Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 37

Ван Цзяоцзяо мучилась невыносимо, но всё же стиснула зубы и продержалась ещё немного. Внезапно до неё дошло, и она повернулась к Шу Цинь:

— Прости, Шу Цинь, пожалуйста, не принимай близко к сердцу то, что я сейчас сказала.

Шу Цинь не хотела поддерживать разговор с Ван Цзяоцзяо. Та, хоть и опустила голову, в глазах не было и тени раскаяния. Но после этих слов лицо Юй Мина заметно потемнело: ведь умершую много лет назад мать кто-то цинично использовал в своих целях. На его месте Шу Цинь тоже бы чувствовала себя ужасно. Ей совершенно не хотелось продолжать спорить с Ван Цзяоцзяо, поэтому она лишь холодно «мм» кивнула.

Ван Цзяоцзяо перевела взгляд на Юй Мина, глядя на него жалобно и обиженно.

Стоявшая рядом девушка уже собиралась увести её прочь, но, подняв глаза, снова почувствовала леденящий душу страх. Хотя Юй Мин внешне немного смягчился, холод в его взгляде был настолько ледяным, что заставлял трепетать. Он явно не оставит это так просто — наверняка приготовил ответный удар.

Профессор Ло и руководство больницы очень ценили Юй Мина. В отделении он почти безнаказанно делал всё, что хотел, да и вообще был старшим врачом. Для него было бы проще простого незаметно устроить Ван Цзяоцзяо неприятности. Девушка поняла, что только что пострадала из-за чужой глупости, и задумалась: а стоит ли ей и дальше общаться с Ван Цзяоцзяо?

Чжу Вэнь вовремя вмешалась:

— Шу Цинь, вы же собирались куда-то идти? Юй Мин, разве ты не говорил, что должен забронировать билеты и поехать с профессором Ло на конференцию?

Благодаря этому все вокруг начали расходиться, и Ван Цзяоцзяо, потянув подругу за руку, быстро скрылась.

Юй Мин всё ещё смотрел ей вслед, лицо его оставалось мрачным. Спустя некоторое время он наконец перевёл взгляд на Шу Цинь:

— Пойду в кабинет главврача.

Хотя он не уточнил, кому именно обращается, было ясно, что сообщает именно ей, куда направляется. Сказав это, он прошёл мимо них и ушёл.

Шу Цинь огляделась по сторонам и, находясь при всех, не решилась откликнуться.

У Мо и Шэн Ийнань впервые видели Юй Мина в таком состоянии — им было одновременно любопытно и немного странно.

Когда Юй Мин ушёл, Чжу Вэнь, которая уже направлялась в женскую раздевалку, остановилась и, глядя на Шу Цинь, сказала:

— Не слушай эту студентку. Ты и профессор Лу совершенно непохожи.

Хотя тон её, как обычно, не был особенно тёплым, слова звучали твёрдо и уверенно.

Шу Цинь и так не верила бреду Ван Цзяоцзяо, а теперь тем более перестала обращать на это внимание:

— Спасибо, старшая сестра Чжу.

Чжу Вэнь легко махнула рукой и направилась в раздевалку.

У Мо вышел из мужской раздевалки с медицинским словарём в руках:

— Конкурс действительно очень жёсткий. Все готовы на всё ради возможности поехать учиться в Америку. Ван Цзяоцзяо, наверное, совсем отчаялась — даже такие грязные методы придумала. Шу Цинь, держись! Ни в коем случае не поддавайся на её провокации.

— Верно, — подхватила Шэн Ийнань. — Она хочет тебя задеть? Так задень её результатами! Она мечтает поехать? Значит, ты должна выбить её из списка. В следующем году мы с У Мо поедем в Германию, а Ван Цзяоцзяо пусть остаётся в отделении и работает.

Шу Цинь решительно хлопнула себя по груди:

— Обязательно постараюсь! И вы тоже держитесь!

