Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 19

Он уже собирался незаметно выскользнуть из толпы, как вдруг пронзительный металлический скрежет, словно молния, ударил ему в подошвы и прошил до макушки.

— Звень!

От этого разряда он не успел отреагировать и оказался пойман потоком людей, которые увлекли его вперёд.

Там, куда он попал, уже собралась огромная толпа. Все стояли в одинаковой позе — молча, с поднятыми руками, будто безмолвные декорации, лишь подчёркивая непостижимое зрелище в центре.

Бородач подошёл поближе и, не выдержав, тоже вскинул ладони к ушам. Не то чтобы он не уважал коллегу по цеху — просто если бы не зажал уши, точно оглох бы.

В самом центре, на главной сцене, стоял дедушка с лицом, раскрашенным во все цвета радуги, и изо всех сил дул в одногорлый инструмент, издавая громоподобные «ди-ди-да».

Инструментов с одним рожком существует множество, и он, как певец, не слишком разбирался в них, но по наглому напору звука сразу всё понял.

Кто ещё, кроме сунае, способен сотрясать воздух с такой мощью?

Слева стояла длинноволосая красавица с ледяным выражением лица и неумело водила смычком по эрху, превращая мелодию в звук пилы по дереву.

Справа же на большом гонге прыгал попугай, издавая противный металлический «звень-звень».

Среди музыкальных хулиганов таких знаменитостей всего несколько, а здесь собрались сразу трое — и ещё один абсолютный лидер в лице сунае. Неудивительно, что звук получился настолько оглушительным.

Один возмущённый парень попытался закричать:

— Вы… это слишком громко!

Бородач видел, как тот широко раскрыл рот, но ничего не услышал — в ушах стоял только адский оркестр.

Су Мо держала эрху и машинально водила смычком. С того самого момента, как Фань Цинцзы достал сунае, она почувствовала беду и быстро скатала два бумажных шарика, заткнув ими уши. Если бы бумаги хватило, она бы запеленала голову, как мумию.

Она играла без души, ещё более растерянная, чем окружающие. Фань Цинцзы сказал, что ей не обязательно понимать — это ведь «стимпанк-перформанс». А она чувствовала себя бездушным плотником, который, не сумев спилить дерево, переквалифицировался в врача и теперь лечит вегетативных пациентов.

В отличие от Су Мо, Фань Цинцзы был полон эмоций. Он радостно исполнял свою «мелодию небес и земли», заставляя всех вокруг задыхаться от звуковых волн и испытывать странное ощущение, будто их глубоко насмехаются.

Если сравнить, то эрху и сунае были постоянной атакой, а попугай с гонгом — внезапным устрашением: стоило ему ударить — и вся толпа вздрагивала в унисон. Ещё удар — и снова дрожь пробегает по спинам.

Незнающий подумал бы, что это не гонг, а управление куклами на ниточках.

Бородач слушал, слушал — и постепенно гнев в нём угас. Посреди городского шума он начал размышлять о смысле жизни.

Зачем вообще человеку существовать?

Если существование человека неизбежно, то обязательно ли нужны уши?

Разве сосуществование сунае и ушей не противоречиво?

Или, может, сама жизнь несовместима с сунае?

...

Наконец, фиолетовый панк опустил свой сунае и глубоко вздохнул.

— Вы... — хотел было крикнуть самый вспыльчивый из толпы.

— Звень! — в этот момент раздался резкий удар гонга.

Вспыльчивый инстинктивно вздрогнул и проглотил весь свой возмущённый монолог.

«Чёрт! — подумал он. — Я что, теперь собака Павлова?»

Именно в этот момент всеобщего замешательства Фань Цинцзы опустил инструмент и легко, будто ни в чём не бывало, произнёс:

— Ну как, друзья, живёте?

Толпа хором ответила:

— Отлично!

— Всё хорошо, а вы как?

...

Подождите-ка! Разве они не собирались ругаться? Откуда вдруг эта дружеская беседа?

Как известно, актёры сюаньшэн — это особые чёрные дыры общения. Стоит кому-то ответить хоть слово — и его уже не вытащить из воронки диалога.

Толпа приняла разноцветного Фань Цинцзы за обычного уличного музыканта и беззаботно ответила. И всё — теперь назад дороги нет. Фань Цинцзы начал болтать ни о чём, но так заразительно, что народ слушал, открыв рты, и то и дело хохотал.

Попугай то подыгрывал ведущему, то сам становился фоновой музыкой. В самые яркие моменты он даже устраивал дуэт со сунае, и два голоса с врождённой издёвкой вместе удваивали эффект сарказма.

