Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 12

В последние годы индустрия развлечений переживает настоящий бум: агентства пестрят потенциальными звёздами, актёрские вузы выпускают толпы талантливых студентов. Никто из них не ищет актёров в таких местах, как рекрутинговое агентство.

Су Мо лихорадочно прокладывала маршрут в уме.

Может, напрямую связаться с тем менеджером среднего звена, которому она когда-то помогла перейти в другую компанию? Пусть тот, скорее всего, её и не помнит, но если характеры людей в этом мире почти не изменились, ей не составит труда быстро расположить его к себе и завести задушевную беседу.

Или поискать информацию о съёмочных группах, проанализировать характер режиссёра и потребности проекта, а потом выбрать подходящую площадку и самой прийти на пробы? Для других это было бы непросто, но Су Мо отлично владела методиками поиска и имела доступ к особым каналам рекрутера — так что проблем не возникнет.

Ещё вариант — начать с массовки, постепенно пробиваться на пробы, а потом нанять пиар-агентство, чтобы раскрутить себя и таким образом привлечь внимание крупного агентства. Путь, конечно, долгий, но если у шиншиллы окажется бездарность вместо актёрского таланта, можно будет вовремя свернуть, не теряя много ресурсов.

…

За несколько секунд Су Мо перебрала массу вариантов, одновременно демонстрируя клиенту, всё ещё заполнявшему анкету гигантским карандашом, своё фирменное деловое улыбчивое выражение лица.

К вечеру её прежде просторная и почти пустая квартира обзавелась двумя линяющими созданиями.

Шиншилла почесала животик лапками и хихикнула:

— Хи-хи-хи, спасибо тебе, старшая сестра Су Мо, что приютила! Если бы не ты, я, шиншилла, брошенная родным городком, сегодня ночевала бы бог знает где.

Су Мо всегда была добра к клиентам, к животным относилась с особой терпимостью, а к клиентам-животным — с особенной нежностью.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Стоимость проживания вычтем из твоей будущей зарплаты.

Шиншилла уверенно кивнула.

Чэнь Айго, лишённый работы, молчал, не смея произнести ни слова.

Два пушистых комочка, хоть и не жаловали друг друга, всё же вели себя тихо ночью и не доставляли Су Мо хлопот.

Но если кошки вели себя примерно, то спокойно выспаться Су Мо всё равно не удалось: посреди ночи её резко подбросило вверх от пронзительного скрежета автомобильных шин по асфальту.

— Даже зомби после воскрешения не вскакивают так быстро, — мысленно похвалила она свою реакцию.

Скрежет продолжался секунд пятнадцать, за ним последовал глухой удар — похоже, кто-то попал в аварию.

Су Мо высунулась в окно.

Ух ты! Да это же бунтарь-красавчик!

Выглядел он так, будто вот-вот отправится на тот свет, вся голова в крови.

Но даже в крови он был чертовски хорош собой.

Автор примечает: жаль, что главный герой — белка (нет).

Су Мо высунулась чуть дальше, чтобы проверить привычное место дежурства филина-полицейского — провода над улицей. Но сегодня там никого не было.

Полицейские ведь не каждый день патрулируют одно и то же место — они регулярно меняют участки. По прикидкам Су Мо, сегодня их сменили либо на рынок, либо в район скопления зверей.

Внизу, рядом с тёмно-красным мотоциклом, лежал бунтарь в чёрной коже, прижимая руку к голове — совсем не похоже на того дерзкого красавца, каким он хотел казаться.

Су Мо сочувственно вздохнула: «Вот почему безопаснее ездить на машине».

Она схватила фонарик на телефоне и выбежала во двор, направив луч на кровавую голову незнакомца.

Тот слабо шевельнул веками, длинные ресницы трепетали от боли, между бровями залегла морщинка страдания, а красивые губы еле слышно стонали.

Су Мо вдруг показалось, что этот тип слишком театрален. Что за ерунда? Попал в аварию, весь в крови — и всё равно автор подробно описывает его внешность!

А почему она, Су Мо, главная героиня, никогда не пишет: «Её стройные ноги величественно ступили в роскошное полицейское управление»? Она так скромна, а тут какой-то прохожий требует такого пафосного описания! За что?!

Мысли метались, но руки не дремали: быстро оценив состояние раненого, она набрала 120.

Гу Наньчэн, известный бунтарь и наследник богатейшей семьи Чжаньчэна, решил развеяться после неудачного вечера и устроил гонки на мотоцикле. Не рассчитал поворот — врезался в дерево и на мгновение потерял сознание.

Он почувствовал, как по голове стекает что-то липкое с металлическим привкусом, и только через некоторое время до него дошло: это его собственная кровь.

«Надеюсь, мозги наружу не вытекли», — мелькнуло в голове.