***

Вечером Шу Цинь закончила предоперационный обход и отправилась в палату хронической боли. Днём она услышала от коллег, что в больнице скоро пройдёт «Учебный курс по кардиоанестезии», и, скорее всего, Юй Мин весь вечер занят подготовкой к нему.

Она перевела один медицинский документ, затем взялась за следующий и незаметно для себя добралась до десяти часов вечера. Когда пришёл последний образец, ей пришлось покинуть палату хронической боли.

Только она вернулась в общежитие, как раздался звонок:

— Уже в комнате?

— Только что зашла.

В его голосе слышалась лёгкая улыбка:

— Я внизу, у вашего подъезда.

— Сейчас спущусь!

Она быстро поправила волосы перед зеркалом и вышла из комнаты.

Было ещё рано, в общежитии сновали люди, но на этот раз всё было иначе — он стоял внизу совершенно открыто и спокойно.

Глядя на его силуэт в лунном свете, она не могла сдержать улыбки:

— Закончил дела?

Он наблюдал, как она подбегает:

— Завтра утром уезжаю на конференцию. Принёс тебе кое-что.

Она удивилась:

— Это связано с учебным курсом?

— Нет. Это академическое мероприятие, организованное больницей. Едут несколько отделений, не только наше, но и другие клинические подразделения.

Значит, завтра его в отделении не будет. В её душе возникло лёгкое чувство утраты:

— А…

Он сразу понял, что она расстроена, и, словно давая обещание, слегка щёлкнул её по щеке:

— О чём задумалась? Да ладно, я ведь вернусь уже послезавтра.

Она смущённо улыбнулась, не уклоняясь, и кивнула прямо у него в ладони.

Он протянул ей небольшой предмет:

— Это ключи от моей квартиры. Всего три штуки: один у Гу Фэйюя, второй у тёти, а этот — тебе. Утром я уже сказал тёте, чтобы она теперь каждый день готовила ужин. Вечером не ходи в столовую — приходи домой есть.

Он старался говорить как можно естественнее, но всё же немного волновался, боясь, что она откажет.

Она застенчиво улыбнулась, но всё же взяла ключ:

— Хорошо.

Его сердце заколотилось сильнее, хотя внешне он сохранял полное спокойствие, и добавил:

— В моём кабинете очень тихо. Раз я на пару дней уезжаю, можешь приходить туда вечером заниматься, если в общежитии слишком шумно.

Предложение звучало вполне разумно, но почему-то его голос стал таким неловким, что у неё сами собой покраснели уши. В общежитии действительно было неспокойно: Шэн Ийнань любила болтать, да и девушки из других комнат постоянно заходили в гости. С десяти до двенадцати ночи заниматься было почти невозможно. Она покрутила ключ в руках, опустив глаза:

— Ладно.

Весь день самым счастливым моментом для него стало именно это. Его взгляд задержался на её лице, потом он протянул ей флешку:

— Только что получил у господина У из отдела научно-образовательной работы. Там запись выступлений трёх последних лет на английском конкурсе. Посмотри внимательно.

Видео на сайте были доступны всем, но собраны не полностью. Чтобы получить полную версию из отдела, нужно было собрать подписи главврача, отдела аспирантуры и медицинского управления. Весь день она провела в операционной — оформить такой запрос было бы крайне хлопотно.

Выходит, этим он и занимался вечером.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и, встав на цыпочки, чмокнула его в щёку.

Он бросил взгляд на вход в общежитие и тут же ответил лёгким поцелуем в уголок её губ.

Когда они отстранились, сердца их стучали так громко, будто заглушали весь мир.

Им обоим показалось это забавным — почему они ведут себя, словно воры?

Он посмотрел на её алые губы и слегка прочистил горло:

— Я сравнил задания за последние три года. Каждый год формулировки вопросов немного меняются, но общий формат остаётся прежним.

— А жюри?

