Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 38

Пациент быстро восстановил синусовый ритм, а защита внутренних органов была обеспечена на самом высоком уровне. После операции его спокойно перевели в отделение интенсивной терапии грудной хирургии, и уже через две недели он выписался домой.

Юй Мин не только зафиксировал все показатели пациента за время госпитализации, но и проследил динамику восстановления миокардиальных функций, лёгочной активности, а также работы печени и почек в течение трёх месяцев после выписки.

Дочитав заключение в истории болезни, Шу Цинь поняла: родственники пациента, скорее всего, запомнят лишь имя торакального хирурга и вряд ли узнают, какой вклад внёс в выздоровление анестезиолог по фамилии Юй.

В этот момент из раздевалки вышла Шэн Ийнань и, заметив задумчивость Шу Цинь, заглянула ей через плечо:

— Записи Юй Цзуна?

— Да, — кивнула Шу Цинь, всё больше восхищаясь. Каждый раз, когда она считала, что полностью освоила какую-то узкую область знаний, Юй Мин напоминал ей, сколько ещё глубин остаётся раскрыть.

Шэн Ийнань продолжила:

— Это же невероятно круто! Шу Цинь, когда закончишь читать, можно будет одолжить тетрадь мне и У Мо? Обещаю — никому не покажу.

Записей у Юй Мина было так много, что Шэн Ийнань уже видела их в его комнате в общежитии. Шу Цинь достала телефон. Раньше она бы не осмелилась передавать записи старшего коллеги без его согласия, но теперь хотя бы могла спросить.

Опасаясь, что он занят, она отправила ему сообщение в WeChat:

[Занят?]

Подождав немного, ответа не последовало.

Время уже поджимало, и им с Шэн Ийнань нельзя было долго задерживаться. Она предложила:

— Может, я позже ещё раз спрошу?

Шэн Ийнань понимающе кивнула: в записях Юй Мина, возможно, содержались данные для научных исследований, и их действительно нельзя было разглашать без разрешения.

Только они закрыли дверцу шкафчика, как в кармане Шу Цинь зазвенел сигнал — пришёл ответ от Юй Мина.

[Не очень занят, просто неудобно звонить. Ты поела?]

[Да.] Она стояла перед шкафчиком и набирала ответ, зная, что его самолёт приземлился лишь в одиннадцать и сейчас вокруг него наверняка собрались эксперты. [А ты?]

[Да, местную кухню попробовал.]

Она мысленно представила, как он невозмутимо перебирает пальцами по экрану, и, улыбаясь, отправила ему смайлик с надписью «Обязательно хорошо покушай!»

Не дожидаясь ответа — чтобы не мешать ему работать — она сразу же дописала:

[Шэн Ийнань и У Мо хотят посмотреть твои записи.]

Часть этих записей совпадала с материалами его лекций, поэтому он ответил почти мгновенно:

[Ладно, пусть смотрят, но только в отделении, не уносить в общежитие.]

[Поняла.] — добавила она смайлик с «сладкой улыбкой».

У него появился статус «печатает…», будто он что-то искал. Прошло довольно много времени, но новых сообщений не было. Шу Цинь и Шэн Ийнань уже собирались выходить из раздевалки, когда он наконец прислал картинку — «белый кролик с большим сердцем».

Она чуть не рассмеялась: это был один из смайлов из того самого набора, который она ему когда-то отправляла. Удивительно, что он его нашёл!

В ответ она отправила смайлик «девочка, ласково гладящая белого кролика», после чего убрала телефон.

По дороге в операционную она думала: неудивительно, что он так хорошо ладит с Гу Фэйюем. Пусть внешне их характеры и кажутся полной противоположностью, но по глубине и остроте духа Юй Мин ничуть не уступает Гу Фэйюю.

***

Господин У и несколько заведующих отделениями вели беседу с представителями медицинских учреждений города X. Перед Юй Мином лежал блокнот, рядом — телефон. Он внимательно слушал, изредка поглядывая на экран. Каждый раз, когда приходило сообщение от Шу Цинь, он немедленно брал телефон и отвечал.

Профессор Ло и господин У обратились к главврачу:

— Подход вашей анестезиологической службы к созданию палаты хронической боли весьма перспективен. Однако, прослушав выступление заведующего отделением анестезиологии господина Чжана, мы сочли, что некоторые аспекты требуют доработки. В нашей больнице Юй Мин проделал огромную работу в области лечения раковой боли. Перед поездкой он подготовил учебные материалы. После осмотра ваших операционных и пока не используемой палаты хронической боли мы сможем предложить конкретные рекомендации с учётом вашего оборудования.

Заведующий отделением анестезиологии господин Чжан был ещё молод. Услышав это, он тут же с энтузиазмом пожал руку Юй Мину:

— Давно читал ваши статьи о новых подходах к лечению раковой боли, господин Юй!

Юй Мин отложил телефон:

— Очень приятно, господин Чжан.

После короткого обмена любезностями господин Чжан вернулся на своё место.