Сознание вернулось, но тело не слушалось — даже кнопку экстренного вызова нажать не мог. В этот момент прямо в лицо ударил ослепительный луч света.

Сверху раздался спокойный голос, который чётко и быстро сообщил адрес и ситуацию — явно вызывали скорую. Это немного успокоило Гу Наньчэна.

Закончив звонок, Су Мо заметила, что дыхание раненого выровнялось, и он, собрав все силы, попытался что-то сказать.

То, что он скажет сейчас, либо будет просьбой передать семье, либо последними словами. Су Мо нахмурилась и наклонилась ближе, чтобы услышать.

Лежащий на земле бунтарь еле слышно прошептал:

— Это… не… обтягивающие… кожаные… штаны… Это… гоночный… костюм…

Су Мо: …

Она мягко прижала ему челюсть и улыбнулась:

— Сохрани силы. Сначала доживи до приезда врачей, потом поговорим. А там, глядишь, в операционной для скорости просто разрежут твои штаны — кому какое дело, что это за одежда?

Бунтарь тут же замолчал, как испуганная курица.

Тем временем Чэнь Айго, зевая, подошёл к месту происшествия, шатаясь, будто ходил по канату:

— Что случилось? Кто тут фейерверки запускал?

Су Мо взглянула на лежащего парня. Этот братец только что «выстрелил» своей головой, как петардой — громко и внезапно.

Британская короткошёрстная кошка почуяла запах крови. Её глаза, обычно расфокусированные, затуманились, и сквозь дымку она увидела Су Мо, стоящую на коленях над лужей крови, а перед ней — чёрное неопознанное существо.

Чэнь Айго ахнул:

— Ты что, ночью охотишься???

Он подбежал ближе, полный энтузиазма:

— Мне тоже можно кусочек? Хоть чуть-чуть!

Ведь мясо сейчас такое дорогущее — он уже несколько дней с завистью поглядывал на тараканов в квартире.

Подойдя поближе, он понял, что перед ним живой человек, и опешил.

Су Мо молча смотрела на Чэнь Айго, ожидая, когда тот осознает глупость своих слов.

Чэнь Айго сглотнул и пробормотал:

— Так… это же… человек…

— Отдай мне хотя бы два килограмма! — выпалил он в отчаянии.

Гу Наньчэну чуть сердце не остановилось от ужаса.

Вдали уже слышался протяжный вой «ди-и-и-вер-ба-вер» — приближалась скорая помощь. Гу Наньчэн облегчённо выдохнул: слава богу, его не съест неизвестный хищник.

Скорая приехала быстро. Через несколько минут два мощных луча белого света пронзили ночь, и машина остановилась прямо у места аварии.

Задние двери распахнулись, и оттуда выпрыгнули два медведя одного роста с носилками. Они без труда подняли почти двухметрового парня и уложили на каталку. Су Мо и Чэнь Айго, как очевидцы, тоже сели в машину — надо же помочь с оформлением документов и оплатой.

В салоне бунтарь снова зашевелился, тяжело дыша, и попытался что-то сказать. Медсестра-медведь с материнской заботой обработала ему рану и наклонила круглое ухо, чтобы услышать последние слова пациента.

Бунтарь прохрипел:

— Мой… мотоцикл… лимитированная… серия…

Медведь: …

Бунтарь упрямо продолжал:

— Подпись… на штанах… не выбрасывайте…

Су Мо пригляделась и увидела на голенище кожаных штанов аккуратную надпись золотым маркером — красивый английский курсив: «Кореон». Похоже, это автограф знаменитого гонщика.

Медсестра с печальным видом сказала:

— Ладно-ладно, я обязательно предупрежу старшую сестру — постараемся сохранить твои обтягивающие штаны целыми. Не волнуйся.

Бунтарь хотел что-то добавить, но медвежья лапа с ваткой, пропитанной спиртом, коснулась раны — он вздрогнул и замолчал.

«Это же гоночный костюм…» — с горечью подумал он.

В больнице «гоночного бунтаря» сразу же увезли в операционную, а Су Мо и Чэнь Айго отправились оформлять документы и платить.

Процедура оказалась несложной: хоть мир и отличался от прежнего, система была интуитивно понятной, да и очередь ночью почти отсутствовала. Всё заняло совсем немного времени.

Чэнь Айго сокрушался:

— Столько денег — хватило бы на несколько рыбок! Как же дорого!

Су Мо сидела на железном стуле у операционной, прикрыв глаза, и рассеянно ответила:

— Ничего не поделаешь. Рана в голове. Да и посмотри в чек.

Чэнь Айго внимательно изучил документ:

— Вот это… МРТ? Так дорого! А ещё плата за койко-место… И предоплата за переливание крови…

— Анестезия… бинты… расходники… швы… Откуда они знают, сколько чего понадобится, если его только что завезли?

