Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 40

Шу Цинь переложила его ноутбук себе на колени. Он уже частично привёл в порядок расписание совещаний, и первым в списке значился доклад заведующего отделением Первой университетской больницы при университете Чжэцзян — профессора Фу: «Ведение анестезии у пациентов с лёгочной гипертензией во время операций».

В области кардиоанестезии университет Чжэцзян и Первая больница Цзирэнь всегда считались равными соперниками. Говорили, что как только в анестезиологическом отделении Цзирэня организуют учебный семинар, первое приглашение непременно отправляют в Чжэцзян, и профессор Фу каждый раз приезжает лично.

Она передвинула курсор, чтобы посмотреть следующие слайды презентации. Все докладчики были известнейшими анестезиологами страны, трое из них даже были главными редакторами учебников.

— Наверное, на такой состав лекторов записалось много врачей из других больниц? — спросила она Юй Мина, ведь программа действительно впечатляла.

Юй Мин отвечал рассеянно:

— Примерно так. А после твоего экзамена по английскому я дам тебе ещё побольше заданий, ладно?

В гостиной было светло, и они сидели близко друг к другу. Шу Цинь наконец заметила, что у него глаза с внутренними складками, и форма их была невероятно красива. Её взгляд задержался на мгновение, потом непроизвольно опустился ниже — в расстёгнутом вороте рубашки виднелся его кадык. Она бросила на него пару быстрых взглядов и снова подняла глаза:

— Зачем тебе давать мне больше заданий?

Он внимательно разглядывал её лицо.

— Без особой причины. Просто не знал, о чём заговорить. Чтобы закалить тебя.

Она пристально всмотрелась в него. Похоже, последние два дня он сильно устал — губы выглядели сухими, будто даже пар от душа не смог их увлажнить.

Внезапно он сказал:

— Ты сегодня вечером опять пила сок? У тебя губы такие алые и сочные.

— Не пила, — ответила она и добавила про себя: «Хочешь попробовать?»

И тут же услышала:

— Не верю. Попробую сам.

Он наклонился и поцеловал её.

Шу Цинь не обманывала — на её губах и вправду не было вкуса сока, но они всё равно казались удивительно сладкими. Сначала поцелуй был лёгким, почти осторожным, но потом захотелось большего. Однако целоваться оказалось гораздо сложнее, чем казалось: несмотря на предыдущий опыт, движения всё равно получались несогласованными — то зубы стукались, то случайно прикусывали язык.

Оба недоумевали: в чём же дело? Ведь губы соприкоснулись, почему всё равно получается какая-то «борьба»?

Тогда Шу Цинь просто обхватила его лицо ладонями и, словно пытаясь высосать последнюю каплю сока, упорно продолжала экспериментировать. Юй Мин зажмурился и тихо засмеялся, прижавшись губами к её губам:

— Расслабься немного.

Она смягчила плечи, стараясь не напрягаться. Он тоже постарался расслабиться, начал мягко прикасаться языком, медленно углубляя поцелуй. На этот раз всё получилось правильно — от места, где их губы и языки переплелись, разлилась жаркая волна, и крошечная искра в груди мгновенно вспыхнула ярким пламенем.

Его руки невольно сжались сильнее, но она не выдержала его нажима, и оба нечаянно завалились на диван. В такой позе целоваться стало ещё удобнее. Его пальцы нежно запутались в её длинных волосах, и он хотел углубить поцелуй ещё больше, когда вдруг раздался громкий звук — что-то упало на пол.

Шу Цинь открыла глаза. Кажется, это был его ноутбук. Она вздрогнула — ведь для Юй Мина эта штука была настоящей драгоценностью! Забыв обо всём, она оттолкнула его и бросилась проверять.

Да, именно ноутбук.

Юй Мин всё ещё тяжело дышал, тело покрывал горячий пот. Он остановил её и сам поднял чёрный предмет с пола.

