Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 16

— Не слышали ведь, что миссис и два молодых господина поженились? Неужели босс спустя двадцать лет вдруг обнаружил у себя ребёнка?

В пустыне.

Гу Синин с холодным выражением лица молча смотрел на показания прибора.

Это была безлюдная зона. Ветер гнал песок во все стороны. Задание не особо важное, так что редкий случай — у них даже появилось желание достать телефоны и сделать пару снимков однообразных жёлтых дюн и причудливо окрашенного неба.

Песчинки, ударяясь о лицо, будто маленькие лезвия. В их институте часто шутили: «Проживёшь здесь два года — точно вернёшь себе юность». От песка на лице образуются мелкие ямочки, которые можно считать прыщиками, символизирующими молодость.

Рядом кто-то подошёл ближе, оттеснил Гу Синина и заглянул в показания прибора:

— Ого! Этот маленький дрон отлично летает. Посмотри на это значение — столько раз проверяли, а сейчас впервые получили такой идеальный результат. Редкость!

Гу Синину в лицо угодил комок песка вместе с короткой щетиной коллеги. Он скривился, но промолчал.

— Эй, Синин, что за рожа? Если бы мы не были такими друзьями, я бы уже врезал тебе.

Тут же его рот наполнился песком, и он принялся отплёвываться.

Гу Синин сохранял высокомерное спокойствие.

Внезапно зазвонил телефон. Он вытащил его — сообщение от старшей сестры. Та всегда была рассудительной и знала, что в институте он редко смотрит в телефон, так что если пишет — наверняка срочное дело. Он осторожно открыл сообщение.

На экране его глуповатый младший братик, с совершенно глупым выражением лица, держал игрушечную удочку и рассказывал сказку. В этой истории тот самый всесильный глава корпорации всё больше напоминал гендерно-перевёрнутую версию старшей сестры.

Главную героиню, упрямую и холодную, с каменным лицом, он почему-то тоже находил знакомой.

— Эй, Синин, это твой ребёнок? — подошёл коллега из института, услышав обрывки сказки про героиню, которая сбежала с ребёнком и теперь строит ракету в пустыне, и спросил.

Синин выглядел молодо, происходил из очень обеспеченной семьи, его научные работы считались одними из лучших в поколении. Характер… ну, характер был, конечно, своеобразный, но никаких дурных привычек не имел, да и не любил сплетничать за спиной. Коллеги его уважали, но никто даже не подозревал, что у него есть ребёнок.

Гу Синин бросил взгляд на видео, где его братец во весь рот рассказывал эту глупую историю, и равнодушно произнёс:

— Подобрал. Трёхлетний мелкий.

Не больше трёх лет. Ни дня больше.

Едва он это сказал, как тут же в рот попал песок.

Коллега уже отошёл в сторону и отплёвывался:

— Фу-фу-фу!

Гу Синин с трудом сдерживал гримасу, стараясь сохранить образ воспитанного наследника знатной семьи.

«Фу, знал же — стоит только раскрыть рот, как сразу набьёшься песка. Я ведь так долго молчал! Всё из-за этого брата. Братья — вообще не подарок».

Он задумался: «Кто же всё-таки испортил моего младшего брата до такой степени? Может, тот кот из видео?»

Гу Аминь тоже размышлял над этим вопросом. Как его третий сын превратился… вот в это?

Лао Лю хлопнул по доске, передвинул коня и съел его ладью:

— Ну что стоишь? Твой ход. Или ты пересолил глутаматом натрия и теперь такая физиономия?

Глутамат натрия — так звали сына двух химиков. Родители, будучи профессорами химии, нарекли его Гу Аминем. Он не видел в этом ничего плохого, хотя и был благодарен родителям, что не дали ему имя вроде «Гу Аминь энзим трансаминазы».

Он машинально перебросил пушку по диагонали и взял короля Лао Лю. Покачивая веером, он бросил хрустальные шахматы и собрался домой, чтобы всё выяснить.

Лао Лю, чемпион страны по шахматам, никогда не видел такого способа игры:

— С каких пор твоя пушка так ходит? У неё что, автонавигация?

Гу Аминь махнул рукой:

— Это изобретение моего сына. Это ракета.

Он оставил чемпиона и, сев в машину, позвонил старшей дочери.

Получил одно имя.

Су Мо.

Этот кот появился вместе с Су Мо.

Все пятеро членов семьи Гу размышляли об этом имени и переменах, которые оно принесло.

