Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 3

— Не гневайся, не гневайся, великий дух дерева! Я ведь нечаянно тебя копал…

— Мамочка, я не хочу умирать! Я же ещё не женился!

Рабочие вдруг почувствовали, как тяжесть спала с плеч, и, визжа, подскочили на ноги. Цинь Вэньтао переплюнул всех: он стоял на коленях, лбом уткнувшись в землю, а зад высоко задрал, бормоча молитвы:

— Бабушка-призрак, прости меня! Не забирай, не забирай…

А ведь одежды на нём и вовсе не было! Когда он вскочил, зрелище напомнило ощипанную свинью на мясокомбинате — одновременно шокирующее и режущее глаза. Всё произошло так стремительно, что никто даже не успел предупредить его, и оператор забыл выключить камеру. А ведь это был прямой эфир! И вот уже этот «великолепный» кадр заполнил экраны телевизоров.

Спасатели, медики, женщина-репортёр, оператор и все жители Хайши остолбенели:

— …Что?!?

Увидев строителей и особенно Цинь Вэньтао, они закричали:

— А-а-а-а-а!

Местное телевидение как раз выходило в эфир во время ужина. Семьи за обеденными столами застыли с открытыми ртами, глядя на экран. В соцсетях моментально началась паника.

[Вау, да что это за ребята? Все голые! Прямо гей-пати!]

[В Хайши такие либеральные нравы? Говорят, некоторые любят острые ощущения на природе. Неужели дошли до такого?]

[Смотрите на этого — зад задрал! Мам, тут кто-то гонит на полной скорости!]

[Я же ещё ребёнок! Это не автобус в детский садик!]

[Двери заварили! Сегодня никто не сойдёт! Жми на газ, давай сто восемьдесят!]

Менее чем за десять минут хештег #ИграНаГореДанцю взлетел на третье место в топе Weibo. Теперь слава Хайши распространилась далеко за пределы города — вся страна узнала об этом происшествии.

Тем временем женщина-репортёр чувствовала, будто ослепла. Оператор судорожно выключил камеру, а спасатели и медики еле-еле нашли несколько рубашек, чтобы прикрыть наиболее интимные места Цинь Вэньтао и его команды.

Ведь сейчас лето — никто не берёт с собой лишнюю одежду. Раньше, когда вокруг были только мужчины, ходить без рубашки казалось нормальным. Но после сегодняшнего зрелища настоящие мужчины первой линии словно попали в иной мир и теперь ни за что не соглашались раздеваться перед Цинь Вэньтао и компанией. В головах у всех крутились странные мысли.

Когда рабочих хоть как-то прикрыли, капитан спасательного отряда серьёзно спросил:

— Вы в порядке? Сможете сами спуститься с горы? Отвезём вас в больницу на обследование.

Цинь Вэньтао уже пришёл в себя, но никогда ещё не чувствовал себя таким униженным. Его лицо стало зелёным от стыда: быть увиденным голым — это одно, но ещё и в больницу? Его будут дразнить до конца жизни!

Он опустил голову и пробормотал:

— Нет… Я не ранен…

— Всё равно нужно провериться, — заметил врач, незаметно покосившись на его ягодицы. — Подобное поведение крайне опасно…

— Какое поведение? — Цинь Вэньтао ещё не понял.

В это время Цянь Дамин схватил его за руку:

— Менеджер Цинь, я больше не могу работать на этом объекте! У меня и старые родители, и маленькие дети! Я боюсь, честное слово!

Наблюдавшие за этим зрители подумали про себя: «Оказывается, его заставляют силой! Вот это извращенцы!»

Цинь Вэньтао не замечал их взглядов. После слов Цянь Дамина его душевное равновесие, едва восстановившееся, снова пошатнулось. Он вспомнил чёрный уголок одежды, который видел перед тем, как потерять сознание. Это была женщина-призрак!

При мысли, что он чудом выжил в руках призрака, Цинь Вэньтао задрожал всем телом и, дрожащими губами, прошептал:

— Да… На горе живёт призрак… женщина-призрак…

Спасатель и медики переглянулись. «Не только групповой секс, но и наркотики? Видения днём — явный признак галлюцинаций», — решили они. Шутливое настроение мгновенно сменилось серьёзностью, и они окружили Цинь Вэньтао.