Шу Цинь выдохнула с облегчением, небрежно закинула волосы за уши и забрала ноутбук, чтобы осмотреть:

— Ничего не сломалось?

К счастью, экран выглядел целым.

Юй Мин вернул ноутбук на журнальный столик. Даже если корпус повреждён, данные внутри можно восстановить:

— Не обращай внимания.

Обычно он берёг эту вещь как зеницу ока, но сейчас она казалась ему особенно назойливой помехой.

Шу Цинь встретилась с ним взглядом и инстинктивно вскочила с дивана. Сейчас Юй Мин был для неё настоящей «опасной зоной» — если останется ещё хоть на минуту, боится, что уже не сможет уйти.

Она надела рюкзак и, стоя перед ним, тихо сказала:

— Уже поздно. Проводи меня обратно.

Юй Мин поднял на неё глаза. Что ещё оставалось делать? Она настаивала, да и было уже полночь.

Он встал, дал телу немного остыть и заодно взял с журнального столика бутылку воды, отпил глоток. Похоже, душ, который он только что принял, был совершенно бесполезен — снова весь в поту.

Шу Цинь шла вперёд и напомнила ему по дороге:

— В холодильнике ещё остались пельмени. Завтра утром разогреешь — и готово.

— А ты? — спросил он.

— По дороге куплю что-нибудь вроде булочек.

Он закрыл за ней дверь. Она всегда так заботилась о других, а о себе — как придётся. Раз уж он уже обеспечил ей ужин, может, стоит попросить тётю готовить ей все три приёма пищи?

Они спустились вниз. До женского общежития было совсем недалеко. Внезапно зазвонил телефон Юй Мина. Шу Цинь мельком увидела на экране имя Гу Фэйюя.

Юй Мин с досадой посмотрел на экран, но всё же сразу ответил. Лишь выслушав несколько слов, он нахмурился:

— Ты чего плачешь?

Сердце Шу Цинь болезненно сжалось. Гу Фэйюй, хоть и любил пошутить, был далеко не глупцом — если он звонит так поздно, наверняка случилось что-то серьёзное.

На том конце, похоже, сменился собеседник. Юй Мин выслушал пару фраз и побледнел:

— Тётя, не волнуйтесь. Я сейчас еду в отделение кардиологии. Скажите Гу Фэйюю, пусть едет аккуратнее.

— Что случилось? — в ужасе спросила Шу Цинь.

Голос Юй Мина стал хриплым:

— У дяди Гу снова инфаркт. Его скоро привезут в больницу. Мне нужно срочно ехать.

Шу Цинь никогда раньше не видела такого выражения лица у Юй Мина. Она бросилась за ним:

— Я поеду с тобой!

Но он остановил её:

— Завтра на работу. Иди спать в общежитие. Там будет суматоха, тебе там делать нечего.

Шу Цинь осталась стоять на площадке перед общежитием и смотрела, как силуэт Юй Мина быстро исчезает в ночи. События разворачивались слишком стремительно, и сердце её отчаянно колотилось.

Юй Мин, похоже, был вне себя от тревоги, а Гу Фэйюй, наверное, уже сходил с ума.

Она вспомнила, как Гу Фэйюй часто говорил, что его отец очень привязан к Юй Мину. Когда у дяди Гу впервые случился инфаркт, именно Юй Мин доставил его в больницу. За все эти годы отношения между двумя семьями, вероятно, стали ещё крепче, чем она думала. У Юй Мина почти не осталось родных, и таких людей, как семья Гу, у него было всего несколько. Пожалуйста, пусть с дядей Гу ничего не случится…

Тревожась, она вернулась в общежитие. Открывая дверь, она подумала: у дяди Гу уже был инфаркт, наверняка ему ставили стент. Неужели произошла окклюзия внутри стента?