Главврач принимающей стороны произнёс:

— Таким образом, план сотрудничества на ближайшие дни определён. Господин Чэнь, господин У, уважаемые эксперты! Благодаря вашему приезду издалека для обмена опытом и методической помощи, мы, от имени всех медработников и пациентов города X, выражаем вам искреннюю благодарность.

На экране телефона Юй Мина появилось новое сообщение. Он взглянул — и в глазах тут же вспыхнула тёплая улыбка.

Он уже собирался найти смайлик с надписью «Я тебя люблю», как Ци Мань, приняв от организаторов горячий чай, поставила чашку перед ним со словами:

— Выпейте, пожалуйста, господин Юй.

Он всё ещё смотрел в экран и машинально ответил:

— Спасибо.

Эта больница находилась в экономически отсталом регионе, и как инфраструктура, так и кадровое обеспечение оставляли желать лучшего. В отделении анестезиологии работало семнадцать врачей, но операционных — всего двенадцать. Из-за ограниченных условий отделение лишь в прошлом году начало сотрудничество с родильным залом по внедрению «безболезненных родов». В этом году сменился заведующий, и сейчас планировалось открытие «поликлиники боли» и «палаты хронической боли».

Однако из-за нехватки анестезиологов развитие новых направлений сталкивалось с множеством трудностей, в том числе чисто технического характера. Поэтому основной акцент в работе отделения по-прежнему делался на традиционной «операционной анестезии».

Днём заведующие отделениями Первой больницы отправились в соответствующие подразделения принимающего учреждения для инспекции. Профессор Ло, профессор Гу и Юй Мин сосредоточились на анестезиологическом отделении. Они осматривали в следующем порядке: операционные — отделение интенсивной терапии — родильный зал — поликлиника боли. После обхода всех участков профессор Ло и другие указали на множество недостатков в управлении отделением, особенно в сфере «лечения критических состояний».

На следующий день была запланирована благотворительная консультация по вопросам «хронической боли» и «раковой боли».

Рекламная кампания была проведена отлично: местные жители заранее узнали, что в город приехали специалисты из знаменитой Первой клинической больницы при университете Цзирэнь. В день приёма люди начали выстраиваться в очередь в холле поликлиники ещё до рассвета. Большинство страдали от тригеминальной невралгии, кластерных головных болей, хронических шейных болей, периартрита плечевого сустава и других распространённых форм хронической боли, а также от раковой боли. Весь день профессор Ло и Юй Мин принимали пациентов, демонстрируя местным врачам стандартные процедуры работы поликлиники боли.

Работа затянулась до семи вечера. Вернувшись в отель после ужина, команда вспомнила, что на следующее утро должна провести семинар по непрерывному улучшению качества ведения пациентов в отделении интенсивной терапии, а после обеда — вылететь домой.

В коридоре несколько старших профессоров обсуждали, не прогуляться ли до ночного рынка.

Профессор Ван был там накануне и сегодня решил отдохнуть в номере. Как раз он вместе с Ци Мань подходил к двери, когда сзади раздался голос Юй Мина:

— Тётя Ван, а что вы вчера купили своей дочери на ночном рынке? Можно посмотреть?

Профессор Ван удивилась:

— Всё уже упаковано в чемодан. Заходи, посмотрим в номере.

Она и мать Юй Мина когда-то работали вместе, поэтому относилась к нему с особой теплотой.

Юй Мин улыбнулся и вошёл вслед за ней:

— Профессор Ло хочет сходить на рынок, и я тоже подумываю заглянуть.

Ци Мань приветливо добавила:

— У меня ещё остались несколько местных сувениров. Принесу их, господин Юй, чтобы вы могли выбрать.

Профессор Ван подошла к кровати и тут же велела Юй Мину открыть чемодан:

— Вот, всё здесь.

Юй Мин открыл крышку. На самом верху лежала куча подарков: и местные лакомства, и изделия ремесленников.

— Это всё то, что девушки обычно любят?

— Почти всё. Ци Мань помогала выбирать. Я даже фото отправила дочери — ей тоже понравилось.

Ци Мань вскоре вернулась, держа в руках большую коробку. Постучав в дверь, она вошла с улыбкой:

— Это целый набор театральных теневых кукол. Мастера в разных регионах делают их по-разному, а этот экземпляр, на мой взгляд, неплох — сделан прямо на месте, детали продуманы тщательно.

Профессор Ван спросила Юй Мина:

— Вчера звали — не пошёл, а сегодня вдруг заинтересовался. Почему?

Юй Мин достал телефон, чтобы сфотографировать:

— Хочу купить подарок своей девушке, но не знаю, что выбрать. Решил сначала посмотреть у вас.

Профессор Ван была поражена:

— Пару дней назад слышала, как наши молодые коллеги шутили, что у тебя появилась девушка. Думала, просто прикалываются. Так это правда?

Юй Мин слегка смутился и, не поднимая глаз, пробормотал:

— Ага.

— Я ведь столько тебе знакомых предлагала, а ты ни на одну не пошёл посмотреть. Оказывается, выбрал свою коллегу! Это кто — твой курс или новенькая?

