Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 11

Вернувшись в номер, Шэн Ийнань расстегнула молнию чемодана — вещи рассыпались по полу. Она уже собиралась присесть на корточки в поисках пижамы, как вдруг призадумалась, положив ладонь под подбородок:

— Постой… Это же новое платье? Утром оно было другого цвета.

— Ага, — отозвалась Шу Цинь, отправляя Юй Мину смс с уведомлением о благополучном прибытии. Взяв бумажный пакет, она направилась в ванную. — Месячные испачкали юбку, боялась опозориться перед профессорами, пришлось срочно купить замену.

— Ого! Как так вышло? Хотя тебе очень идёт это платье. Дай-ка взгляну… Эх, наверное, недёшево?

— Ну… не так уж и дорого, — уклончиво пробормотала Шу Цинь, почесав затылок. На самом деле она понятия не имела, сколько стоило платье. Посмотрев на телефон, заметила: Юй Мин так и не ответил на её сообщение.

Шэн Ийнань растянулась на кровати и, листая экран, сказала:

— Я только что нашла заведение с местными завтраками — говорят, там собраны все городские закуски. До него недалеко. Может, завтра утром заглянем? После завтрака сразу пойдём на конференцию.

Шу Цинь вспомнила, что Юй Мин упоминал о перекличке утром:

— Да ладно тебе! Раз уж мы здесь, на ежегодной конференции — такой редкий шанс для учёбы — нельзя же опаздывать в первый же день. Если завтра утром откажешься идти, я тебя за шкирку потащу!

***

Утром в холле отеля действительно собрались участники. Ровно в семь пятьдесят группа отправилась на конференцию. Одного аспиранта, проспавшего сбор, тут же записали.

— Фух, повезло, — прошептала Шэн Ийнань. — Хорошо, что ты меня остановила, а то бы я точно побежала за этими закусками.

В конференц-зале царило оживление, места на церемонии открытия были заняты полностью.

Несколько экспертов произнесли приветственные речи, и зал взорвался аплодисментами.

Первый доклад читал профессор Ло — и это был тот самый материал об «анестезии с пробуждением во время операции», над которым ранее работал Юй Мин. Шэн Ийнань, стоя в задних рядах, вставала на цыпочки, чтобы сфотографировать слайды, а Шу Цинь не забыла взять для У Мо программку конференции и диск с материалами.

Она осмотрелась, но Юй Мина нигде не было. Неизвестно, как прошёл его разговор накануне.

За обедом они ели коробочные ланчи прямо в зале. Шэн Ийнань волновалась даже больше Шу Цинь:

— После обеда первым выступает Юй Цзун! Нам надо заранее занять места!

Едва управившись с едой, они поспешили в зал секции по болевым синдромам. Там было не протолкнуться: люди заполнили каждый уголок, а новые всё прибывали и прибывали.

Юй Мин стоял на трибуне в белоснежной рубашке. Его черты лица казались ещё острее обычного, а выражение — по-прежнему дерзким.

Шу Цинь почувствовала лёгкое напряжение и вспомнила поручение У Мо: достала телефон и включила режим видеозаписи.

Перед ней кто-то тихо проворчал:

— Опять этот наглец первым из нас троих выступает.

Тогда Шу Цинь впервые обратила внимание на двоих стоящих впереди — лица показались знакомыми. Присмотревшись, она узнала Гу Фэйюя и доктора Чжу из отделения акушерства.

Доктор Чжу тоже снимала на телефон и недовольно фыркнула:

— Я хоть и старше вас на год, но ещё не дошла до старческого маразма. Когда Юй Мин вообще занимал первые места в школе?

— Первое место по дракам! — парировал Гу Фэйюй. — Кто тогда мог с ним тягаться?

— Да ну тебя! — доктор Чжу шлёпнула Гу Фэйюя по голове. — Я думала, ты про что-то другое. У меня всего пять дней отпуска, а вчера я целый день помогала Юй Мину с делами, а сегодня меня снова тащат в центр конференции. Я хоть когда-нибудь спокойно отдохну? Слушай, ты пришёл сюда только ради того, чтобы послушать Юй Мина, или у тебя есть другие цели?

Гу Фэйюй прислонился к стене и начал оглядывать зал. Сначала он молчал, но потом вдруг обернулся и радостно воскликнул:

— Шу Цинь!

— Здравствуйте, старший брат Гу, — улыбнулась она.

Доктор Чжу оглянулась и мягко улыбнулась:

— Ты, наверное, та самая младшая сестра Юй Мина?

Шу Цинь кивнула:

— Здравствуйте, старшая сестра Чжу.

Гу Фэйюй спросил с улыбкой:

— Ну как, вчерашний ужин понравился?

— Вчерашний ужин? — Шу Цинь переглянулась с Шэн Ийнань. — Так это вы угощали нас морепродуктами?