Шэн Ийнань уже спала. Шу Цинь тихо положила рюкзак, стараясь не шуметь, и, закончив сборы, легла в постель. Телефон молчал. Она закрыла глаза, делая вид, что спит, но заснула лишь через долгое время, всю ночь видя странные и тревожные сны.

На следующее утро первым делом Шу Цинь позвонила Юй Мину, но тот, видимо, был занят и не ответил.

Проходя мимо фруктового магазина, она увидела, что он открыт, и зашла купить целую кучу фруктов. В отделении многие старшие профессора уже обсуждали происшествие.

Отец Гу Фэйюя недавно вышел на пенсию, а его мать тоже раньше работала в Первой больнице Цзирэнь. Оба имели определённый вес в системе Цзирэнь, поэтому новость быстро распространилась. Все говорили, что бывший заведующий ортопедией, профессор Гу, находится под наблюдением в отделении кардиологии, и как только состояние стабилизируется, ему, возможно, сделают аортокоронарное шунтирование.

Профессор Ло на утреннем совещании сам упомянул об этом, и некоторые врачи договорились после работы навестить профессора Гу.

Сегодня Шу Цинь курировала та же доброжелательная старшая коллега, с которой она уже работала ранее. Целое утро она ждала звонка от Юй Мина, но так и не дождалась. В обеденный перерыв она попросила у коллеги полчаса отпуска и сразу же направилась в отделение кардиологии с утренней покупкой фруктов.

У сестринского поста она узнала, что дядю Гу только что перевели с реанимационной койки в одноместную палату — 37-я кровать. Подойдя к двери, Шу Цинь увидела, как несколько заведующих клиническими отделениями выходят после визита, а Гу Фэйюй лично провожает их.

Он заметил Шу Цинь и только сказал:

— Пришла, Шу Сяомэй.

Сердце Шу Цинь неприятно сжалось. Всего за одну ночь её старший коллега словно превратился в другого человека: глаза покраснели и опухли, лицо приобрело желтоватый оттенок.

Она кивнула Гу Фэйюю. Когда заведующий отделением и другие прошли мимо, она постучала в дверь и услышала изнутри:

— Войдите.

Шу Цинь вошла. На кровати лежал пациент лет шестидесяти с лишним, всё ещё без сознания. Из-за расстояния и того, что он лежал спиной к двери, с порога она видела лишь его седые волосы.

Юй Мин сидел у кровати, не отрывая взгляда от монитора. На нём была та же одежда, что и вчера вечером — значит, он провёл здесь всю ночь. Лицо его было измождённым. Увидев Шу Цинь, он удивился:

— Как ты сюда попала?

Голос его прозвучал необычайно хрипло.

— Хотела проведать дядю Гу, — тихо ответила она.

Юй Мин встал и подошёл к ней. Только тогда Шу Цинь заметила, что на диване у дальней стены сидят ещё двое. Услышав её голос, они тоже поднялись.

Одной из них была Чжу Вэнь — без макияжа, в белом халате, с таким же уставшим лицом.

Другая, вероятно, была матерью Гу Фэйюя. Им обоим было под шестьдесят, и сына они родили уже в зрелом возрасте. Несмотря на глубокую печаль на лице, её взгляд и манеры выдавали живую, энергичную натуру. Волосы у неё были завиты в мелкие кудри, похожие на лапшу быстрого приготовления.

Шу Цинь знала, что до пенсии она работала в эндокринологии. Её звали профессор Хуан. Глаза её были опухшими от слёз, и, увидев Шу Цинь, она хрипло спросила:

— Юй Мин, а это кто?

В этот момент в дверях появились ещё несколько человек — пришли старые коллеги из эндокринологии во главе с профессором Ван. За ним шли ещё несколько врачей из терапевтических отделений, а Ци Мань и одна студентка помогали нести корзины с цветами и фруктами.

Профессор Хуан встретила их у двери:

— Вы все пришли?

Профессор Ван вздохнул:

— Пришли проведать старого Гу. Как такое вообще могло случиться?

