Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 3

Цзянь Цинхуань закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Едва Сун Няня вышла из офиса, Ли Жуй — до этого сидевшая напротив и сосредоточенно стучащая по клавиатуре с серьёзным лицом — остановилась и придвинулась ближе.

— Цинхуань, сестра Няня обычно очень добра, но если ты допустишь в работе серьёзную ошибку, она превратится в Халка! Мелкие промахи ещё можно исправить, а вот крупные… Так что просто работай усердно — и наш секретариат останется самым дружелюбным отделом во всей компании.

Ли Жуй говорила это не просто так: у неё был свой расчёт. Она хотела подружиться с Цзянь Цинхуань. Хотя слухов о ней не слышала, факт, что та попала сюда без обычного отбора, явно указывал на влиятельные связи. Завести знакомство могло принести только пользу.

— Через несколько минут вернётся господин Кэ. Завтра он уезжает с сестрой Няней в город М — на несколько дней. А пока его не будет, хорошо учись. Когда он вернётся, покажи себя с лучшей стороны.

С этими словами Ли Жуй игриво подмигнула и подбородком показала в сторону двери.

Цзянь Цинхуань кивнула в ответ, и между ними мелькнула улыбка — так исчезла первоначальная неловкость, и расстояние между ними сократилось.

Перед самым окончанием рабочего дня Цзянь Цинхуань наконец увидела главного героя романа.

Чёрный костюм с едва заметным узором подчёркивал его высокую, стройную фигуру. За очками чёрные глаза казались менее пронзительными, но всё равно холодными. Его лицо было гладким, белоснежным, с чётко очерченными чертами, а вся осанка излучала благородство и недоступность.

Казалось, будто он даже не открывая рта уже произносит: «Не лезь ко мне».

Сун Няня шла за Кэ Чжао, а Цзянь Цинхуань стояла рядом с Ли Жуй. Когда Кэ Чжао приблизился, обе девушки поприветствовали его.

Ли Жуй была немного полновата, а Цзянь Цинхуань — миниатюрна. Стоя рядом, они создавали контраст: с точки зрения Кэ Чжао, подходившего к ним, Ли Жуй полностью заслоняла хрупкую Цзянь Цинхуань. Только подойдя ближе, он заметил её присутствие.

Кэ Чжао замедлил шаг и остановился, взгляд его задержался на Цзянь Цинхуань. Он вспомнил слова Янь Аня и мысленно кивнул: действительно, совсем крошечная девушка.

На самом деле рост Цзянь Цинхуань был вполне нормальным — около метра семидесяти, но рядом с рослой Ли Жуй она выглядела особенно миниатюрной.

— Господин Кэ, это новая стажёр-секретарь Цзянь Цинхуань, — быстро представила её Сун Няня.

Цзянь Цинхуань ещё раз поздоровалась.

— Хм, — коротко отозвался Кэ Чжао и собрался уходить, но вдруг вспомнил капризное лицо Янь Аня и слегка замедлил шаг, добавив: — Работай хорошо.

— Да, — начала было Цзянь Цинхуань, но Кэ Чжао уже стремительно ушёл.

— Господин Кэ явно благоволит тебе! — прошептала Ли Жуй, толкнув Цзянь Цинхуань плечом, когда тот скрылся в кабинете. — Обычно он вообще не обращает внимания на новых сотрудников, не то что давать советы!

Это ещё больше укрепило уверенность Ли Жуй: новенькая точно имеет связи. Ведь даже сам господин Кэ проявил к ней особое внимание!

Цзянь Цинхуань лишь слегка усмехнулась про себя. Она совершенно не видела в поведении героя никакого «благоволения». Просто спросить имя нового человека в офисе — в этом нет ничего удивительного. Если бы она стала из-за этого чувствовать себя особенной, это было бы слишком наивно.

Кэ Чжао недолго задержался в офисе и вскоре покинул компанию. Сун Няня перед уходом сказала им, что вернётся вместе с господином Кэ в следующий понедельник, и поручила Ли Жуй помогать Цзянь Цинхуань. В случае крайней необходимости можно было звонить ей.

Когда Сун Няня собиралась уходить, из кармана её пиджака выпал какой-то предмет. Цзянь Цинхуань подняла его и увидела маленького соломенного кузнечика — лёгкого и изящного.

— Сестра Няня, вы что-то уронили! Какой милый кузнечик! Где вы его купили? — воскликнула Ли Жуй, которая обожала всякие изящные безделушки.

Сун Няня бережно взяла кузнечика, протёрла его шёлковым платком и, убедившись, что на нём нет ни пылинки, ответила:

— Друг научил меня. Я сама его сплела.

Ли Жуй похвалила её за умелые руки, и Цзянь Цинхуань тоже вежливо поддержала комплименты.