— Морепродуктами? — удивился Гу Фэйюй. — Я лишь попросил Юй Мина заказать вам с подругой ужин в ресторане. Не знаю, были ли там морепродукты. Вкусно было?

В этот момент кто-то сильно толкнул Шу Цинь, и её нога попала под чью-то ногу. Она едва успела отскочить, но когда посмотрела вниз, то увидела, что ремешок на сандалии полностью оборвался.

«Чёрт возьми!» — подумала она. За последние два дня с ней сплошная неудача. Она ещё вчера чувствовала, что сандалии вот-вот развалятся, но надеялась, что продержатся хотя бы до конца конференции.

Шэн Ийнань присела, чтобы осмотреть обувь:

— Всё, теперь придётся срочно менять обувь.

Гу Фэйюй почесал подбородок:

— Чжу Вэнь, разве ты вчера не ходила по магазинам в дьюти-фри? Здесь рядом есть торговый центр?

Чжу Вэнь взглянула на Шу Цинь и спросила с усмешкой:

— Зачем тебе торговый центр? Хочешь купить ей обувь?

Гу Фэйюй указал на ногу Шу Цинь:

— Эти сандалии — полный отстой. Больше в них не походишь. Шу Цинь, давай я отвезу тебя в магазин, купим что-нибудь подходящее?

Шу Цинь замахала руками:

— Спасибо за предложение, старший брат Гу, но я обещала одногруппнице записать все выступления. Подожду окончания доклада Юй Мин, потом вместе с подругой куплю простые тапочки.

— Уважаемые коллеги, добрый день, — начал Юй Мин.

Зал мгновенно затих. Шу Цинь встала на цыпочки и направила камеру телефона на Юй Мина и экран позади него.

— Раковая невропатическая боль, или MNP, — это распространённый симптом у онкологических пациентов, — произнёс Юй Мин ровным, чётким голосом и сразу перешёл к сути.

— Этот тип боли отличается от обычной невропатической боли: причины более сложны, очаги боли разбросаны по телу, часто наблюдается смешанный характер боли. Кроме того, пациенты с раком ослаблены, имеют короткий прогноз выживаемости и плохо переносят инвазивные методы лечения.

— За последние десятилетия многие исследователи вели клинические и фундаментальные работы в этой области. Благодаря углублению понимания раковой боли подходы к лечению MNP сместились от классической трёхступенчатой медикаментозной терапии к многофакторной анальгезии. В современные протоколы также включены гуманные меры поддержки для пациентов на последней стадии, такие как имплантация интратекальных помп для введения анальгетиков, применение новых препаратов — оксикодона, метадона — и даже волонтёрские программы психологической поддержки у постели больного. Сегодня я хочу поделиться нашим двухлетним клиническим опытом применения многофакторной анальгезии у пациентов с раковой болью в нашей больнице.

Десять минут доклада прошли в полной тишине.

Обширные выборки, строгий анализ, объективные выводы и взвешенные перспективы.

Каждому специалисту в зале было ясно: без глубокого интереса к теме и огромных усилий невозможно создать такой масштабный двухлетний отчёт.

Уильям, приглашённый эксперт секции по боли, первым захлопал в ладоши. Он был не только рецензентом доклада, но и признанным авторитетом в этой области. Его одобрение мгновенно вызвало восторженную реакцию зала.

Пока Шу Цинь снимала и не могла хлопать, Шэн Ийнань гордо прошептала:

— Юй Цзун просто вне конкуренции!

Шу Цинь заметила, как Уильям показал Юй Мину жест, и предположила, что их совместный китайско-американский проект скоро пойдёт гладко.

Гу Фэйюй и Чжу Вэнь тихо переговаривались:

— Сегодня этот парень всех затмил. Вечером обязательно заставим его угостить нас баней с массажем.

— Баня с массажем? — Чжу Вэнь снова шлёпнула Гу Фэйюя по голове. — Как же ты примитивен! Лучше пойдём в дьюти-фри, пусть Юй Мин за нас заплатит.

— Да кто из нас сейчас выдумал глупость? — возмутился Гу Фэйюй. — Дьюти-фри — это для женщин. Для мужчины это пытка!

Шу Цинь, стоя позади, подумала, что между ними и Юй Мином действительно тёплые отношения: несмотря на занятость, друзья специально приехали, чтобы поддержать его.

Видимо, вчера Юй Мин передал свой ноутбук одному из них — скорее всего, доктору Чжу, ведь даже чехол был аккуратно протёрт. Гу Фэйюй вряд ли стал бы этим заниматься.

Внезапно Гу Фэйюй обернулся к Шу Цинь:

— Ты же записала доклад твоего старшего брата? Может, сходим за обувью?

Шу Цинь показала на камеру:

— Нельзя. Я обещала записать все выступления на секции.

