Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 49

Шу Цинь пожала ему руку:

— Профессор Гу, вам уже лучше?

Профессор Гу моргнул. Даже лёжа в постели, он сохранял жизнерадостный вид.

Юй Мин отложил посылку, закончил разговор и подошёл к Шу Цинь. Взглянув на монитор, он тихо спросил:

— Как сегодня ощущаете рану?

Профессор Гу что-то пробормотал. Юй Мин наклонился, прислушался, выпрямился и чуть увеличил скорость подачи препарата в TIVA-насосе.

Профессор Хуан взяла Шу Цинь за руку:

— Только что говорили с дядей Гу о тебе. За всё время его болезни ты столько раз принесла еду! При такой загруженности на работе — молодец, что находишь время.

Гу Фэйюй завистливо хмыкнул:

— Вот уж повезло же Юй Мину! Шу Сяомэй даже позволила себя завоевать.

Чжу Вэнь шлёпнула Гу Фэйюя по затылку:

— Да перестань завидовать! Это же взаимная симпатия.

Гу Фэйюй беззаботно рассмеялся:

— Сейчас-то они действительно вместе, но ведь этот парень тогда чуть не расплакался от ухаживаний!

Все присутствующие заинтересованно переглянулись. Шу Цинь уже собиралась перевести разговор на другую тему, но Юй Мин опередил её:

— Ты вообще когда замолчишь? Не пора ли заказать столик в ресторане возле больницы?

— Пусть будет «Дунфэнлоу», — сказал Гу Фэйюй. — Отсюда минут десять езды. Я попрошу владельца зарезервировать два парковочных места. Вы с Шу Цинь приезжайте пораньше.

Профессор Хуан добавила:

— В понедельник дядя Гу уже выписывается. За время госпитализации все так помогали… А в выходные вас не будет в больнице, да и потом собираться всем вместе будет неудобно. Поэтому я хочу устроить ужин для всех друзей и родных прямо завтра вечером, в ресторане поблизости. Начнём в шесть, как раз после смены. Шу Цинь, а у тебя завтра какая смена? Если не получится, мы перенесём.

Юй Мин посмотрел на Шу Цинь. Они договорились провести выходные у неё дома, и перенос мог сорвать планы. Заметив, что она не против, он улыбнулся:

— У неё есть время.

Шу Цинь, улыбаясь, засунула руки в карманы белого халата. Её волновали только образцы из палаты хронической боли. Услышав слова Юй Мина, она поняла: снова придётся просить старшего коллегу Ван Наня сходить туда.

Она уже столько раз его беспокоила — было неловко просить снова. Но раз уж ужин назначен на пятницу вечером, не стоит заставлять профессора Хуан менять дату из-за неё одной. Поэтому она сказала:

— Тётя Хуан, я сразу после смены приеду.

Профессор Хуан обрадовалась:

— Отлично! Юй Мин и Шу Цинь — решено. Гу Фэйюй, позвони ещё эндокринологам и ортопедам. Мы уже предупредили всех, но в нашем возрасте дел столько, что легко забыть. Лучше заранее уточнить.

Гу Фэйюй достал телефон:

— Сейчас наберу.

Но экран погас, прежде чем он успел дозвониться.

— Чёрт, — проворчал он, — мой телефон совсем сломался. Заряжаю по десять раз на дню, а он всё равно выключается.

Чжу Вэнь фыркнула:

— Пора новый покупать.

Шу Цинь протянула свой пауэрбанк:

— Гу Шу, возьми пока мой.

— Спасибо, Шу Сяомэй, — ответил он, — но нет, у тебя Android, а у меня iPhone. Не подойдёт.

Юй Мин подал ему свой телефон:

— Используй мой.

Гу Фэйюй пролистал контакты Юй Мина:

— Всех уже оповестили, кроме профессора Ван. Она вчера уехала на конференцию и не знает, успеет ли вернуться к пятнице.

Телефон соединился.

— Алло, тётя Ван?.. А, это вы?

Профессор Хуан поднесла кусочек яблока ко рту профессора Гу:

— Дай-ка мне трубку.

— А, это Гу Фэйюй. Передайте, пожалуйста, профессору Ван… Спасибо.

Гу Фэйюй положил трубку:

— Профессор Ван скоро сама перезвонит. Ей звонил студент, имя показалось знакомым.

Чжу Вэнь вспомнила:

— Ци Мань? Профессор Ван её очень жалует, везде берёт с собой.

— Как это даже ты её знаешь?

— Да в промо-ролике же она была.

