Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 12

Он ослабил воротник рубашки:

— Эх, какая жара! Давайте не будем торчать на улице — в отеле кондиционер есть. Пойдёмте подождём там.

В холле и правда стало прохладнее. Вскоре появился Юй Мин.

Проходя мимо стойки регистрации, он что-то сказал администратору, а затем бросил взгляд в их сторону — будто заранее знал, что Шу Цинь и Шэн Ийнань тоже здесь. Увидев их, он даже бровью не повёл.

Тем не менее, когда он подошёл, Шэн Ийнань всё же сказала:

— У Шу Цинь сломалась обувь, мы зашли купить новую.

Юй Мин посмотрел на ноги Шу Цинь — обувь действительно новая. Он кивнул, собираясь что-то сказать, но Чжу Вэнь хлопнула в ладоши:

— Поздравляем нашего красавца Юй с сегодняшним триумфом! Мы уже договорились: сегодня вечером дадим тебе шанс блеснуть — ужин из морепродуктов, шопинг и спа-процедуры, всё подряд! Гу Фэйюй уже забронировал заведение, так что можешь не переживать — мы за тебя точно не поскупимся!

— Спасибо, — ответил он.

— Да что там благодарить! — скромно потерла руки Чжу Вэнь.

Юй Мин поднял глаза и увидел, как Гу Фэйюй оживлённо болтает с Шу Цинь:

— Эй ты, не болтай зря! Куда именно забронировал?

Гу Фэйюй даже не удостоил его ответом, зато с готовностью обратился к Шу Цинь:

— «Синоя» — ресторан морепродуктов с рейтингом Мишлен, прямо под водой. Во время ужина вокруг будут плавать разные морские обитатели. Тебе и твоей подружке обязательно понравится.

Глаза Шэн Ийнань загорелись. Ещё до поездки она рассказывала Шу Цинь об этом ресторане, но места там можно заказать только за две недели, да и цены кусаются — поэтому он так и не попал в её гастрономический план.

Шу Цинь наконец поняла: у Гу Фэйюя слишком прозрачные намерения. Они с друзьями редко собираются вместе, и ей с Шэн Ийнань явно не стоит продолжать этот вечер.

За последние два дня она привыкла помогать Юй Мину по мелочам и теперь, как обычно, спросила:

— Старший брат, если больше ничего не нужно, мы с Шэн Ийнань пойдём гулять сами.

Юй Мин взглянул на Гу Фэйюя, стоявшего рядом с Шу Цинь, и промолчал.

Гу Фэйюй тут же подмигнул Юй Мину — смысл был ясен: не делай вид, что ничего не замечаешь.

Юй Мину пришлось сказать:

— Вы с Шэн Ийнань за эти дни хорошо потрудились. Позвольте старшему брату угостить вас ужином.

— Ура! — Шэн Ийнань от радости подпрыгнула. — Юй Цзун, вы просто ангел!

И, схватив Шу Цинь за руку:

— Пошли! Юй Цзун сам пригласил!

Шу Цинь решила, что стесняться не стоит, и последовала за ней.

Видя, как радуется Шэн Ийнань, она достала телефон и, улыбаясь, стала искать в приложении, где же находится этот ресторан.

Пройдя через холл и почти достигнув выхода, они вдруг услышали:

— Эй, а это платье мне кажется знакомым!

Все остановились. На витрине соседнего магазина манекен был одет в точь-в-точь такое же платье, как у Шу Цинь.

Шэн Ийнань посмотрела то на манекен, то на подругу:

— Ого! Значит, ты купила его здесь?

Но, подняв глаза на вывеску магазина, она засомневалась: нет, платья здесь стоят не меньше пяти-шести тысяч.

Все взгляды повернулись к Шу Цинь. Язык у неё заплетался: признаться, что купила здесь, — значит выдать, что не могла себе позволить даже обувь. А отрицать очевидное — глупо, ведь все видят. В итоге она выпалила:

— Это копия. Купила в маленьком магазинчике неподалёку.

Шэн Ийнань ещё раз сравнила платья и с восхищением покачала головой:

— Блин, сейчас копии делают так быстро!

Чжу Вэнь промолчала. Юй Мин тем временем посмотрел на экран телефона и торопливо сказал:

— Машина подъехала, пошли.

По дороге Шу Цинь краем глаза наблюдала за профилем Юй Мина — тот сосредоточенно смотрел в телефон.

Чем дольше она думала, тем сильнее хотелось плакать. Юй Мин точно не стал бы покупать копию — это платье наверняка куплено в том самом магазине внизу, и цена у него немалая. Чем же она сможет отплатить? Этот старший брат постоянно подкидывает ей задачки посложнее своих экзаменационных билетов!

В ресторане все двинулись внутрь. Гу Фэйюй отвёл Юй Мина в сторону:

— Ты вообще чего задумал? Разве не говорил, что некогда встречаться?

