Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 48

Джу Чжисинь: [Плохая девочка, ты что задумала? Сексуальное бельё и всякие игры нельзя устраивать в обычные дни? Зачем обязательно дарить это на день рождения? Ни за что!]

Хань Чэньхуэй: [Что же мне делать? Обычному парню хватило бы кроссовок или музыкального диска — и дело в шляпе. Но ведь это Чжэн Яоюй! У него всё есть, он богат до невозможности. Чего ему не хватает…]

Хань Чэньхуэй: [Может, подарить ему часы?]

Ши Шаньшань: [Часы — неплохой нейтральный вариант, но после твоих слов про золотую цепь они вдруг стали выглядеть как-то по-деревенски…]

Джу Чжисинь: [Золотая цепь и маленькие часики… Хань Чэньхуэй, я тебе советую быть добрее!]

Хань Чэньхуэй: [Так что же мне ему подарить? Не могу же я купить машину или квартиру! Да и если даже куплю — разве он оценит?]

Ши Шаньшань: [Да, задачка не из лёгких =.=]

Джу Чжисинь: [Всё потому, что твой муж слишком богат. Ему ничего не нужно, поэтому любая вещь, купленная за деньги, покажется ему обыденной.]

Хань Чэньхуэй: [Ааа, как же раздражает! Может, просто приклею ему картину из перьев? Или схожу к папе и принесу корневую скульптуру? Хотя… вряд ли он обрадуется корням…]

Ши Шаньшань: [Честно говоря, я теперь тоже в тупике… Я никогда никому не дарила подарков…]

Хань Чэньхуэй: [???]

Джу Чжисинь: [Никогда не дарила? А как тогда тебе удавалось соблазнить столько мужчин?]

Ши Шаньшань: [Да ладно вам! Зачем вообще дарить подарки? Мужчины же простые существа — просто швырни ему «Окамото» в лицо и скажи: «Мужчина, давай сам потрудишься!» — и всё!]

Хань Чэньхуэй: [……………]

Джу Чжисинь: [……………]

Джу Чжисинь: [Плохая девочка, ты гений! Но, Чэньхуэй, помни: Чжэн Яоюй — твой муж, брак требует усилий и ритуалов. Ты не можешь просто швырнуть ему презерватив…]

Хань Чэньхуэй: [На нашу вторую годовщину свадьбы он подарил мне целый цветочный домик. А я тогда злилась на него и даже не подумала о подарке — просто плеснула ему в лицо духами! Теперь же у него день рождения, и я точно должна что-то подарить. И подарок должен быть особенным — чтобы загладить вину за годовщину.]

Джу Чжисинь: [Чэньхуэй, послушай. Раз неважно, сколько ты потратишь — он всё равно не оценит цену, почему бы не подарить ему то, чего нельзя купить за деньги? Сделай что-нибудь своими руками!]

Хань Чэньхуэй: […А что я умею делать? Каллиграфический свиток? Картина из перьев? Корневая скульптура?]

Джу Чжисинь: [НЕТ! Боже мой! Как ты вообще такая бесчувственная? Как Чжэн Яоюй тебя терпит?]

Хань Чэньхуэй: [Он меня терпит? Да Чжэн Яоюй — типичный прямолинейный болван! Мы друг друга терпим! Вы совсем ничего не понимаете!]

Джу Чжисинь: [……………]

Ши Шаньшань: [Чэньхуэй, в одном романе героиня сделала для героя браслет из красных бобов. Это было очень символично. Может, и тебе попробовать?]

Джу Чжисинь: [Точно! Идея плохой девочки великолепна! Хань Чэньхуэй, делай браслет из красных бобов! Ведь Чжэн Яоюй иногда носит браслеты — помнишь, у него был белый нефритовый браслет? Так повтори романтический жест из книги!]

Хань Чэньхуэй всю ночь размышляла над этим.

Ей показалось, что идея Ши Шаньшань и Джу Чжисинь действительно хороша.

Какой бы дорогой подарок она ни выбрала — будь то бриллиантовое кольцо, золотая цепь или даже автомобиль — для Чжэн Яоюя это будет просто ещё одна безликая вещь. А вот если сделать подарок самостоятельно…

В юности Хань Чэньхуэй училась у отца Хань Цзунци искусству корневой скульптуры, так что изготовление браслета из бобов казалось ей делом несложным.

Она немедленно приступила к работе и стала искать информацию в интернете.

Именно тогда она узнала, что «браслеты из красных бобов», которые продаются в магазинах, на самом деле делают не из тех бобов, что едят. Чаще используют семена абриуса или морской фасоли — оба символизируют тоску и любовь.

Хань Чэньхуэй задумалась.

Она хотела сделать подарок своими руками, но совершенно не собиралась выражать «любовную тоску».

Особенно после того, как он вчера вечером атаковал её мемами и чуть не лишил сна.

От этой мысли она сердито надула губы.

Фу!

Ни за что не буду скучать!

Раз уж она так любит есть красные бобы, возьмёт именно их!

Пусть Чжэн Яоюй довольствуется этим :)

—

Чжэн Яоюй улетел в Америку минимум на месяц.

У Хань Чэньхуэй было полно времени на подготовку подарка.

Кроме съёмок в сериале «Вторичная связь», она проводила все свободные часы дома, работая над подарком.

Однажды она специально съездила в родительский дом и вместе с отцом Хань Цзунци отправилась в их загородное поместье, чтобы взять оттуда высококачественный лак для корневых скульптур.

