Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 49

— Ты… — Хань Чэньхуэй с трудом сдерживала слёзы. Она тяжело дышала и указала пальцем на пустой пакет, брошенный Чжэном Яоюем в сторону. — А… а те красные бобы, что были внутри?

— А? — Чжэн Яоюй не понял, зачем она спрашивает про красные бобы, и кивнул на пирожок с начинкой из красной фасоли перед собой. — Все пошли на пирожки.

— ………… — Хань Чэньхуэй молча показала на посуду на другом конце стола — именно там она сушила бобы, покрытые лаком. — А те несколько бобов на ней?

Чжэн Яоюй тихо рассмеялся:

— Я не заметил. Всё это время разговаривал с секретарём, собрал все бобы со стола в один пакет и пошёл готовить тебе пирожки.

Услышав это, Хань Чэньхуэй на миг замерла. Лицо её исказилось от ужаса — будто воздуха не хватило. Через несколько секунд она снова зарыдала, жалобно, беспомощно и обиженно:

— Эти бобы… эти бобы я отбирала по одному, чтобы сделать из них браслет из красных бобов!

— Те, что в пакете, — это те, которые я ещё не начала обрабатывать… А те, что на посуде, уже были готовы! А ты… ты сварил их вместе и сделал… пирожки!

Слёзы катились по её щекам, и она с обидой посмотрела на Чжэна Яоюя:

— Ладно… если бы ты просто сделал из бобов пирожки, я бы хотя бы смогла их съесть… Но ты сварил даже те, что уже были покрыты лаком!

— Теперь всё пропало… Бобов нет, и пирожков есть нельзя…

Когда он услышал, что эти бобы Хань Чэньхуэй собирала по одному, чтобы сделать для него подарок на день рождения, Чжэн Яоюй остолбенел. Он понял: его доброе намерение обернулось катастрофой.

Но стоило ей жалобно произнести: «Бобов нет, и пирожков есть нельзя», как он не выдержал и непристойно рассмеялся.

Она была такой милой!

Услышав его низкий смех, Хань Чэньхуэй окончательно взорвалась!

— Ты ещё смеёшься! Ты ещё можешь смеяться! — закричала она, вскочив с места, и начала яростно колотить Чжэна Яоюя. — Ты, мерзавец! Это был мой подарок тебе на день рождения! Я столько времени готовила его втайне, вкладывала в него всю свою душу…

— Ты, ублюдок! — всхлипывая, она тыкала пальцем ему в кончик носа. — Ты не заслуживаешь моего подарка! Ты… ты… я больше не хочу с тобой жить! С сегодняшнего дня у тебя «нет» подарка и «нет» жены!

Когда он услышал, что она готовила всё это как подарок на его день рождения, Чжэн Яоюй почувствовал вину и даже немного сожаления. Но фраза «нет жены» заставила его удивлённо приподнять брови. Он немедленно потянулся, чтобы обнять Хань Чэньхуэй:

— Что ты сказала?

— Убирайся! Больше я с тобой не разговариваю!

Хань Чэньхуэй оттолкнула его руки и, не говоря ни слова, побежала наверх, рыдая.

*

В обычной ситуации Чжэн Яоюй обязательно последовал бы за ней. Неважно, как сильно она бы сопротивлялась — он бы насильно обнял её, прижал к кровати и поцеловал так, что она задыхалась бы от страсти, и тогда они бы прекрасно «занимались любовью».

Но на этот раз он этого не сделал.

Чжэн Яоюй медленно опустился на стул, где только что сидела Хань Чэньхуэй.

*

Хань Чэньхуэй ворвалась в спальню и заперла дверь.

Она знала, что это глупо и бесполезно — у него ведь точно есть запасной ключ. Но ей очень хотелось это сделать.

Она, Хань Чэньхуэй, поставила замок на Чжэна Яоюя!

Затем она запрыгнула на кровать, накрылась одеялом с головой и горько заплакала.

Проклятый Чжэн Яоюй!

Ненавистный Чжэн Яоюй!

Сначала она была вне себя от ярости — невозможно было принять то, что случилось. Всё, над чем она так усердно трудилась, превратилось в пирожки… Кто бы выдержал такое безумие?