Су Мо пояснила:

— Медсестра говорила: это ориентировочный расчёт на основе опыта. После операции сделают перерасчёт — переплату вернут, недоплату допросят.

Чэнь Айго кивнул:

— Ага.

— Основная стоимость — в оборудовании и расходных материалах, — продолжала Су Мо. — Зарплата хирурга здесь не главное. Одна только медицинская установка может стоить миллионы, десятки миллионов, а то и сотни миллионов.

Когда цена достигает сотен миллионов, она теряет ощущение реальности. Чэнь Айго формально удивился и устроился на стуле отдыхать.

Но проспал всего час и вдруг подскочил:

— Сотни миллионов?! Это же на десятки тысяч рыб хватит! Как так дорого!!!

Су Мо уже клевала носом, но кошачий вопль мгновенно её разбудил. Она встряхнулась и посмотрела на часы.

Четыре часа утра.

Семья «бунтаря», за которого использовали оборудование стоимостью в сотни миллионов, так и не появилась.

«Скри-и-и-и-и», — с лязгом распахнулись двери операционной. Су Мо и Чэнь Айго тут же подбежали.

Первой вышла врач — женщина лет сорока, поправившая очки запястьем. Лицо её было серьёзным.

Су Мо по выражению поняла: дело плохо.

Врач спросила:

— Вы родственники пациента?

Су Мо отрицательно покачала головой:

— Нет, мы вызвали скорую. Он попал в аварию прямо у моего дома.

Врач помедлила:

— Родные ещё не пришли?

Су Мо снова покачала головой.

Врач подумала и сообщила:

— Доставили вовремя, серьёзных повреждений нет: конечности целы, мозг в порядке. Однако при обследовании обнаружили внутричерепное кровоизлияние. Сгусток давит на зрительный нерв, вызывая временное нарушение зрения. Поскольку пациент был без сознания, точную степень повреждения установить не удалось, но по снимкам худшее — это временная слепота. Со временем зрение восстановится.

Затем она добавила:

— Штаны пришлось разрезать из-за повреждений на ногах, но подпись мы специально сохранили.

Су Мо подумала: «Вот она, истинная человечность врача…»

Врач кивнула и ушла оформлять назначения. Су Мо осталась ждать у дверей. Вскоре медсестра вывезла бунтаря из операционной.

Его круглая голова была обмотана множеством слоёв бинтов — получился настоящий пасхальный яйцеголовый.

Сам же «пасхальный яйцеголовый» вот-вот должен был узнать свой жизненный сюрприз.

В семь утра бунтарь проснулся в лучах утреннего солнца. Его светло-карие глаза были затуманены, как у оленёнка, заблудившегося в утреннем тумане.

Су Мо подумала: «Ну да, ведь олени постоянно куда-то врезаются. Вот и этот врезался в дерево — и теперь ещё и лысый».

Гу Наньчэн открыл глаза, замер, решительно закрыл их и через две минуты, пока глаза «не смотрели», снова открыл. Перед ним по-прежнему была пустота.

Он осторожно потрогал глаза — никаких повязок или масок, которые могли бы мешать зрению, не было. Он запаниковал.

Над ним прозвучал спокойный голос:

— Не бойся, это временно.

Гу Наньчэн тут же расслабился и улёгся обратно.

Но прошло пару минут — и он снова сел:

— А мой гоночный костюм?

В ту же секунду в его руки вложили кусок ткани. Узнав знакомую фактуру, он понял без слов: это его любимый гоночный костюм…

Гу Наньчэн замолчал.

Чэнь Айго подкатил на своей тележке, заметил, что пациент уже в сознании, но атмосфера в палате стала ещё тяжелее. Он недоумённо почесал голову и спросил Су Мо:

— Что случилось? Может, он тоже считает, что операция слишком дорогая?

Гу Наньчэн с горечью подумал: «Я отдал на операцию костюм с автографом легендарного гонщика — вещь бесценную! Вот это и есть настоящая дороговизна».

Он мужественно произнёс:

— Н-ничего, не дорого. Наши деньги это потянут.

Су Мо удивилась:

— Семья Гу?

Она вспомнила: когда вчера искала информацию о шоу-бизнесе для шиншиллы, мельком видела упоминание. Актёр, игравший в «Отчаянной кошке», был подписан в агентстве Гу.

Какое совпадение!

Гу Наньчэн под повязкой гордо заявил:

— Семья Гу — ничто, но денег хватит. Я обязательно отблагодарю вас обоих. — В том числе и того «хищника», который хотел его съесть. Главное, что не съел — уже огромная услуга.

Чэнь Айго широко распахнул глаза:

— Тогда можно мне пять… нет, четыре рыбки?!

http://bllate.org/book/11174/998720