицо Лу Хуань — оно действительно казалось бледным и тусклым. Она вспомнила, что только что получила от президента двадцать миллионов и чувствовала себя неловко. Раз Лу Хуань — сестра Лу Хэняня, то помочь ей — всё равно что помочь президенту.

Решившись, она вытащила из кармана пучок зелёной травы и положила на стол:

— Сестра Хуань, попробуй это. От неё кожа станет гладкой, а лицо — румяным.

Все замерли, глядя на пучок чего-то, похожего на лук-порей.

— Что это? — Лу Хуань взяла «траву» и почувствовала лёгкий аромат, похожий на запах Юнь Жун, но более насыщенный. — Откуда ты её достала?

— Из кармана… — Юнь Жун запнулась, вспомнив, что люди не видят её сумку Цянькуньдань, и поспешно перевела тему: — Это цзюньцао. Очень полезна для женщин.

Лу Хуань не стала настаивать. В платье Юнь Жун действительно был карман. Глядя на пучок «сорняков», похожих на лук, она сомневалась: неужели от этого правда станет лучше кожа? Но вспомнив слова мастера Чжана, колебалась. Наконец, взяв цзюньцао, спросила:

— Как её принимать?

— Просто съешь! — легко ответила Юнь Жун. Разве цзюньцао можно готовить как обычное блюдо?

Лу Хуань хотела расспросить подробнее, но тут зазвонил телефон — Юань Юань звонила из дома, торопя маму.

После вчерашнего происшествия Лу Хуань исполняла все желания дочери. Услышав её голос, она больше не задерживалась: одной рукой взяла цзюньцао, другой — пакет с едой и быстро ушла.

Лу Хэнянь, молчавший всё это время, заговорил, лишь когда сестра скрылась из виду:

— Эта цзюньцао, наверное, трудно добывается. Сколько стоит? Я компенсирую.

Он слегка сжал губы — обязательно нужно отучить эту девочку раздавать всем подряд свои вещи. А то ещё найдётся кто-то с недобрыми намерениями.

Юнь Жун, услышав, что он снова хочет дать ей деньги, замахала руками:

— Не надо! Ты же только что дал мне двадцать миллионов! Цзюньцао совсем не дорогая.

На горе Данцю её полно — можно нарвать сколько угодно!

Ей стало немного грустно: оказывается, когда тебя постоянно пытаются одарить деньгами, это тоже не всегда приятно. Раньше она никогда не брала ничего у людей, а теперь уже получила более двадцати миллионов. Ей было неловко, а тут опять предлагают!

Чжан Чунмин смотрел, как один настаивает на том, чтобы дать деньги, а другой — отказывается. Он мысленно вздохнул: «Эти деньги отдайте мне! Я бы взял!» Но, конечно, вслух этого не сказал — просто сделался ещё незаметнее.

Лу Хэнянь увидел, что девушка не притворяется и действительно не хочет денег, и на губах мелькнула улыбка, тут же исчезнувшая. Он серьёзно добавил:

— Впредь не раздавай вещи кому попало, хорошо?

— Но сестра Хуань — не «кто попало»! Она же твоя сестра! — возразила Юнь Жун. Она ведь теперь работает в компании Лу Хэняня, да и столько денег уже получила — президента сестре можно подарить. Другим бы не дала.

Лу Хэнянь замер. Не зная почему, настроение у него резко улучшилось. Он посмотрел на пушистую макушку девушки и невольно сжал пальцы, но руку не поднял.

Вдруг он понял чувства Лу Хуань: смотреть на эту малышку и правда хотелось бесконечно. Но тут же нахмурился: такая наивная и ничего не смыслящая в людских делах — её же обманут при первом же выходе на улицу!

При мысли, что Юнь Жун могут обидеть, в груди стало тесно и неприятно. Он помолчал и сказал:

— Я второй сын в семье. Зови меня просто «второй брат».

http://bllate.org/book/11176/998842