*

Первый рабочий день завершился гораздо проще, чем она ожидала. Цзянь Цинхуань растянулась на коврике для йоги, а из колонок лилась мягкая, успокаивающая музыка.

Она думала, что в офисе будут какие-то негласные правила, но коллеги оказались доброжелательными. Уже за один день она многое поняла: Ли Жуй хитровата, любит мелкие выгоды, но особых амбиций не питает. Сун Няня такая же, как в книге — добрая, никогда не сдаётся и при этом упряма…

Нет!

Цзянь Цинхуань выключила музыку, села, подперев подбородок рукой, и нахмурилась.

Тот самый соломенный кузнечик появлялся в середине сюжета: героиня столкнулась с трудностями на работе, и герой, чтобы поднять ей настроение, сплёл кузнечика и научил её делать таких же.

В тексте чётко описывалось, что героиня не умела плести кузнечиков — герой научил её лично. В этом не было сомнений; посланник душ не стал бы её обманывать. Но сейчас Сун Няня говорит, что друг научил её, и что кузнечик она сплела сама.

Это противоречие!

Цзянь Цинхуань перебрала в памяти сюжет — она точно ничего не перепутала. Судя по тому, как Сун Няня бережно отнеслась к кузнечику, это тоже странно. Теперь нужно внимательно наблюдать за Сун Няней. Раз не получается понять причину, надо начать с того, кто вызывает вопросы.

*

— Ты ведь выпускница престижного университета Цинхуа! Такие, как ты, всегда на высоте. Я тогда всего на три балла не добрала — иначе мы были бы однокурсницами! — с сожалением вздохнула Ли Жуй.

За последние три дня Цзянь Цинхуань отлично справлялась со всеми поручениями. Изначально Ли Жуй лишь на пробу дала ей подготовить несколько документов, думая, что если работа окажется неудовлетворительной, то Цзянь Цинхуань сначала будет вести протоколы совещаний и передавать сообщения — простые задачи.

Но Цзянь Цинхуань блестяще выполнила всё, не оставив Ли Жуй ни единого повода для замечаний. Тогда Ли Жуй начала постепенно передавать ей обязанности бывшего секретаря Чжао.

Это стало для Ли Жуй настоящим облегчением. После ухода Чжао она каждый день работала до позднего вечера, часто забирая дела домой и допоздна сидя за компьютером. Теперь же она наконец могла перевести дух.

Ли Жуй всё больше проникалась симпатией к Цзянь Цинхуань и теперь звала её «Цинхуань» с такой теплотой, будто они были старыми подругами.

Сегодня пятница. По первоначальному плану Ли Жуй должна была провести выходные за работой, но благодаря появлению Цзянь Цинхуань она наконец сможет съездить с семьёй на пикник. Уходя с работы, она даже пообещала привезти Цзянь Цинхуань немного лесных ягод.

У Цзянь Цинхуань тоже были планы: она договорилась с Янь Анем поехать в соседний город навестить бабушку.

Результаты ДНК-анализа пришли ещё вчера и чётко подтверждали: Цзянь Цинхуань и Янь Ань — родные брат и сестра. Это было неоспоримым фактом.

Янь Ань прислал ей фото отчёта.

[Янь Ань]: Цинхуань, всё подтвердилось. Ты моя сестра, родная сестра! В субботу у тебя выходной — поедем к бабушке. Она очень хочет тебя увидеть.

Голос в аудиосообщении дрожал, и в нём слышались сдерживаемые слёзы — он был глубоко взволнован.

Теперь, когда результаты на руках, откладывать встречу не имело смысла. Эти несколько слов — «подтверждено родство» — вызвали у Цзянь Цинхуань смешанные чувства.

Она ответила, что согласна поехать к бабушке в субботу.

В романе Янь Ань появлялся крайне редко. Из-за болезни он большую часть времени проводил в больнице, общаясь с главным героем лишь по телефону. Эпизод, где он объединяется с героем, чтобы вернуть семейное наследство, описывался в основном с точки зрения Кэ Чжао.

Поэтому Цзянь Цинхуань знала лишь то, что семья Янь — неполная, и отношения между ним и другими членами семьи напряжённые из-за борьбы за наследство. Остального она не знала.

Раньше, пока их родство не было подтверждено, она не решалась расспрашивать подробно. Но теперь, когда всё ясно, ей необходимо разобраться в семейной ситуации.

Если уж ей не избежать этой грязи, она должна взять контроль в свои руки.

Авторские примечания:

Янь Ань: Фу! Чёрт возьми, да я же не про рост! Я сказал «крошечная», имея в виду милоту! Милоту, понимаешь?!

Бабушка жила в загородном коттеджном посёлке, вдали от городской суеты. Здесь не было выхлопных газов, воздух был свежим, а пейзаж — живописным. Идеальное место для спокойной старости.