— Лучше всё-таки съездить на обследование! — заявил капитан и дал знак. Все бросились вперёд и, схватив Цинь Вэньтао с Цянь Даминым, потащили к машине скорой помощи.

В Китае действуют строжайшие законы против наркотиков. Никто не ожидал, что обычная спасательная операция выльется в поимку двадцати наркоманов.

Цинь Вэньтао и его команда в полном недоумении оказались стиснутыми по рукам и ногам и увезены вниз по горе. Когда они подъехали к машине, с шоссе выбежала пожилая женщина — седая, смуглая, худощавая, но удивительно проворная. Она преодолела расстояние до подножия горы в мгновение ока.

Подойдя ближе, все увидели её лицо: вокруг глаз глубокие морщины, раскрашенные масляными красками в виде павлиньих перьев, а в глазах горел восторг.

— Бабушка, нельзя бегать по шоссе! — закричал капитан спасателей.

Но старуха будто не слышала. Она прямо пересекла дорогу и, добравшись до подножия горы, грохнулась на колени, подняла руки над головой, сложила их ладонями вместе и совершила глубокий поклон, громко возглашая:

— Проснулась Богиня Горы! Проснулась Богиня Горы!

Её напев звучал странно для окружающих, но для Цинь Вэньтао это был настоящий кошмар. Он задрожал ещё сильнее и снова захотел пасть на колени.

— У него ломка! Быстро связывайте и везите в участок! — скомандовал врач.

Все немедленно затянули ремни на Цинь Вэньтао и, не обращая внимания на странную старуху у дороги, умчались в полицию.

Цинь Вэньтао: «…» — он так и не понял, что вообще происходит.

*

*

*

Юнь Жун, слегка наказав Цинь Вэньтао и его бригаду, погрузила своё сознание обратно в гору Данцю. Когда она вновь пробудилась, уже стемнело. Вновь донёсся знакомый шёпот молитвы, и сердце её дрогнуло. Она помчалась к источнику звука.

— Мам, пойдём домой! Что за ерунда про богиню горы? Это же суеверие! — на южном склоне горы крупный мужчина средних лет поднимал с колен свою мать.

Он сердито добавил:

— Если будешь так продолжать, отправлю тебя в психиатрическую лечебницу!

Старуха вырвалась из его рук и снова упала на колени, кланяясь и бормоча молитвы.

Сын стоял рядом, глядя на свою давно сошедшую с ума мать, и наконец сдался:

— Ладно, молись. Только потом пойдём ужинать.

Он присел на корточки и вздохнул:

— Мам, так нельзя. Лю Сюйчжэнь из-за твоих выходок хочет развестись со мной. Папа ведь погиб сорок лет назад именно из-за твоих суеверий. Ты хочешь разрушить всю нашу семью?

Мать наконец отреагировала. Она повернула голову, посмотрела на сына и глуповато улыбнулась:

— Домой… есть… домой… есть…

Наблюдая, как сын и мать, поддерживая друг друга, уходят прочь, Юнь Жун невольно последовала за ними. Та старуха читала заклинание — она ведьма.

Хотя Юнь Жун и не собиралась помогать людям, но раз уж встретила ведьму, стоит ею воспользоваться. Она только что пробудилась и ничего не знает о нынешнем мире. Разговор с ведьмой мог бы многое прояснить.

Дома сын запер ведьму по имени У Сунъя в её комнате и принёс ей ужин внутрь.

Юнь Жун материализовалась в тесной комнатушке и осмотрелась. Перед ней сидела старуха с пустым взглядом, механически жующая рис.

— Да уж, ты, истинная ведьма, дошла до такого состояния… — вздохнула Юнь Жун.

— Ну что ж, раз уж так вышло, помогу своему роду.

Хотя ей и не хотелось вмешиваться в дела людей, но ведьма — редкость. Она протянула руку и коснулась пальцем лба старухи.