В этот момент снова зазвонил телефон Юй Мина — из кардиологии звонили насчёт интервенционной процедуры. Шу Цинь взглянула на часы в палате: уже семь, а поужинать так и не удалось. Увидев, что Юй Мин всё ещё занят, она улыбнулась и сказала:

— Тётя Хуан, уважаемые преподаватели, мне пора в палату хронической боли. Профессор Гу, хорошенько отдыхайте. Завтра снова зайду.

С этими словами она подошла к месту, где лежала посылка, прикрыла её телом и, улыбаясь, направилась к выходу.

Профессор Хуан проводила её до двери:

— Гу Фэйюй, проводи Шу Цинь.

Но Юй Мин, всё ещё разговаривая по телефону, сказал:

— Возвращайтесь, я сам пойду с ней.

Они дошли до лифта. Шу Цинь ждала, пока Юй Мин закончит разговор.

— Ты вечером зайдёшь в палату хронической боли? — спросила она.

Лифт приехал. Внутри было тесно, и Юй Мин прикрыл её рукой. Шу Цинь оказалась перед ним.

— Мне сначала в кардиологию, потом в отделение — готовить учебный семинар. Ты иди домой, поешь. Если я не управлюсь, уходи одна.

Его голос звучал над её головой. Она обернулась:

— Тогда я принесу тебе еду в читальный зал. Не забудь поесть горячим, а то опять остынет.

Юй Мин кивнул, но взгляд его задержался на свёртке в её руках:

— А что у тебя там внутри?

Она тут же развернулась и крепче прижала посылку:

— Да ничего особенного, просто косметика.

«Косметика?» — подумал он с усмешкой.

— Дай взглянуть, ладно?

— Нет. И смотреть там нечего. Ты всё равно не поймёшь.

Двери лифта открылись. Она вышла:

— Я пошла. Как привезут еду — позвоню.

Вернувшись в отделение, Шу Цинь дождалась, пока в коридоре никого не осталось, достала ключ и вскрыла посылку. Изнутри она вынула аккуратно запечатанную пижаму в стеклянной бумаге. Не проверяя детально, она быстро сунула коробку в мусорное ведро у входа.

Как и ожидалось, Юй Мин так и не появился в палате хронической боли. Шу Цинь спокойно занималась своими делами: читала литературу, сверяла образцы. В десять часов она ушла с работы.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Шэн Ийнань ещё не вернулась. Шу Цинь достала из шкафа комплект длинной одежды для стирки, а затем — пижаму и зашла в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Розовая бретелька, юбка едва прикрывала бёдра, а в комплекте шли полупрозрачные кружевные трусики того же цвета. Впервые купив нечто подобное, она сама покраснела от смущения.

Хорошо хоть в этом магазине были и обычные модели — не все такие откровенные. Если кто-то увидит, можно будет сказать, что купила что-то другое.

Она замочила вещи в моющем средстве, но не успела начать стирку, как Шэн Ийнань вернулась:

— Шу Цинь, ты сегодня рано! Уже выкупалась?

— Стираю, — ответила Шу Цинь. — На столе стаканчик молочного чая, лёд, наверное, ещё не растаял. Пей скорее.

— Ого! Этот магазинчик уже здесь открылся?

— Вкусно?

— Эмм… Очень!

— Я так и знала, что тебе понравится.

Постирала одежду, Шу Цинь взяла сушилку и на секунду задумалась. Затем повесила пижаму внутрь, а снаружи — длинную одежду. Так, по крайней мере, внешне ничего не было видно.

Боясь, что ветер развешает вещи, она дополнительно прицепила крупные прищепки к плечам и только потом вывесила всё на верёвку. В последние дни стояла солнечная и сухая погода — бельё быстро высохнет.

***

На следующий день Юй Мин связывался с профессором Цао насчёт аренды конференц-зала и не появлялся в отделении. Шу Цинь отработала до шести и переоделась.

Проходя мимо врачебного кабинета, она услышала разговор:

— Как голосовать? Я почти никого не знаю, кроме Юй Цзуна — у него столько голосов, что и участвовать не хочется. А кто эта девушка? У неё так много голосов!

У Мо вмешался:

— Ци Мань. Сегодня кто-то спрашивал, не она ли девушка Юй Мина. Я ответил, что наша Шу Цинь.

Шу Цинь замерла. Вся группа толпилась у компьютера, один листал страницу, остальные ели из контейнеров.

У Мо заметил её:

— Шу Цинь! Как раз о тебе говорили. Почему ты не участвовала в съёмках промо-ролика?

— Ещё можно записаться? — спросила она. В последние дни она была слишком занята: днём помогала дяде Гу, вечером то в палате хронической боли, то готовилась к английскому конкурсу. Совсем не заметила объявление. К тому же разве не только для сотрудников больницы?