Су Мо, не умея играть на эрху, всё же знала один приём: правой рукой двигать смычок, левой — провести пальцами вниз по струне и обратно. Этот приём из «Скачущих коней» имитировал ржание, но в отрыве от контекста звучал почти как смех Тома из «Тома и Джерри».

Бородач то смеялся над шутками Фань Цинцзы, то морщился от издевательских звуков, потом просто решил отключить мозг и смеяться вместе с эрху.

Фань Цинцзы вовсе не читал классический сюаньшэн — скорее, это была свободная смесь сюаньшэна, пиншу и стендапа. Удивительно, но попугай прекрасно адаптировался: когда Фань рассказывал анекдоты, птица играла роль «подпевалы»; в пиншу — самозабвенно аккомпанировала; в стендапе — идеально ловила момент для реплики, делая и без того забавные слова ещё веселее.

— Кстати, у сунае есть своя особенность, — вдруг перевёл тему Фань Цинцзы. — Как всем известно, его называют «музыкальным хулиганом». Конечно, без обиды — вы же сами всё понимаете.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась девушка со скрипкой. — Действительно! Как только заиграет сунае, вся улица собирается. А мой скрипичный звук такого эффекта не даёт.

Су Мо издала через эрху смех, будто бездушный диджей.

Фань Цинцзы вдруг воодушевился:

— А у скрипки есть такие же весёлые и праздничные мелодии, как у сунае?

Бородач чуть заметно нахмурился — по его мнению, только что сыгранную мелодию никак нельзя было назвать «весёлой».

Девушка со скрипкой уверенно заявила, что есть, и решительно шагнула в центр круга. Она взяла позу и сыграла что-то искажённое, хриплое, крайне рок-н-рольное. Бородач, певец народной музыки, почувствовал, будто заново узнал скрипку.

Фань Цинцзы захлопал в ладоши, потом указал на бородача:

— А вы, красавчик, тоже уличный артист?

Девушка со скрипкой опередила ответ:

— Он поёт народное. У него точно не получится быть таким дерзким!

Если бы сказали, что он не умеет роковать, бородач лишь закатил бы глаза. Но сказать, что он «не дерзкий» — это уже вызов!

— Кто сказал, что я не могу быть дерзким? Сейчас покажу!

Он протолкнулся в центр и громко запел:

— Сестрёнка, сиди в лодке,

А братец по берегу идёт...

Су Мо готова была поспорить на эрху: в оригинале у этой песни не было столько завитков и переливов.

Закончив, бородач ткнул пальцем в кудрявого парня с косичками на окраине толпы:

— Вот он точно не дерзкий! Только и умеет, что выплёскивать рифмованные слова, и ни черта не разберёшь!

Кудрявый парень, ни с того ни с сего оказавшийся в центре внимания, хотел уйти, но толпа схватила его и потащила внутрь. Он недовольно нахмурился, но, оказавшись в кругу, начал сыпать ругательствами в адрес бородача — и каждая фраза была идеально рифмована. Народ захихикал.

Один за другим все выходили на импровизированную сцену, пока в конце концов не устроили настоящий джем-сейшн: скрипка роковала, эрху «хи-хи-ха-ха» смеялось, звук сунае смешивался с фальшивым пением попугая и голосом бородача, рэп кудрявого парня устраивал баттл с чьей-то старой классикой. И в самый разгар хаоса фокусник из рукава выстрелил праздничной ракетой — золотые блёстки взорвались над головами, будто лунный свет, ставший жидким.

Не дожидаясь, пока блёстки упадут, Су Мо и компания незаметно исчезли. Люди перестали смеяться и стали оглядываться — но странное трио уже растворилось в ночи.

— Такой формат тоже неплох, — предложил кто-то. — Может, устраивать такое почаще?

— Отличная идея!

...

Фань Цинцзы смыл яркий грим и снова стал выглядеть как почтенный мастер искусств.

Су Мо безжизненно протянула ему эрху:

— Я и не знала, что вы выходите на улицу с сунае в кармане. Вы хоть понимаете, что эти люди были готовы нас избить?! Знаете?!

Разве вы не видели, как они держали свои скрипки, будто молотки?!

А кто-то даже принёс гусянь! Целый гусянь! Поднял над головой! Даже семеро братьев-карликов испугались бы!

Фань Цинцзы ухмыльнулся, явно довольный собой:

— Теперь понимаешь, зачем я так гримировался?

Синие и фиолетовые пятна на лице, тёмная помада — даже если ударили, синяк не видно. А потом можно просто смыть грим и снова стать уважаемым народным артистом.