Юй Мин перевернул коробку с вырезками:

— Моя младшая коллега по кафедре.

Ци Мань поставила коробку с теневыми куклами на стол.

Профессор Ван задала ещё несколько вопросов, но Юй Мин, сославшись на то, что рынок может скоро закрыться, быстро распрощался и вышел.

Ци Мань с лёгкой грустью смотрела ему вслед. Профессор Ван заметила это, когда налила себе чай, и, вспомнив поведение студентки за последние дни, мягко спросила:

— Ци Мань, ты знакома с девушкой Юй Мина?

Ци Мань аккуратно убрала коробку с куклами:

— Да, мы одного выпуска. Очень способная девушка.

Профессор Ван, человек проницательный, сделала глоток чая и деликатно заметила:

— Юй Мин, конечно, нравится многим девушкам, но такие вещи зависят от судьбы.

Ци Мань задумчиво перебирала лежавшие на столе предметы, но вскоре подняла голову и улыбнулась:

— Вы ведь говорили, что закончился ваш пенал для умывания? Сейчас принесу из своего номера.

Юй Мин пошёл искать профессора Ло. Тот как раз умывался в ванной.

Юй Мин остановился у двери:

— Пойдёте на ночной рынок?

Профессор Ло, стоя перед зеркалом, вытирал шею горячим полотенцем:

— Мои покупки дочери никогда не нравятся. Ты ведь только что у профессора Ван всё обследовал — купи и мне что-нибудь.

Юй Мин приподнял бровь:

— Тогда буду выбирать по своему вкусу. Даже если не понравится — возвращать не станете.

Профессор Ло засомневался:

— Ладно, пойдём вместе. После ужина у меня тяжесть в желудке, и по дороге расскажешь мне подробнее о сегодняшней работе.

***

Во вторник операций было особенно много. Шу Цинь закончила только к восьми вечера и, опасаясь опоздать со сбором образцов, сразу после предоперационного обхода поспешила в палату хронической боли.

Опустившись на стул и вытерев пот, она вдруг вспомнила, что забыла поужинать у Юй Мина. Днём было так много дел, что даже на еду уходило не больше десяти минут, да и подсознательно она ещё не привыкла к этой новой привычке.

Было уже поздно, у неё не было телефона домработницы Юй Мина, и даже если бы позвонила — ужин давно закончился. Пришлось смириться.

К счастью, в среду операций было меньше. Её операционная освободилась до шести вечера. Последнего пациента с раком пищевода перевели в отделение интенсивной терапии грудной хирургии, и она пошла навестить больных, назначенных на следующий день.

Вернувшись в отделение чуть раньше семи, у неё оказалось полно времени. Переодевшись, она отправилась к Юй Мину.

Впервые приходя к нему домой, она чувствовала некоторую неловкость. Даже дойдя до двери и уже достав ключ, она всё ещё испытывала стеснение.

Из квартиры доносился какой-то шум. Она повернула ключ и вошла.

Домработница как раз убиралась на кухне и, услышав звук открываемой двери, вышла в прихожую:

— Это вы, доктор Шу?

Шу Цинь улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Лю!

Тётя Лю, женщина лет сорока с лишним, полноватая, в фартуке, от жары на кухне вся раскрасневшаяся, с интересом оглядела Шу Цинь и тепло сказала:

— Юй Мин только просил приготовить что-нибудь лёгкое. Не знаю, что вы любите, сама решила — два блюда и супчик. Попробуйте, подойдёт ли вам по вкусу. Если что — обязательно скажите, не стесняйтесь!

Шу Цинь подошла к столу. Перед ней стояли простые, но аппетитные домашние блюда светлых оттенков. Усевшись, она с улыбкой поблагодарила:

— Вы так потрудились!

Тётя Лю, взяв тряпку, вернулась на кухню и весело рассказала:

— Я уже больше десяти лет работаю у профессора Гу. В этом году они с супругой вышли на пенсию и решили сами вести хозяйство, отказавшись от помощи. Как раз у Юй Мина уехала домработница на родину, и Гу Фэйюй порекомендовал меня сюда.

Теперь Шу Цинь поняла, почему Юй Мин всегда с таким уважением отзывался об этой домработнице.

После ужина тётя Лю принялась убирать в столовой, а Шу Цинь, заметив открытую дверь в кабинет, зашла туда почитать.

В прошлый раз она лишь бегло осмотрелась, а теперь, подойдя к книжному шкафу, с изумлением обнаружила, насколько он богат. Чтобы защитить от пыли, полки были застеклены. На первых рядах стояли книги Юй Мина — от «Атласа анатомии для анестезиологов» до «Гемодинамики». Здесь были все основные учебники по специальности, а книги и журналы по трудноизлечимой раковой боли занимали почти половину шкафа. Она взяла первую попавшуюся — от первой до последней страницы в ней стояли густые пометки. Он буквально прожил каждую из этих книг.

http://bllate.org/book/11172/998594