Шу Цинь подошла к кровати и молча посмотрела на отца Гу Фэйюя. Она видела фотографию этого профессора в университетском журнале. Профессор Гу когда-то был настоящей знаменитостью Первой больницы, но сейчас, погружённый в белоснежное постельное бельё, он ничем не отличался от своих собственных пациентов.

Пока там шли приветствия, профессор Хуан взяла несколько корзин и протянула их Юй Мину:

— Юй Мин, помоги, пожалуйста.

Профессор Ван и остальные посмотрели в их сторону и, заметив, как близко стоят Юй Мин и Шу Цинь, один из тех, кто знал мать Юй Мина, не удержался:

— Юй Мин, а кто эта девушка?

Юй Мин как раз ставил принесённые Шу Цинь фрукты в шкафчик. Он обернулся и, подведя Шу Цинь поближе, представил:

— А, это моя девушка, Шу Цинь.

Профессор Хуан бережно взяла Шу Цинь за руку:

— Гу Фэйюй упоминал, что ты младшая коллега Юй Мина?

Шу Цинь вежливо ответила:

— Здравствуйте, профессор Хуан.

Профессор Хуан переводила взгляд с Юй Мина на Шу Цинь и обратно. Мать Юй Мина умерла в сорок с лишним лет, и при мысли об этом всегда становилось грустно. Теперь, увидев девушку Юй Мина, она смотрела на неё с искренней заботой. Профессор Ван и другие тоже с интересом разглядывали Шу Цинь, и в их глазах читалась та же теплота и сочувствие.

Состояние профессора Гу оставалось нестабильным, и после нескольких секунд оживлённого общения в палате снова воцарилась тишина. У Шу Цинь был отпуск всего на полчаса, поэтому, заглянув ненадолго, она сразу же должна была возвращаться.

Юй Мин сказал пару слов и собрался проводить её. Профессор Хуан сама дошла до двери, но, измотанная и уставшая, позволила коллегам усадить себя на диван.

Когда дверь закрылась, Шу Цинь услышала, как профессор Хуан говорит своим старым друзьям:

— Всю жизнь трудился, дожил до времени отдыха — и тело не выдержало. Только теперь понимаешь: жизненные испытания никогда не кончаются.

Шу Цинь остановилась в коридоре и спросила Юй Мина:

— Ты обедал?

— Да. Утром обсуждали план лечения дяди Гу, перекусил коробочкой из столовой больницы.

— Состояние дяди Гу очень сложное?

Мимо прошла медсестра с тележкой, и Юй Мин отвёл Шу Цинь в сторону:

— Утром сделали чреспищеводную эхокардиографию. Помимо трёхсосудистого поражения, ещё и митральная регургитация. Пока не решили, делать ли операцию на экстракорпоральном кровообращении или без остановки сердца — сразу шунтирование.

Шу Цинь задумалась. Оба метода имели свои плюсы и минусы. Преимущество первого — возможность одновременно устранить другие органические поражения сердца, но поскольку сердце на время останавливается, возникают риски отдалённых последствий и повреждения функций органов.

Второй метод не решает проблем с клапанами или лёгочной гипертензией и требует высочайшего мастерства как от анестезиолога, так и от хирурга-кардиоторакального.

Юй Мин, конечно, надеялся, что дяде Гу сделают операцию без остановки сердца. Но кто мог гарантировать, что какой-либо из методов не повлечёт за собой отдалённых рисков?

Она вспомнила слова матери Гу Фэйюя: «Жизненные испытания никогда не кончаются». Жизнь так непредсказуема, и в больнице это ощущается особенно остро.

Юй Мин смотрел на неё. Её лицо сегодня было не таким свежим, как обычно — видимо, и она плохо спала. Когда он заговорил снова, в его голосе прозвучало извинение:

— Мне нужно здесь остаться. Завтра не смогу проводить тебя домой.

http://bllate.org/book/11172/998596