Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 4

У Сунъя опустила глаза и увидела, как Лю Сюйчжэнь, зажав рот ладонями, каталась по полу и жалобно стонала:

— Мне так больно во рту… так больно…

— Сюйчжэнь, что с тобой? — в этот самый момент в дверях появился Чжан Цзяньго с мотыгой на плече. Увидев жену, корчащуюся на земле, он бросился к ней и поднял.

— Цзяньго, мне так больно во рту! — завидев мужа, Лю Сюйчжэнь расплакалась от боли.

Чжан Цзяньго осторожно отвёл её руки от лица. И обомлел: рот жены будто парализовало — он перекосился набок и судорожно дёргался.

— Что это такое?! — вырвалось у него. Он инстинктивно отпустил жену и отступил на несколько шагов.

— Оскорбила божество. Сама виновата, — холодно фыркнула У Сунъя и направилась к столу, чтобы сесть. Хотя много лет она была безумна, память всё же сохранилась, и впечатление от этой невестки у неё осталось самое неприятное.

Только теперь Чжан Цзяньго заметил мать:

— Ма, ты… выздоровела?

У Сунъя ещё не ответила, как Лю Сюйчжэнь уже вскочила на ноги и закричала, тыча в неё пальцем:

— Это ты, старая ведьма, навредила мне! Ты меня прокляла!

— Я тебя прокляла? Если бы я хотела тебе навредить, разве стала бы ждать до сих пор? — У Сунъя покачала головой с горечью, видя, что невестка ничуть не раскаивается. — Вспомни, что ты только что говорила? Карма иногда приходит очень быстро!

Что она говорила? Лю Сюйчжэнь вдруг вспомнила: в гневе она пару раз выругала божество горы Данцю. Её лицо, полное злобы, мгновенно исказилось от ужаса:

— Ты врёшь, старая карга! Не может быть… не может быть…

Не может же быть, что божества горы действительно существуют! Ведь это же суеверие!

Но эти слова так и застряли у неё в горле: стоило только подумать об этом, как её перекошенный уголок рта заболел ещё сильнее…

·

Юнь Жун не интересовались вопли Лю Сюйчжэнь. За такие злые слова достаточно было лишь слегка перекосить ей рот — и то это было чрезвычайно снисходительно. Три тысячи лет назад за такое оскорбление божества человеку и вовсе не пришлось бы ждать её вмешательства — другие сами бы покарали его.

Да, именно три тысячи лет назад.

Юнь Жун сидела на вершине горы. Горный ветер трепал её волосы, и любой, кто увидел бы её сейчас, подумал бы, что перед ним бессмертная дева, готовая унестись прочь на крыльях ветра.

Она и представить не могла, что проспит более трёх тысяч лет. В этом новом мире боги и демоны давно исчезли, а самый слабый из всех народов — человеческий — процветал и основал государство Хуа.

И самое главное — земля теперь принадлежала государству. То есть гора Данцю больше не была её собственностью, а стала государственной. А совсем недавно некий богатый бизнесмен арендовал всю гору и собирался делать на ней всё, что вздумается.

Судя по словам того мужчины прошлой ночью, этим «господином Лу» и был арендатор.

Хотя воспоминания У Сунъя после её безумия были обрывочными, перемены в мире поразили Юнь Жун: ей было одновременно любопытно и немного растерянно.

Она родилась из инь-янских энергий горы Данцю, явившись в облик человека, чтобы защищать и оберегать местных жителей. Но теперь людям она, похоже, больше не нужна.

Если люди не нуждаются в ней — пусть будет так, она даже рада свободе. Однако теперь под угрозой сама гора Данцю, и это её крайне раздражало.

Конечно, она могла бы применить силу, чтобы сохранить гору, но противостоять целому государству — затея рискованная. Государство Хуа возникло в соответствии с небесной судьбой, его ци цветёт и бурлит, а над императорским дворцом уже мерцает драконья аура. Она, достигшая такого уровня практики, не могла позволить себе безрассудно терять накопленную силу.

К тому же она никогда не была кровожадным зверем или демоном, полным злобы. С людьми воевать ей не хотелось.

Значит, оставался лишь один путь — следовать правилам людей и просто выкупить гору.