Но, вернувшись в спальню и немного успокоившись, разум вернулся к ней.

Она понимала: в этом нельзя винить только Чжэна Яоюя…

Если бы он знал, для чего предназначались эти бобы, и всё равно сварил их — он был бы чудовищем, которого нельзя простить!

Но он не знал…

Значит, его можно было «простить с оговорками».

Однако она могла простить его за то, что он сварил её бобы, но никак не могла простить того, что, узнав правду, он не пришёл за ней, не обнял и не стал утешать!

Подозреваемый Чжэн Яоюй — приговор отменяется!

Молодой господин Чжэн — виновен без смягчающих обстоятельств! :)

Хань Чэньхуэй становилось всё обиднее.

Она достала телефон, включила экран и уставилась на часы.

Она даст ему пять минут.

Если он не придёт утешать её за пять минут, она больше никогда не будет с нобой разговаривать! QAQ

*

Столовая.

Последние лучи заката проникали сквозь панорамные окна.

Осень. Ветер шелестел листьями.

Одиночество и печаль наполняли комнату.

Чжэн Яоюй сидел один за столом и спокойно закурил сигарету.

Он не отрываясь смотрел на пирожки с красной фасолью перед собой.

Через минуту он переложил сигарету в другую руку и пальцами поднял один пирожок.

Лёгкое усилие — и хрустящий пирожок раскололся пополам. Одна половина упала на стол, а начинка из красной фасоли прилипла к его пальцам.

Красные бобы.

Эти самые бобы Хань Чэньхуэй отбирала по одному, чтобы сделать из них браслет и подарить ему на день рождения.

А он…

Он знал, что она любит красную фасоль. Не видев её больше месяца, он решил удивить её и сварил все её бобы, чтобы испечь пирожки…

Что это получается?

Неужели это как в рассказе О. Генри «Дары волхвов»?

Похоже, судьба действительно сыграла с ними злую шутку!

Когда Чжэн Яоюй думал об этих бобах, его даже слегка охватило чувство благодарности.

Хань Чэньхуэй не стала покупать что-то наспех, лишь бы отделаться. Нет — она сама, с любовью и заботой, подготовила для него подарок.

С какого момента их брак стал таким?

Еще недавно они почти не общались — кроме интимной близости. Ни телесного, ни духовного контакта. Каждый жил своей жизнью, и даже секс был похож на выполнение служебных обязанностей: всё гармонично, но только на уровне «гармонии».

А потом вдруг он начал дразнить её — заставлять смеяться, злиться, плакать.

Каждый раз, когда она, как разъярённая птичка, взъерошивала перья, надувала губы или то плакала, то смеялась, его настроение неизменно улучшалось, и уголки губ сами собой поднимались вверх.

Чжэн Яоюй глубоко затянулся сигаретой.

Зная характер Хань Чэньхуэй, он понимал: ей хватило бы одного повода, чтобы немедленно подать на развод. Ему и мечтать не следовало, что она подарит ему ещё один подарок на день рождения, не говоря уже о том, чтобы снова вложить в него душу.

Он сделал ещё одну затяжку и вдруг тихо рассмеялся.

Ему исполнилось двадцать семь.

Единственные двадцать семь лет в его жизни.

Он получил самый лучший подарок на день рождения.

И одновременно — самый худший.

Первая минута.

Вторая минута.

Третья минута…

Хань Чэньхуэй смотрела на экран телефона и обиженно кусала край одеяла.

Не идёт. Не идёт. Всё ещё не идёт…

Четвёртая минута.

Чжэн Яоюй всё ещё не идёт! QAQ

Глаза Хань Чэньхуэй снова наполнились слезами, и крупные капли скатились по щекам.

Раньше она совсем не такая.

Она была «рыцарем подпольного мира» — дружила с плохими девочками, иногда заглядывала в ночной клуб выпить бокал вина. Всегда открытая, решительная, а не та плакса, что сейчас рыдает в подушку.

Даже когда она встречалась с Хэ Кайчэнем, в их первую любовь она редко плакала. Лишь когда он ушёл от неё, она впервые по-настоящему разрыдалась.