Юй Мин не покинул зал после доклада — к нему подошли профессор Ло и другие коллеги.

Они сели и тепло поздоровались с Уильямом — явно обсуждали детали будущего сотрудничества.

После четырёх докладов уже было половина шестого. Во время записи телефон Шу Цинь почти разрядился, и ей пришлось искать пауэрбанк.

Когда последний доклад завершился, она с облегчением убрала телефон в сумку:

— Наконец-то выполнила поручение У Мо.

— Не видела ещё никого, кто бы так серьёзно относился к обещанию, — сказала Шэн Ийнань, выходя из зала вместе с толпой. — Давай проверим по карте: ближайший торговый центр — на первом этаже отеля «Дачжоу». Раз свободны, пойдём?

Шу Цинь замерла. Отель «Дачжоу»? Там же одни бутики! Она и так гадала, сколько стоило платье, и теперь засомневалась, стоит ли туда идти. Но Гу Фэйюй уже перехватил инициативу:

— Отлично, сейчас вызову такси.

В этот момент из зала вышли профессор Ло и Уильям. Уильям вечером улетал в Пекин и должен был забрать багаж из отеля. Профессор Ло провожал его до дверей, и они тепло прощались.

Раз наставник ещё не ушёл, Шу Цинь и Шэн Ийнань не решались уйти и молча следовали за ними.

Когда Уильям сел в машину, профессор Ло и его коллеги, очевидно, остались обсуждать дела, но Юй Мин уехал вместе с Уильямом — вероятно, чтобы уточнить детали проекта.

Как только профессор Ло скрылся из виду, Шу Цинь взяла телефон у Шэн Ийнань:

— Здесь поблизости есть магазин спортивной обуви? Может, куплю кроссовки?

Будут и приличнее тапочек, и прочнее сандалий.

Шэн Ийнань ещё не ответила, как зазвонил телефон Гу Фэйюя:

— Так, машина уже здесь. Пошли, Шу Цинь, купим тебе обувь, потом поужинаем.

Шу Цинь всё ещё колебалась, но Шэн Ийнань подтолкнула её:

— Сегодня доклады профессора Ло и Юй Цзуня вызвали такой резонанс! Вдруг вечером кафедра устроит ужин? Ты же не пойдёшь туда, хромая на одну ногу. Раз такси уже ждёт, не мучайся — иди!

Продолжать отказываться было бы неуместно. Шу Цинь, опираясь на руку подруги, подпрыгивая на одной ноге, засмеялась:

— Тогда спасибо, старший брат Гу!

Доктор Чжу всё это время молчала, лишь улыбалась.

В отеле «Дачжоу» на первом этаже действительно оказались одни бутики. Гу Фэйюй уверенно направился внутрь, явно собираясь оплатить покупку. Но Шу Цинь, увидев витрины, поняла, что не потянет такие цены, и решительно отказалась входить.

Гу Фэйюй не стал настаивать. К счастью, рядом оказались магазины Nike и Anta. В одном из них Шу Цинь выбрала белые кроссовки за триста юаней, тут же расплатилась и надела их.

На ней всё ещё было белое платье — элегантное, скромное и женственное. Белые кроссовки смотрелись не совсем уместно, но хотя бы цвет совпадал, и в целом образ не выглядел слишком странно.

Чтобы отблагодарить Гу Фэйюя и доктора Чжу, Шу Цинь купила всем свежевыжатые соки в соседнем киоске.

В этот момент зазвонил телефон Гу Фэйюя. Он выслушал собеседника и громко выругался:

— И ты ещё помнишь о нас? Где мы? Прямо под твоим отелем. Живо спускайся!

— Он закончил дела? — спросила Чжу Вэнь.

— Да. Велел нам здесь сидеть и ждать, как будто мы его слуги, — проворчал Гу Фэйюй, кладя трубку.

Шэн Ийнань хихикнула:

— Когда Юй Цзун читал доклад, в зале никто не посмел и пикнуть. У него такое ощущение, будто стоит ему открыть рот — все обязаны замолчать.

Шу Цинь вернулась с соками и, услышав это, мысленно согласилась, но всё же возразила:

— Хотя доклад действительно был блестящим. Остальные три выступления тоже хороши, но ни одно не сравнится с первым по глубине проработки.

Без сравнения это было незаметно, но теперь разница бросалась в глаза.

Доктор Чжу приняла сок:

— Подумай сама: у вашего Юй Цзуня даже времени на девушку нет. Куда он девает все свои силы?

Шэн Ийнань ахнула:

— Неужели Юй Цзун никогда не встречался?

Гу Фэйюй допил сок одним глотком и бросил стаканчик в урну:

— Слышала его знаменитую фразу? «Свидания — пустая трата моего времени».

http://bllate.org/book/11172/998567