— Всего пятнадцать человек. Примерно поровну от системы Цзирэнь и от факультета иностранных языков. Чтобы обеспечить объективность, состав жюри заранее не раскрывается, и оценки выставляются прямо во время выступления.

Теперь ей всё стало ясно: в системе Цзирэнь четыре филиальных больницы, и никто не знает, какие именно преподаватели от факультета иностранных языков приедут. На таком экзамене никакие «связи» не помогут — всё решает исключительно уровень подготовки.

— Посмотришь записи — поймёшь, как проходит конкурс и какие темы обычно затрагиваются в вопросах.

Она уверенно кивнула.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Через неделю экзамен закончится. Хочешь куда-нибудь съездить отдохнуть?

Она удивилась:

— Куда?

Он достал телефон из кармана:

— В следующем месяце в Сичжоу пройдёт учебный семинар. В нашем отделении есть несколько мест.

Профессор Ло всегда поручал Юй Мину распределять такие квоты. Она подошла ближе и вместе с ним стала просматривать информацию. Чем дальше она читала, тем больше радовалась: город знаменит своими садами и вкусной кухней. Но ведь это же академическая конференция! Как студентке ей вряд ли удастся туда попасть.

— Поедешь или нет?

— Конечно, хочу!

(А если поедем вместе — будет ещё лучше.)

Он убрал телефон:

— Ладно.

Всего два слова, коротких и уверенных, но она сразу поняла: всё улажено. Про себя она решила, что в следующий раз обязательно стабильно покажет хороший результат на экзамене по профессиональным навыкам и заслужит право поехать.

Сладко помечтав о путешествии в этот город, она вновь уточнила:

— Ты завтра уезжаешь и вернёшься послезавтра, то есть в четверг.

Только произнеся это, она поняла, что уже спрашивала об этом раньше.

Он усмехнулся, подождал, пока улыбка немного сошла с лица, затем наклонился и лёгким движением коснулся своим лбом её лба:

— Самолёт вечером. Вернусь около восьми. Как только приземлюсь — сразу позвоню.

Когда он отстранился, она всё ещё смотрела ему в глаза. В них будто крутился завораживающий водоворот. Её голос стал почти шёпотом:

— Как только прилетишь — сразу пришли сообщение.

Когда он улыбался, его брови приподнимались особенно красиво:

— Как скажешь.

***

Вернувшись в комнату, Шу Цинь увидела, что Шэн Ийнань сидит за столом и читает литературу, надев наушники.

Она бережно положила полученный ключ в свой брелок.

Затем села за компьютер, вставила флешку и, вместо того чтобы проверить новости на внутреннем сайте больницы, сразу увидела заголовок: «Научно-исследовательский отдел организует поездку клинических экспертов в город Сичжоу для академического обмена».

Шэн Ийнань подошла поближе:

— Из нашего отделения едут пятеро: профессор Ло, профессор Чэнь, профессор У, профессор Гу. Юй Мин назначен секретарём делегации. О, Ци Мань тоже едет вместе со своим научруком! Раньше я слышала, что она отлично себя показала в отделении, и её руководитель ею очень доволен.

Шу Цинь некоторое время смотрела на имя Ци Мань, потом спокойно закрыла страницу и открыла видео на флешке.

Шэн Ийнань устала от чтения и решила сделать перерыв. Она протянула Шу Цинь пакетик с закусками:

— Как только вспомню про Ци Мань, сразу думаю об этом английском конкурсе. Там настоящие сильные соперники! Уверена ли ты в себе? На какое место рассчитываешь?

На экране телефона появилось сообщение от Юй Мина.

Шу Цинь посмотрела на экран, и в её сердце разлилась сладость. Положив телефон, она совершенно естественно ответила Шэн Ийнань:

— На первое, конечно.

На следующее утро, во время утреннего совещания, профессора Ло не было — работу вёл заместитель главврача Чжан.