Бабушка, всё утро томившаяся в ожидании у окна, едва услышав звук подъезжающей машины, выбежала из дома. Увидев Цзянь Цинхуань, она покраснела от слёз и, крепко сжимая её руки, повторяла:

— Нашли, слава богу, нашли...

В доме бабушки Цзянь Цинхуань увидела фотографию матери Янь Аня и сразу поняла, почему при первой встрече он так уверенно заявил, что она его сестра: она очень походила на свою мать.

Пожилая бабушка, несмотря на преклонный возраст, была удивительно бодра: ходила так быстро, что многие молодые люди не поспевали за ней. С возрастом люди любят вспоминать прошлое, и бабушка рассказала Цзянь Цинхуань множество историй о её матери.

Слушая эти рассказы, Цзянь Цинхуань постепенно воссоздавала в воображении образ своей матери.

*

Год назад семья Янь узнала, что в роддоме перепутали детей. То есть Янь Нин, которую все считали родной дочерью, на самом деле была чужим ребёнком.

В доме бабушки Цзянь Цинхуань повсюду видела следы присутствия Янь Аня: детские фотографии, грамоты за успехи в учёбе, даже маленькие ботиночки — всё аккуратно хранилось. Ни одной вещи, связанной с Янь Нин, здесь не было.

Цзянь Цинхуань подумала, что, возможно, бабушка и Янь Ань специально убрали всё, что напоминало о Янь Нин, чтобы не ранить её чувства. Ведь жизнь в детском доме явно не сравнится с комфортом, в котором жила Янь Нин в семье Янь. Боялись, что она обидится — вполне объяснимо.

Однако, когда трое сидели в гостиной и беседовали, одно невольное замечание бабушки заставило Цзянь Цинхуань понять, что всё не так, как она думала.

— Мне было шесть лет, когда мама сбежала с другим мужчиной и исчезла без вести. Папа убил человека и получил пожизненное заключение. После этого государство отправило меня в детский дом... — отвечая на заботливые расспросы бабушки, Цзянь Цинхуань ничего не скрывала.

Для неё самой этот опыт не казался чем-то ужасным. По сравнению с другими детьми в приюте, она была счастливицей — у неё было здоровое тело. Но для бабушки и Янь Аня эти слова прозвучали иначе: «Как же страдала наша внучка/сестра!»

— Та, что заняла твоё место, наслаждается жизнью, а моя родная внучка прошла через такие муки! Бедное моё дитя! — бабушка прикладывала к глазам платочек.

Цзянь Цинхуань удивилась: судя по тону, Янь Нин не нравилась бабушке?

Мысль мелькнула и исчезла. Сейчас главное — успокоить пожилую женщину. Цзянь Цинхуань рассказала, что в детском доме её очень любила заведующая, которую она называла «мамой», потом упомянула, что поступила в хороший университет и устроилась на отличную работу. Бабушка с удовольствием слушала и, убедившись, что внучка сейчас живёт неплохо, перестала плакать.

Цзянь Цинхуань и Янь Ань остались на ночь у бабушки, пообещав навещать её почаще, и на следующий день, под её нежными проводами, уехали.

Янь Ань заехал на кладбище, где покоилась их мать. Цзянь Цинхуань положила цветы у надгробия и трижды поклонилась.

— Мама, я нашёл сестру. Обещание, данное тебе, я выполнил. Отныне я буду заботиться о ней.

— Мама, я вернулась, — сказала Цзянь Цинхуань всего одну фразу, но этого хватило, чтобы Янь Ань не смог сдержать слёз. Не желая показаться сестре слабаком, он отвернулся и незаметно вытер глаза.

— Цинхуань, поехали. В следующий раз снова навестим маму. А сейчас я расскажу тебе о семье Янь, чтобы ты была готова к сегодняшнему семейному ужину.

Янь Ань быстро справился с эмоциями. Сначала они навестили бабушку, затем почтили память матери, а теперь направлялись в дом Янь.

Так они и договорились.

Цинхуань — настоящая наследница семьи Янь. Он хотел, чтобы весь свет узнал её истинное происхождение и вернул ей то, что принадлежало ей по праву.

*

В чайхане звучала спокойная инструментальная музыка, сопровождаемая журчанием воды. Вся атмосфера была наполнена умиротворением и гармонией. Янь Ань в общих чертах рассказал о семейной ситуации, включая некоторые детали, известные лишь немногим.

Год назад, когда у и без того слабого здоровья матери Янь диагностировали рак в последней стадии, врачи заявили, что без подходящего донора органов её состояние стремительно ухудшится. Ни консервативное лечение, ни операция уже не могли продлить ей жизнь — максимум на два года, а то и меньше полугода.

Именно эта болезнь и привела к открытию правды: мать узнала, что её дочь не родная, а ребёнок, которого перепутали в роддоме. Эта новость хоть немного облегчила её душевные муки.

http://bllate.org/book/11171/998483