Но с тех пор как она вышла замуж за Чжэна Яоюя, она словно начала эволюционировать в странном направлении…

Во-первых, она чувствовала себя вечной «жертвой», ведь Чжэн Яоюй с удовольствием выводил её из себя всеми возможными способами. :)

К тому же, Чжэн Яоюй — настоящий «прямой мужик»!

Он постоянно доводил её до слёз! :)

Хань Чэньхуэй смотрела на экран сквозь слёзы и не могла сдержать рыданий:

— Уууу~

Он сварил её тщательно подготовленные бобы… Она уже почти готова была простить его, но он даже не пришёл обнять и утешить её…

В любом случае, пяти минут более чем достаточно!

Прошло уже четыре с половиной!

29 секунд.

28 секунд.

27 секунд.

……

10 секунд.

9 секунд.

8 секунд.

……

4 секунды.

3 секунды.

2 секунды…

Хань Чэньхуэй разочарованно выключила экран и зарылась лицом в подушку.

Он потерял её!

Она объявляет: он потерял её! QAQ

Она объявляет, что её объявление вступает в силу! QAQ

В тот же момент из-за двери спальни послышался звук поворачивающейся ручки.

Хань Чэньхуэй мгновенно замолчала и настороженно прислушалась.

*

Чжэн Яоюй выкурил две сигареты в столовой и медленно поднялся.

Он понял: сколько бы он ни думал, их отношения остаются в тупике.

По крайней мере, сейчас.

Ведь она прямо сказала ему: «У тебя „нет“ жены!»

Чжэн Яоюй серьёзно задумался.

За свои двадцать с лишним лет он повидал многое и почти ничему не удивлялся.

Но если говорить о самом страшном…

То это, пожалуй, только «развод».

А сейчас Хань Чэньхуэй явно снова задумалась о разводе.

За два с лишним года брака она впервые прямо сказала «развод» во время предыдущей ссоры, когда подумала, что у него есть другая женщина.

А теперь фраза «нет жены» — это своего рода замаскированное «развод». Хотя на этот раз причина менее серьёзная, он действительно превратил её труд в несъедобные пирожки…

Но как бы там ни было, он должен пойти и утешить её.

Он хорошо знал свою жену.

В целом, она человек, который лучше реагирует на мягкость, чем на давление, и внешне сильная, но внутри хрупкая.

Чжэн Яоюй подошёл к двери спальни и отчётливо услышал внутри горестные рыдания.

Вздохнув, он положил палец на ручку и легко повернул.

— Щёлк —

Дверь была заперта.

Рыдания внутри мгновенно прекратились.

Отлично, Хань Чэньхуэй снова решила «выпендриваться»!

Чтобы не рассмеяться, Чжэн Яоюй прикусил губу, но уголки его рта всё равно дрогнули в улыбке.

Он отправился в кладовку и без труда нашёл запасной ключ от спальни.

— Щёлк —

На этот раз дверной замок открылся.

Чжэн Яоюй вошёл внутрь.

В спальне не горел свет — лишь прохладный лунный свет создавал причудливые узоры.

Он прошёл ещё несколько шагов и увидел Хань Чэньхуэй, свернувшуюся клубком в углу кровати, словно маленький обиженный комочек.

Её тело вздрагивало — она только что плакала и ещё не пришла в себя.

Чжэн Яоюй сел на край кровати и обнял этот «обиженный комочек».

Он прижал её к себе, а она всё ещё держала одеяло — край прикрывал её лицо, и только большие, влажные глаза смотрели на него, моргая.

Лунный свет струился, как вода.

В спальне царила тишина.

Хань Чэньхуэй послушно лежала в объятиях Чжэна Яоюя, широко раскрыв глаза и сердито глядя на него.

Они смотрели друг на друга целую минуту.

— Прости… — тихо сказал Чжэн Яоюй. — На этот раз мне очень жаль… Я не знал, для чего тебе эти бобы. Подумай сама: если бы я знал, разве я их сварил бы?

Хань Чэньхуэй фыркнула под одеялом:

— Хм!

— Из-за меня ты так много плакала…

http://bllate.org/book/11170/998410