Юнь Жун всегда была упрямой. Неужели дух горы не сможет заработать денег среди людей? Она обязательно станет богаче этого господина Лу и выкупит всю гору Данцю!

Решив так, Юнь Жун больше не могла сидеть на месте — она отправилась вниз с горы зарабатывать!

·

Полицейский участок города Хай.

— В следующий раз не устраивайте таких штук на горе — это плохо влияет на общественный порядок, понимаете? — полицейский проводил Цинь Вэньтао до выхода и похлопал его по плечу.

Лицо Цинь Вэньтао, и без того тёмное, стало ещё чернее — будто у самого Бао Гуна. Впервые в жизни его привели в участок, заподозрив в наркотическом опьянении! Да он и в мыслях не держал касаться подобного!

К счастью, анализ мочи оказался чистым. Но даже это не было самым позорным. Хуже всего то, что все решили: он вместе с теми рабочими устроил на горе Данцю групповую оргию. Полицейские смотрели на него странными глазами.

А ведь новость уже попала в СМИ! Цинь Вэньтао готов был провалиться сквозь землю. Объяснить ситуацию он не мог — ведь если начнёшь объяснять, сразу спросят: «А почему вы все были голые?»

«На горе Данцю водится дух!» — скажешь ты.

«Вы просто галлюцинировали», — ответят тебе.

Самое трудное — как теперь отчитываться перед господином Лу? Наконец, после долгих колебаний, он набрал номер Лу Хэняня.

— Директор Цинь звонит, — доложила секретарша, стоя у двери кабинета. Она не смела поднять глаза на босса. Пять минут назад, когда он увидел ту новость с размытыми лицами, она поняла: сегодня всем достанется.

Лу Хэнянь недовольно сжал губы. Он смотрел на письмо от управления культурного наследия, которое только что пришло на почту, и медленно закатал рукава рубашки, обнажив мускулистые предплечья.

— Передай Цинь Вэньтао, что если в интернете снова появятся новости с его участием, он может не возвращаться на работу! — произнёс он ледяным голосом, едва секретарша решила, что он вообще не ответит. Его слова прозвучали холоднее декабрьского ветра.

— Кроме того, приостановите строительные работы и полностью сотрудничайте с управлением культурного наследия, — добавил он, хмурясь ещё сильнее. Очевидно, вмешательство чиновников окончательно испортило ему настроение.

— Хорошо, господин президент, — поспешно кивнула секретарша. Но, вспомнив слова Цинь Вэньтао, она замялась у двери. Сейчас настроение босса и так ни к чёрту, а ведь обычно он спокоен… Кто же радуется, увидев такую новость с размытыми лицами?

Но слова Цинь Вэньтао звучали так убедительно… А вдруг что-то случится, а она не передаст?

— Ещё что-то? — поднял глаза Лу Хэнянь и поправил золотистые очки на переносице. Без своей ледяной ауры он скорее напоминал строгого профессора.

Однако секретарь, проработавший с ним пять лет, знал: господин Лу вовсе не такой учтивый человек. Поколебавшись, он всё же выдавил:

— Господин Лу, Цинь Вэньтао утверждает, что в той новости скрыта другая причина. Он считает, что на горе… нечисто. Возможно… возможно, там водится женщина-призрак. Именно она их всех околдовала…

Видя, как лицо босса становится всё холоднее, секретарь не смог продолжать.

— Женщина-призрак? — переспросил Лу Хэнянь, будто услышал нечто абсурдное. — Разве Цинь Вэньтао не выпускник Пекинского университета?

— Да, его взяли четыре года назад на кампусном найме, — кивнул секретарь, инстинктивно отступая назад. Теперь он жалел, что вообще передал эти глупости.

Женщина-призрак? Ты что, на гору за экзорцизмом ходил? Может, ещё скажешь, что встретил самого духа горы!

— Пока займитесь делами управления культурного наследия, — отрезал Лу Хэнянь, махнув рукой. Секретарь тут же записал все указания и, слегка поклонившись, поспешил уйти. Лишь вернувшись в свой кабинет, он смог перевести дух. Пять лет рядом с господином Лу — и всё равно невозможно привыкнуть к его давящей ауре.

Нельзя было слушать Цинь Вэньтао и передавать эту чушь!

Оставшись один, Лу Хэнянь взглянул на письмо от управления культурного наследия и почувствовал внезапную тревогу. Получить гору Данцю далось ему нелегко, но дело не только в этом.