— При чём тут я?

— Ты купил ей это платье?

Юй Мин посмотрел на Гу Фэйюя. История с платьем слишком запутана, чтобы объяснять её другу, поэтому просто ответил:

— Нет.

— Точно нет?

— Точно.

— Ну и ври дальше.

— При чём тут враньё?

Гу Фэйюй прищурился:

— Ты же сам говорил, что не будешь за ней ухаживать. Перед друзьями хоть правду скажи.

— Я разве не помог тебе пригласить её на ужин? Разве это не по-дружески?

— Но мне всё равно кажется, что сегодня ты ко мне неровно дышишь.

— А разве хоть когда-нибудь я к тебе ровно дышал? — Юй Мин развернулся и пошёл вперёд.

— Тоже верно, — подумал Гу Фэйюй и побежал за ним. — Я ведь тоже каждый день тебя терпеть не могу.

***

На следующий день годовое собрание прошло успешно.

После церемонии закрытия все отдохнули ночь и утром сели на самолёт в девять часов.

Утром Шэн Ийнань, умываясь, вспомнила, что последние два дня часто видела Гу Фэйюя, и спросила:

— Эй, а как ты сама ко всему этому относишься?

Шу Цинь как раз укладывала в чемодан купленные сувениры и просматривала фотографии с телефона. Вдруг наткнулась на снимок в белом платье.

Она уставилась на это платье и тяжело вздохнула.

Шэн Ийнань вышла из ванной и увидела унылое лицо подруги:

— Я спрашиваю: Гу Фэйюй, похоже, за тобой ухаживает. Какие у тебя чувства?

Шу Цинь убрала телефон и задумалась на несколько секунд:

— Никаких. Ну, по крайней мере пока никаких.

— Ты явно медлительного типа. Мне кажется, Гу-лаосы неплохой парень. Попробуй пообщаться — может, и почувствуешь что-то.

— Правда? — Шу Цинь машинально отозвалась, вспомнив Гу Фэйюя: симпатичный, говорит приятно… Но, приложив руку к груди, не ощутила ни малейшего трепета.

Шэн Ийнань поправляла одежду перед зеркалом:

— Гу-лаосы молод, во всём хорош — будет жаль, если упустишь. Если он тебе не противен, почему бы не попробовать?

— Ты говоришь точь-в-точь как мама. Та тоже считает, что я слишком замкнута из-за учёбы и боится, что я пропущу любовь.

В зале ожидания, кроме Юй Мина, которого временно вызвал профессор Ло, собрались все из отделения.

Гу Фэйюй и Чжу Вэнь летели тем же рейсом и разговаривали с коллегами. Вдруг оба рассмеялись.

Заметив Шу Цинь, Гу Фэйюй помахал ей:

— Шу Цинь!

Шу Цинь подошла и улыбнулась:

— Старший брат Гу, старшая сестра Чжу.

Настало время посадки, и все пошли к выходу.

Гу Фэйюй шёл рядом с Шу Цинь и заботливо интересовался делами.

Кто-то спросил:

— А Юй Цзун? Он ещё не вернулся?

— Давно вернулся, — ответил Гу Фэйюй. — Только что звонил оттуда.

Шу Цинь невольно обернулась. Юй Мин как раз положил телефон в карман и неспешно шёл следом. В тот момент, когда она посмотрела на него, он хмурился, уставившись в затылок Гу Фэйюя.

В тот день была суббота, и Шу Цинь не нужно было идти в отделение. Сразу после прилёта она позвонила домой.

Гу Фэйюй стоял рядом и явно собирался предложить подвезти её, но уже был полдень, да и дорога не по пути. Сегодня вечером ему предстояла ночная смена, и, чтобы не застрять в пробке и не опоздать на передачу дежурства, он не стал настаивать.

Шу Цинь и сама не хотела быть ему обязана, попрощалась со всеми коллегами и поехала домой на метро.

Перед тем как сесть в машину, Гу Фэйюй, не обращая внимания на то, слышит она или нет, крикнул ей вслед:

— Завтра у меня выходной! Обязательно позвоню!

Шу Цинь вышла из метро, села в такси и, когда машина подъехала к её району, увидела родителей — они, словно зная, что она вот-вот приедет, ждали у входа.

— Папа, мама! — помахала она и велела водителю остановиться.

Отец подошёл, улыбаясь:

— Наша доктор Шу вернулась! — постучал он по окну, а потом направился к багажнику за чемоданом.

Шу Цинь вышла из машины:

— Мам, в больнице сегодня свободно?

— Не каждый же день там аврал, — улыбнулась мать, оглядывая дочь. — Потемнела немного.

— Правда? — Шу Цинь поправила ремешок рюкзака. — Там всё время палило солнце.