У Сунъя вздрогнула всем телом, и её безжизненный взгляд мгновенно стал ясным. Она не видела Юнь Жун, поэтому не знала, что рядом кто-то стоит. Она лишь посмотрела на свою миску, потрогала лицо и вдруг почувствовала, что разум её никогда ещё не был так ясен.

Она радостно вскочила и закричала:

— Цзяньго! Цзяньго!

Едва она успела позвать дважды, как за дверью раздался злобный голос:

— Чего орёшь, старая ведьма? Цзяньго дома нет! Слушай сюда: прекрати свои шаманские причитания! Мне надоело за тобой ухаживать!

— Лю Сюйчжэнь! Открывай дверь немедленно! Так разговаривают с свекровью? — У Сунъя раньше терпела издевательства невестки, но тогда она была в облаках. Теперь же, придя в себя, она сразу дала отпор.

За дверью Лю Сюйчжэнь вздрогнула. За все годы брака свекровь ни разу не говорила так внятно. Неужели выздоровела? Сердце её ёкнуло, но привычка командовать взяла верх.

— Да ты, наверное, притворялась сумасшедшей! Хочешь, чтобы я выпустила тебя, чтобы ты снова бегала на гору заниматься суевериями? Слушай, старая карга, если на горе и есть богиня, почему за сорок лет твоих молитв она ни разу не подала голоса?

— Если бы богиня существовала, почему мы до сих пор живём в нищете? Почему твой внук не поступил в Цинхуа или Бэйда? Почему богиня не благословляет нас?

Лю Сюйчжэнь сама себе отвечала, злясь всё больше. Из-за свекрови их семья в деревне считается посмешищем. Неужели старуха хочет устроить новый скандал?

— Замолчи немедленно! — У Сунъя принялась стучать в дверь, пытаясь остановить невестку. Её вера, которую она хранила всю жизнь, не терпела таких оскорблений.

— Это потому, что ты ленива и прожорлива! А твой сын — глуп и бездарен! — раздался голос Юнь Жун.

Он прозвучал в комнате, как гром среди ясного неба, и Лю Сюйчжэнь чуть с места не подпрыгнула:

— Кто это?! Кто здесь говорит?!

У Сунъя же всё тело сотряслось. Её взгляд стал пронзительным, и она закричала:

— Быстрее открывай дверь!

— Ты, старая ведьма, опять притворяешься духом? — зарычала Лю Сюйчжэнь. — Наверняка это ты! В комнате больше некого!

У Сунъя поняла, что невестка не внемлет, и перестала стучать. Она упала на колени и воскликнула:

— Богиня Горы, моя невестка слепа и глупа, она многое позволила себе сказать. Прошу, не взыщи с неё.

— Ты хоть немного умеешь смотреть, — мягко произнесла Юнь Жун и медленно предстала перед ведьмой в своём истинном облике.

Перед У Сунъя возникла женщина в чёрных парчовых одеждах. Едва взглянув на неё, старуха поняла: красота этой богини затмевает реки и горы, и любые слова кажутся недостойными её описывать. Смотреть на неё дольше — значит осквернять.

У Сунъя опустила голову. Хотя с детства обучалась колдовству, настоящих богов она никогда не видела.

— Скажи, Богиня Горы, зачем ты явила себя? — дрожащим голосом спросила она.

— Я исцелила твоё безумие, — прямо ответила Юнь Жун. — Мне не нужны награды. Я лишь хочу кое-что узнать.

— О чём спрашивает Богиня? Всё, что знаю, расскажу без утайки.

— Не нужно рассказывать самой, — на лице Юнь Жун наконец появилась лёгкая улыбка.

Прежде чем У Сунъя успела что-то понять, Юнь Жун коснулась её морщинистого лба. Ведьма почувствовала холодок во лбу — и всё закончилось. Когда она подняла глаза, прекрасной богини уже не было, будто её и не было вовсе.

— Ай-яй-яй, мой рот! Мой рот! — за дверью завопила Лю Сюйчжэнь.

У Сунъя вскочила и машинально потянулась к двери. Хотя та была заперта, она легко открылась от лёгкого толчка — скрипнула и распахнулась.

http://bllate.org/book/11176/998824