Пока шло совещание, в отделение зашёл заместитель заведующего медицинским управлением.

Первая больница недавно прошла проверку на соответствие стандартам «трёх классов». Из-за этого вся больница полгода работала в авральном режиме. Теперь, когда экспертная комиссия завершила проверку, управление медицины пришло напомнить клиническим отделениям о необходимости сдать итоговые материалы.

В отделении этим всегда занимался Линь Цзинъян. Как только появился господин Люй из управления, заместитель Чжан тут же поручил Линь Цзинъяну принять гостя. Совещание закончилось, и сам заместитель Чжан тоже подошёл к ним.

Шу Цинь пошла в комнату отдыха рядом с кабинетом врачей, чтобы налить горячей воды. За дверью в коридоре заместитель Чжан и господин Люй вели беседу.

Заместитель Чжан пригласил господина Люя в свой кабинет и, разговаривая, упомянул конкурс «Молодые кадры резерва». Он спросил, когда примерно в главном кампусе университета состоится следующий этап письменной экспертизы. Господин Люй ответил, что всё завершат до следующего месяца.

Шу Цинь услышала несколько фраз, закрутила крышку термоса и вышла.

На прошлом этапе Линь Цзинъян занял лишь четвёртое место, но третий, заключительный этап ещё не завершён.

Этот конкурс — самая масштабная и значимая программа отбора молодых врачей в системе Цзирэнь. Призовой фонд впечатляет: дополнительные средства на научные исследования, стипендия на обучение в известной американской лаборатории (название начинается на «М»), приоритет при ежегодном внутреннем рейтинге. Главное — при формировании нового поколения среднего руководящего состава филиальных больниц в первую очередь будут рассматривать тех, кто попал в список «Молодых кадров резерва».

Подобный конкурс проводится раз в два года, строго ограничен по возрасту. И больничное руководство, и главный кампус университета имеют право голоса, а Национальная комиссия по здравоохранению также даёт рекомендации по оценке исследовательских проектов.

Обычно на финальном этапе возникают различные неожиданности: если у кого-то из тройки лидеров обнаружат проблемы с исследовательской работой или личными документами, больница может продвинуть вперёд следующих по списку участников.

Похоже, заместитель Чжан всё ещё активно лоббирует интересы Линь Цзинъяна — во-первых, чтобы тот получил шанс выйти в финал, а во-вторых, потому что национальный исследовательский проект Линь Цзинъяна оформлен под его, Чжана, имя.

Дверь кабинета заместителя вскоре закрылась. Шу Цинь не задержалась в коридоре и направилась прямо в женскую раздевалку.

Сегодня ей снова предстояло работать в операционной торакального отделения.

Целое утро она была занята операциями. Во время обеда в столовой вдруг вспомнила об одном похожем случае, который видела в записях Юй Мина, и сразу после еды пошла в раздевалку, чтобы найти его блокнот.

Он вёл отдельную толстую тетрадь по анестезии в торакальной хирургии. Там были описаны самые разные операции: обычные резекции долей лёгкого занимали лишь небольшую часть, большинство записей касались сложных случаев с сопутствующими заболеваниями.

Пока торакальные хирурги сосредоточенно удаляли поражённый участок лёгкого, он на другом конце операционного стола тщательно контролировал каждое дыхание и каждый удар сердца пациента.

Пролистав несколько страниц, она нашла нужный случай.

Пациенту 55 лет, киста лёгкого в сочетании с ишемической болезнью сердца. Резекция прошла успешно, но ближе к завершению операции, во время ушивания грудной клетки, внезапно развилась тяжёлая желудочковая аритмия.

Хирурги торакального отделения сосредоточились на остановке кровотечения в операционной ране, а Юй Мин на головном конце начал реанимационные мероприятия.

Из описания применения лекарств и последовательности действий при электрической дефибрилляции чётко прослеживался его всесторонний и продуманный подход.

http://bllate.org/book/11172/998593