Семья, катя чемодан, шла к дому. Отец обнял дочь за плечи:

— Ну как, первый годовой съезд — какие впечатления?

— Очень полезный! — Шу Цинь высоко подняла телефон, показывая фото. — Слушала много лекций, узнала кучу нового, объелась вкусного.

Отец откинул голову назад, щурясь на экран:

— Отлично! Расширила кругозор, набралась опыта, встретила много экспертов.

— Ещё бы! — засмеялась Шу Цинь. — Привезла вам сувениры — есть одна карамелька, хрустящая и рассыпчатая, вам точно понравится. Она в сумке, сейчас достану.

Мать остановила её:

— Ну что ты торопишься! Сначала домой. Папа приготовил вкуснятины.

Шу Цинь снова застегнула молнию и спросила:

— Почему вы последние дни не отвечали на звонки? Я сразу хотела сообщить, что попала на съезд, но звонила несколько раз — без толку.

Глядя вперёд, она заметила, что стоматологическая клиника отца закрыта.

— Сегодня клиника не работает?

Клиника находилась между двумя жилыми комплексами, клиентов было немного, дела шли так себе.

Родители переглянулись, оба выглядели неловко.

Шу Цинь насторожилась:

— Что случилось?

Мать поправила волосы и улыбнулась:

— Папе немного нездоровится. Мы с ним последние дни в больнице обследовались. Сегодня, зная, что ты приезжаешь, он решил отдохнуть и не открывать клинику.

У Шу Цинь сердце ёкнуло. Отец ради клиники почти никогда не закрывался — если он не работает, значит, дело серьёзное.

Как и большинство медиков, она склонна была к пессимизму, и теперь ей стало страшно:

— Что с тобой?

Она пристально посмотрела на отца — и правда, цвет лица у него был не лучший.

— Да ничего! — легко засмеялся он. — Просто аппетит пропал на пару дней. Мама занервничала и потащила в больницу.

— Пропал аппетит? — Шу Цинь ещё больше встревожилась. — Какие анализы сдавали? Что показали?

— Всё в норме, — отец провёл картой по домофону. — Только холестерин чуть повышен.

Дома мать протянула ей результаты обследования:

— Вот, сама всё поймёшь. Посмотри.

Шу Цинь листала бумаги:

— Онкомаркеры не сдавали? УЗИ?

— Некоторые результаты ещё не готовы, — мать завезла чемодан в комнату дочери. — Глава отделения гепатобилиарной хирургии в нашей больнице посмотрел и сказал, что всё не так страшно. На следующей неделе назначили МРТ.

Отец выносил блюда на стол, заметил обеспокоенное лицо дочери и остановился:

— Чего так испугалась? Я же говорю — всё в порядке. Посмотри сама: разве я похож на больного? Давай-ка лучше поедим.

Всю субботу и воскресенье Шу Цинь провела дома. Каждое утро в семь отец выводил её на пробежку вокруг района, говоря, что это для здоровья — цель на три месяца: нормализовать холестерин.

Наблюдая два дня, Шу Цинь убедилась, что отец ест, пьёт и спит нормально, и тревога немного улеглась. Но поведение родителей в те дни всё равно не давало ей покоя.

В воскресенье вечером она вернулась в общежитие Первой больницы. Родители проводили её.

Перед тем как выйти из машины, она напомнила:

— Как только получите результаты и сделаете МРТ — сразу сообщите мне.

— Хорошо, хорошо, — поморщился отец. — Ты уже сколько раз повторяешь!

— Ты уж постарайся хорошо учиться, — сказала мать, указывая на высотное здание больницы за спиной дочери. — Покажи себя в отделении — может, даже досрочно переведут в докторантуру.

— Ладно, хватит, — засмеялась Шу Цинь. — Я пошла. Пап, не забывай бегать, а то бросишь на полпути.

***

В понедельник на утреннем обходе профессор Ло был в прекрасном настроении:

— Все молодцы на годовом собрании! Те, кто ездил, отлично себя показали, а те, кто остался работать в отделении, — трудились ещё усерднее. Всем заслуженная похвала!

Коллеги засмеялись:

— Так и должно быть!

— В нашем отделении много талантливой молодёжи. Лекция Юй Мина на собрании получила отличные отзывы. Несколько главврачей после выступления выразили желание посетить нашу больницу, чтобы осмотреть палату управления болью. А эксперт по анестезиологии из Медицинского центра Джорджа в Сан-Франциско, Уильям, сразу согласился на наше предложение о научном сотрудничестве.

Шу Цинь аплодировала вместе со всеми — всё прошло именно так, как она и ожидала.

— Кроме того, заявка Линь Цзинъяна на тему «Влияние ишемической прекондиционирования на экспрессию генов миокарда при ишемии-реперфузии в периоперационном периоде» получила государственное финансирование.

http://bllate.org/book/11172/998568