Хороши ли эти перемены или нет — пока неясно. Но на данный момент глуповатый младший брат/сын явно лучше того бунтаря, который постоянно твердил, что богатые семьи — сплошное зло.

Старший Гу махнула рукой, и секретарь унёс папку с материалами на Су Мо и её рекрутинговое агентство. Она будто между делом заметила:

— Давно уже не встречала рекрутинговых агентств. Любопытно.

Подумав о том, что лицензия на рекрутинг выдаётся напрямую сверху, она улыбнулась:

— Думаю, нам в компании Гу тоже стоит нанять несколько сотрудников-животных. В следующий раз расширим требования по расе при найме.

Секретарь кивнул.

Су Мо пока ничего об этом не знала. Она лениво лежала в шезлонге и наблюдала, как шиншилла подражает актрисе по телевизору.

Актриса вынула длинный меч, провела им по тонкой белой шее, извергла кровавый кашель и медленно рухнула в объятия героя. Сцена была пронзительно трагичной — героиня даже не успела сказать ни слова, как умерла. Герой дрожащей рукой коснулся её прекрасного, окровавленного лица и, запрокинув голову, закричал:

— Неееет!

Шиншилла взяла палочку от еды, её чёрные глазки наполнились слезами. Она водрузила палочку на то место, где, вероятно, должна быть шея, провела ею и резко завалилась назад.

Су Мо машинально подхватила её тельце. Шиншилла замерла на несколько мгновений, потом встала и недоумённо посмотрела на хозяйку.

— Что случилось? — спросила Су Мо.

Шиншилла замялась:

— Видишь, у актрисы лицо такое маленькое, что ладонь героя почти полностью его закрывает.

Су Мо подняла глаза: кровь героя размазала всё лицо героини, но и без того было ясно — у неё настоящая «ладонная» мордашка.

Шиншилла тяжело вздохнула:

— А посмотри на меня.

Она приложила лапку к мордочке, стараясь максимально расправить пальцы, но лапка была слишком мала — чуть больше её чёрных блестящих глазок.

У шиншиллы, у которой не было шеи, была пухлая фигурка и совсем не «ладонная» морда, вызрело осознание, что актёрская карьера будет непростой.

Су Мо протянула руку, пахнущую чипсами «Лэнвэйсянь», и приложила её к пухлой мордашке шиншиллы. Та дрогнула ушами и выглянула из-под пальцев:

— У тебя вполне ладонная морда. Просто смотри не на свою ладонь, а на ладонь партнёра по сцене.

— А? — удивилась шиншилла.

— Вон тот змей тоже не ладонный, но всё равно стал актёром.

Шиншилла хлопнула лапками:

— Точно!

И снова усердно занялась актёрским мастерством.

А Су Мо в эти дни получила письмо от HR-отдела компании Гу с предложением рекомендовать им талантливых сотрудников. Это была первая компания с тех пор, как она попала в этот мир, которая сама обратилась к ней с таким предложением.

— Кто-нибудь дома? Это рекрутинговое агентство? Чем вы занимаетесь? Вы ищете работу для птиц? Кто-нибудь есть? Никто не отвечает? Тогда я просто зайду! Мне нужна работа, вы можете помочь мне найти её? Как вообще искать работу? Я никогда раньше не искал, не знаю, что делать… Кто-нибудь дома? Или вас тоже нет? Ладно, неважно! Главное — помогите найти работу. Кто-нибудь дома? Есть кто?

Автор примечает:

Попугай: «Честно говоря, я всё это время старался поменьше болтать».

— У тебя тут прямо шикарно! Совсем не похоже на нашу семью — мы такие обедневшие. Не поверишь, но в наших горах достаточно найти любую щель между камнями и ждать дождя.

Су Мо даже захотелось дать этой птице бубенцы, чтобы она отстучала ритм.

Яркий, почти полуметровый попугай ара прыгал по жёрдочке и заговорил со шиншиллой:

— Ты, большая мышь, тоже ищешь работу? Сколько ты тут уже? Какую работу хочешь найти? А я хочу такую, где можно просто болтать и получать деньги. Но мама говорит, таких мало. Поэтому, может, пойду чистить кедровые орешки? Хотя боюсь, буду есть их сам, так что, наверное, не подходит. Может, лучше другую работу поискать? Но не знаю какую. А у тебя есть план? Может, поделишься? Вместе ведь легче думать! У нас в стае так и делают: кто-то столкнётся с проблемой — все собираются и обсуждают. Хотя чаще всего решений не находят, но всем весело. Ой, чуть не забыл! Это же рекрутинговое агентство. Так ты, большая мышь, Су Мо? Или, может, эта прекрасная человеческая девушка — Су Мо? Простите, не узнал сразу. Но чувствую, что большая мышь — не она. У тебя есть опыт работы? Если найдёшь работу, можешь меня порекомендовать? Мама говорит, что в дороге надо заводить друзей. Давай познакомимся — будем друзьями! Кстати, я ещё не представился. Я попугай ара, зовут меня Цветастый. У нас в роду все носят фамилию Хуа. Мама говорит, что моё имя — это идиома, очень содержательная. Я тоже так думаю, хе-хе. Мне три года, я уже взрослый, но ещё совсем молодой — ведь ара живут долго. Думаю, мог бы ещё поучиться перед работой, но мама говорит, что сейчас сложно поступить в школу. Поэтому велела сначала найти работу. Думаю, если устроюсь куда-нибудь, потом можно будет и учиться. Хотя если найдётся работа, где нужно только болтать, я уже и так готов — ведь я же отлично говорю!

Су Мо: …

Шиншилла: …

Им даже стало жаль это многоточие — настолько оно выразительно передавало отчаяние.

Су Мо вспомнила, что у одного подчинённого раньше был попугай. Тот плохо говорил по-человечески, но, проснувшись, болтал без остановки весь день и был немного сумасшедшим… Конечно, так сказал сам хозяин, и Су Мо тогда решила отложить этот вердикт.

Теперь же она поняла — оценка была точной.

Большой попугай, не услышав от человека и шиншиллы обычной для стаи одновременной болтовни, смущённо замолчал и спрятал голову под ярким крылом.

Су Мо участливо спросила:

— Ты так много говорил, не хочешь воды? Или леденец для горла?

Попугай тут же ожил:

— Не хочу воды! А что такое леденец для горла? Мама говорит, в городе все добрые. И правда! Я такого раньше не пробовал. Можно попробовать? Вкусный? Оказывается, у городских людей тоже болит горло от разговоров! Я думал, только у нас. Теперь я спокоен — раз все так болтают, значит, меня не будут за это ругать. Вы такие хорошие!

Су Мо поставила перед ним воду и леденец и быстро сказала:

— Господин Цветастый, вы ищете работу, где можно много говорить, верно? Отлично. Не отвечайте — это просто формальность.

Она впервые так сильно хотела поскорее отправить клиента. Быстро открыв компьютер, она нашла в базе несколько подходящих вакансий и показала их попугаю.

— Первое: ресепшн в компании Гу. Работа включает встречу клиентов, запись на приём и прочее. Нужно уметь общаться, иметь хороший внешний вид и базовые навыки работы за компьютером.

Попугай воскликнул:

— Звучит отлично! Думаю, подойдёт. «Хороший внешний вид» — это когда красивый? Тогда мои перья точно подойдут! Посмотри на спину, на грудку — какой мягкий пух! А хвост! Он же идеально сочетается с моим именем! Говорить я умею, даже идиомы знаю. Компьютеров у нас в деревне нет, но если просто — научусь. Я ведь умею читать! Пусть немного, но цифры от одного до трёх помню отлично.

Су Мо быстро перебила:

— Попробуй напечатать своё имя на моём компьютере.

Попугай важно подошёл, посмотрел на клавиатуру и удивился:

— Это как?

— Что значит «как»?

Попугай расправил крылья:

— На твоей клавиатуре же нет иероглифов! Как я буду печатать?

Су Мо вздохнула:

— Ты думал, что на каждой клавише должен быть отдельный иероглиф и все три тысячи самых употребительных иероглифов там есть?

Попугай промолчал, но выражение его лица говорило само за себя.

Неграмотному искать работу действительно непросто.

Су Мо задумалась и спросила:

— А как насчёт того, чтобы стать комиком?

Попугай только «ойкнул», как Су Мо уже повела его в самый известный в Чжаньчэне театр «Циншань», чтобы послушать ксианшэн.

В Чжаньчэне всерьёз заботились о счастье граждан, и вся атмосфера города была наполнена жизненной энергией. У подножия городских стен постоянно шли представления со всего Китая — опера, местные драмы. Театр «Циншань» считался одним из лучших в жанре ксианшэн. В мире комиков даже существовала поговорка: «Горы на юге, море на севере», где «горы» и означали театр «Циншань».

http://bllate.org/book/11174/998724