Попугай уже тянул лапку к гонгу, но Су Мо, выбросив бумажные шарики, резко прижала его лапу:

— Не смей! Я больше не вынесу!

Попугай обиженно опустил голову и прижался к Фань Цинцзы. Тот ласково улыбнулся:

— Ничего, дома, в труппе, у нас полно инструментов. И барабанов там штук пять — будет громко!

Попугай обрадовался:

— Отлично! Гонг и сунае — это круто! И сегодняшний рассказ про уличных артистов тоже классный. А ещё я хочу попробовать «расколоть камень грудью»! Почему «восхождение на ножи» не превращается в острую курицу? Можно мне попробовать? Про «купание в масле» я уже понял...

Попугай не умолкал, а Су Мо тяжело вздохнула. Она пришла поддержать великого мастера сюаньшэна, а вместо этого стала разогревать публику для авангардного панка. Охота за талантами — дело непростое.

Вдруг она насторожилась. Разве Фань Цинцзы только что не сказал... «мы»?

Она несколько раз пыталась вставить слово, но каждый раз её перебивали. То попугай несётся, как ураган, то Фань Цинцзы говорит без пауз — и она так и не нашла момент вклиниться.

Стало ещё тяжелее.

А Фань Цинцзы, получивший целый поток слов, спокойно кивал, и взгляд его становился всё ласковее.

Автор примечает:

Су Мо (открывает рот):

— Фань...

Попугай:

— Мне кажется, барабаны неплохи, но звук не такой яркий, как у сунае. Мне больше нравится сунае — стоит заиграть, и вся улица бежит! Даже самая шумная птица в нашем лесу такого не умеет. Сунае — это сила!

Су Мо (открывает рот):

— Возьмёте ученика...

Попугай:

— Хотя рэп тоже интересный! Совсем не как сюаньшэн. Он так быстро говорит — ба-ба-ба-ба, будто белка грызёт семечки! Как язык у человека может так двигаться?

Су Мо (открывает рот):

— Так что...

Попугай:

— Но пиншу тоже здорово! Жесты другие, серьёзнее. Хотя в сюаньшэне есть подпевала — со мной можно вместе говорить, это веселее. Пиншу строже... Но у меня долгая жизнь, я всё успею попробовать. И стендап тоже...

Су Мо (безмолвно):

— ...

Попугай:

— Уличные выступления — это класс! В следующий раз возьмёте меня с собой? Грим мне не нужен — у меня и так чёрные перья. Хотя можно и накраситься — тогда я хочу чёрный, чтобы сочетался с оперением. Буду выглядеть круто и загадочно, совсем как мой характер!

Су Мо: ...

Ночное небо нависло низко. Двое людей и одна птица разошлись по домам.

Су Мо неторопливо шла под звёздами, а попугай, держа в лапке пластиковый рожок, выигранный в кольцебросе, летел за ней, покачиваясь.

Всё было тихо. Су Мо не знала, устал ли попугай или просто соблюдает правило «не говорить в полёте», но, как бы то ни было, она наслаждалась этой редкой тишиной.

Ведь как только попугай открывает клюв, начинается настоящий ураган — громче тысячи уток.

Попугай задумчиво молчал всю дорогу и, только когда Су Мо уже вынимала ключ от двери, решительно произнёс:

— Я хочу выучить китайские иероглифы. Хотя...

Не дав ему начать длинную речь, Су Мо резко открыла дверь и, пользуясь паузой, вставила:

— Хорошо. До какого уровня хочешь дойти?

Наивный попугай не заметил коварства в её вопросе и задумался:

— Думаю, хватит того, чтобы писать сюаньшэн, рассказывать пиншу и петь арии. Больше не надо — я ведь всего лишь попугай с грецким орехом вместо мозга и не собираюсь заниматься наукой. Шестого класса должно хватить.

Су Мо погладила шиншиллу по голове и, жуя зелёное печенье, которое та ей подала, спросила:

— Помнишь текст из того сюаньшэна, который они пели?

Попугай немедленно затараторил:

— Ди-ди-да-да-да-ди-ди!

Су Мо: ...

Это была строка из «Бай Би Гун», где император Хань описывает своё горе и слёзы, текущие «ди-ди-да-да». С тех пор как попугай услышал эту фразу, он обожал повторять её без повода.

Су Мо распечатала полный текст «Бай Би Гун» и бегло просмотрела — боится, что шестиклассника не хватит.

Затем она выбрала несколько отрывков из пиншу. Слова там не слишком сложные, но повсюду встречаются четырёхсимвольные идиомы, рифмы и литературные аллюзии — учить будет непросто.

http://bllate.org/book/11174/998727