У Мо ответил:

— Уже поздно. Приём заявок закрыли вчера. Я даже искал твою фотографию — не нашёл. Посмотри, сколько наших девушек участвовало!

Первой Шу Цинь увидела фото Юй Мина. Обычно он редко улыбался, но на снимке — улыбался. В этой улыбке было что-то странное; если долго смотреть в его тёмные глаза, создавалось впечатление, будто он невероятно располагающий к себе человек. Рядом — фото Ци Мань: приятные черты лица, уверенная осанка, второе место по голосам.

— Надо же, Юй Мин улыбается — прямо опасно! Что случилось в тот день? Почему такой радостный?

Ван Цзяоцзяо сказала:

— Я тоже была на съёмках. Юй Цзун весь день был в прекрасном настроении.

Шу Цинь бросила на неё короткий взгляд. В этот момент зазвонил телефон — Гу Фэйюй:

— Шу Сяомэй, ты уже закончила? Приезжай скорее с Юй Мином.

Шу Цинь, разговаривая по телефону, направилась к выходу:

— Юй Мин сегодня в делах, не знаю, вернулся ли. Сейчас ему позвоню.

Едва она положила трубку, как сам Юй Мин позвонил:

— Закончила? Я на парковке.

— Сейчас спущусь.

На парковке Шу Цинь нашла машину Юй Мина. Он сидел за рулём в новой рубашке и смотрел в телефон.

Увидев её, он наклонился и открыл дверцу, протягивая бутылочку сока:

— Наверное, проголодалась? Выпей немного.

Шу Цинь взяла, пристегнулась.

Юй Мин окинул взглядом её тонкое шерстяное платье и голые ноги:

— Не холодно? Может, заедем в общежитие, возьмёшь что-нибудь потеплее? По пути как раз проедем мимо заднего входа.

Шу Цинь покачала головой и, сделав глоток сока, спросила:

— Как дела с конференц-центром?

Юй Мин повернул руль:

— Нормально.

Зазвонил его телефон. Шу Цинь мельком взглянула на экран — незнакомый номер.

Юй Мин ответил:

— Да, это Юй Мин. В чём дело?

Послушав несколько секунд, он нахмурился:

— Где вы сейчас с профессором Ван?

Шу Цинь чуть заметно двинула глазами.

— Я отправлю вам адрес.

Когда он положил трубку, она спросила:

— Кто это был?

— Твоя однокурсница. У профессора Ван села батарея, и она спрашивала, где ресторан.

— Какая однокурсница?

— Та, с короткими волосами, из эндокринологии.

Шу Цинь взглянула на него и вдруг сказала:

— Поверни обратно в общежитие. Мне срочно нужно кое-что забрать.

— Разве ты не говорила, что не надо? — удивился он.

— Мне срочно нужна одна вещь.

Юй Мин пожал плечами:

— Ладно.

Они заехали к заднему входу женского общежития. Юй Мин остался в машине, а Шу Цинь поднялась наверх.

В комнате было темно — Шэн Ийнань, как обычно по пятницам, уехала домой.

Шу Цинь зашла в ванную, сняла высохшую пижаму и на ощупь убедилась, что ткань сухая.

Обернув вещи в руки, она вышла, уложила пижаму обратно в фирменный пакет и подошла к зеркалу, чтобы поправить причёску.

Юй Мин был прав — вечером похолодало. Короткое шерстяное платье не спасало от сквозняка, дувшего из открытого окна.

Она нашла трикотажный кардиган близкого оттенка, накинула его и, взяв сумку, заперла дверь.

Юй Мин открыл ей дверцу машины и оглядел:

— Ты специально поднималась, только чтобы надеть вот это? — Он указал на тонкий кардиган цвета разбавленного молока.

Шу Цинь положила рюкзак с пижамой на заднее сиденье и посмотрела вниз:

— Примерно так.

Но ноги всё ещё оставались открытыми.

— Теперь не мёрзнешь?

— Нет, — упрямо ответила она.

Юй Мин подумал и махнул рукой. Девушки — загадка. Он взял с заднего сиденья подушку, которую профессор Хуан оставила пару дней назад:

— Если замёрзнешь — накинь на колени. А завтра, когда пойдём к тебе домой, что любят твои родители?

Шу Цинь устроила подушку на коленях и чуть не забыла об этом. Первое впечатление важно. Она посмотрела на него:

— Может, купить фруктов?

Юй Мин усмехнулся. Ждал целую вечность — и вот такой ответ. Надо было догадаться, что она сама не знает. Раз всё равно едут ужинать, лучше потом спросить у профессора Хуан или других старших.

Он завёл двигатель:

— Сейчас спрошу.

http://bllate.org/book/11172/998605