Есть ещё одна причина, которую он сам находил странной: с тех пор, как в пять лет он впервые увидел гору Данцю, в душе поселилось ощущение знакомства, будто это место — его истинный дом. Именно поэтому он и решил развивать здесь проект.

А теперь из-за неумелости Цинь Вэньтао вмешались чиновники, и сроки строительства могут затянуться на неопределённое время.

Погружённый в размышления, Лу Хэнянь нахмурился — как раз в этот момент на столе зазвонил телефон.

На экране высветилось имя матери — Цзян Шухуа. Он на секунду замер, но всё же ответил.

— Мам, я уже сказал: на свидание с семьёй Цзян я не пойду. Если тебе так нравится Цзян Сысы, пусть встречается с Цзян Янем.

— Ты что, глупый? — возмутилась Цзян Шухуа на другом конце провода. — Цзян Янь вовсе не такой, как ты! В университете у него полно девушек, ему не нужно, чтобы ты подыскивал ему невесту.

Лу Хэнянь промолчал.

Услышав молчание сына, Цзян Шухуа перешла к делу:

— Я звоню не насчёт свидания.

— Тогда о чём?

— На самом деле… всё равно про Цзян Сысы. Только что узнала: сегодня утром она упала со второй ступеньки лестницы и сломала ногу.

Лу Хэнянь не понял, какое отношение это имеет к нему, но мать продолжила:

— Я думала, на этот раз всё будет хорошо. Мастер Чжан даже рассчитал её судьбу — сказал, что у неё прекрасная карма, долгая и здоровая жизнь. Как только заговорили о свидании — и сразу несчастье!

В её голосе слышалось разочарование. Дело не в том, что она особенно любила Цзян Сысы, просто за все эти годы ей наконец-то попалась девушка с подходящей кармой для сына. Она уже мечтала о внуках… А теперь — снова неудача.

Лицо Лу Хэняня потемнело:

— Впредь не устраивай таких свиданий.

— Как не устраивать? Тебе ведь в следующем году тридцать… — пробормотала Цзян Шухуа, но, испугавшись, что заденет чувства сына, замолчала. Потом спросила: — Отец велел спросить: что случилось на горе Данцю?

Услышав вопрос о горе Данцю, Лу Хэнянь вспомнил слова секретаря: «На горе водится женщина-призрак». Раньше он бы не поверил.

Но теперь…

Если даже он, человек с тяжёлой кармой и аурой, приносящей несчастье жёнам, существует на самом деле — почему бы не существовать призракам? Он никогда не верил в духов, но сколько раз за эти годы девушки, с которыми его пытались свести, после первой встречи попадали в беду? А эта Цзян Сысы даже не успела увидеть его — и уже сломала ногу.

Горькая усмешка скользнула по его губам. Не верить уже не получалось.

Он взял внутренний телефон и спокойно сказал:

— Забронируйте мне билет обратно в Хай. И передайте Чжоу Годуну, что завтра встречаемся в Хае.

·

Юнь Жун решила спуститься с горы, но всё же переживала, что строители могут вернуться. Поэтому она решила установить защитный барьер вокруг горы Данцю. Однако после тысячелетнего сна её сила ослабла, и создать такой большой барьер было непросто.

Пока она размышляла, на следующий день на прежнее место строительства снова пришли люди. Неужели вчерашнего недостаточно? Юнь Жун проверила своим духовным восприятием — и увидела, что это вовсе не те рабочие.

Перед ней стояли десяток пожилых мужчин с седыми волосами.

Вчера это были молодые и крепкие люди — их можно было немного напугать. Но сегодня перед ней старики! Даже лёгкое колдовство могло отправить их души в загробный мир.

Юнь Жун растерялась.

— Старина Дин, посмотрите на эти нефритовые диски — узоры явно западночжоуские! Археологическая ценность огромна!

— Старина Линь, эти нефритовые кольца напоминают «нефритовых драконов-свиней», но концы соединены — выглядит древнее и изящнее.

— Думаю, эти нефритовые изделия — лишь малая часть. При осмотре местности я заметил окаменелые кости животных. Возможно, здесь находится захоронение династии Чжоу или даже более раннего периода.

http://bllate.org/book/11176/998825