Без цепочки браслет не получится.

Хань Чэньхуэй закупила материалы и купила настоящие золотые и серебряные нити, из которых сама сплела тончайшую цепочку.

Она была требовательна к деталям и три дня подряд переделывала работу, пока не получила идеальный результат.

Затем она надела солнцезащитные очки и лично отправилась в супермаркет, где отбирала тысячи красных бобов по одному.

Каждый вечер, закончив подготовку к завтрашним съёмкам, она устраивалась в цветочном домике и бесконечно повторяла один и тот же процесс:

отбор → сверление отверстия → отбраковка → новый отбор → новое сверление…

Хань Чэньхуэй постоянно оставалась недовольна результатом.

За два дня она смогла подготовить всего семь идеальных бобов.

Чжэн Яоюю исполнялось двадцать семь лет, и она хотела сделать ровно двадцать семь бобов для браслета.

Осторожно нанеся на семь готовых бобов лак, она разложила их на специальной подставке для просушки — такой же, какую использовали для корневых скульптур.

Через три дня.

Небо затянуло тучами, начался проливной дождь.

Съёмки сериала «Вторичная связь» отменили на день.

Хань Чэньхуэй осталась в Хунъе Минди и решила ускорить работу над подарком.

Из-за дождя она не пошла в цветочный домик, а расстелила все материалы прямо на обеденном столе.

После обеда её клонило в сон, и она, зевая, отправилась в спальню вздремнуть.

Дождливый день и сон — идеальное сочетание.

Хань Чэньхуэй проспала до самого вечера.

Когда она лениво открыла глаза, за окном уже сгущались сумерки, а дождь прекратился.

Полежав ещё немного в полумраке, она медленно села на кровати.

И тут же заметила, что её туалетный столик завален подарочными коробками.

«!!!»

Хань Чэньхуэй вскочила с постели и босиком подбежала к зеркалу, схватив одну из коробок.

Даже не открывая, она сразу поняла, кто мог прислать столько подарков.

Это же элементарно!

Чжэн Яоюй вернулся!

Она быстро натянула тапочки и, радостно подпрыгивая, побежала вниз по лестнице.

Войдя в гостиную, она сразу уловила знакомый аромат — смесь молока и красных бобов.

Хань Чэньхуэй моргнула в недоумении.

Красные бобы?

Она растерянно вошла в столовую.

В тот самый момент Чжэн Яоюй выходил из кухни —

— Ты проснулась? Когда я пришёл, ты так сладко спала, что решил удивить тебя и лично приготовить обед.

Чжэн Яоюй торжественно представил свой «сюрприз»:

— Посмотри, что я для тебя сделал! Твоё любимое блюдо.

Хань Чэньхуэй пригляделась.

— Пирог с красными бобами!

Чжэн Яоюй улыбнулся и добавил с нежностью:

— Жена, твой любимый десерт.

Хань Чэньхуэй: [……………]

Жизнь не имеет смысла.jpg

Люди, помогите закрыть крышку гроба, спасибо.jpg

Хань Чэньхуэй замерла на месте.

Её жизнь подошла к самому критическому моменту!

Каждое их движение, каждое слово, каждый взгляд и даже пауза между фразами теперь решали судьбу их отношений… и брака!

Чжэн Яоюй поставил на стол горячий пирог с красными бобами.

Рядом лежал пустой пакет из-под бобов — он небрежно швырнул его в сторону.

–50 баллов

Счётчик Чжэн Яоюя: –50 баллов

— Ты чего? — спросил он, заметив бледность жены. — Тебе плохо? Я думал, ты устала от съёмок, раз так крепко спала. Или ты заболела?

+1 балл

Счётчик Чжэн Яоюя: –49 баллов

— Давай, садись, — он обошёл стол и мягко взял её за плечи.

+1 балл

Счётчик Чжэн Яоюя: –48 баллов

Хань Чэньхуэй смотрела в пространство, как будто её душа покинула тело. Она покорно позволила ему усадить себя на стул и продолжала тупо смотреть на пирог.

Чжэн Яоюй сел напротив, заметил, что она не притрагивается к еде, и заботливо придвинул тарелку поближе.

+5 баллов

Счётчик Чжэн Яоюя: –43 балла

Раньше она бы взорвалась от ярости или расплакалась. Но теперь она поняла одну истину: когда злишься или раздражён до предела, слёзы просто не идут. Она лишь безжизненно смотрела на «виновника торжества», который сиял, предлагая ей свой «шедевр».

Они молча смотрели друг на друга целую минуту.

Хань Чэньхуэй перевела взгляд на миловидный пирог, затем снова на мужа и медленно опустила глаза.

В этот момент из окна ворвался порыв осеннего ветра.

Он подхватил пустой пакет от бобов и… «плюх!» — прямо в лицо Хань Чэньхуэй.

Хань Чэньхуэй: [……………]

Раньше она бы разорвала этот пакет в клочья.

Но сейчас ей показалось, что это знак свыше!

— Божественное наказание!

Увидев, что жена не снимает пакет с лица, Чжэн Яоюй встал, аккуратно снял его и снова швырнул в сторону.

+1 балл

–50 баллов

Счётчик Чжэн Яоюя: –92 балла

— Ну же, ешь, — он снова придвинул пирог. — Разве ты не любишь пироги с красными бобами? Почему сегодня такая унылая? Тебе правда плохо?

Хань Чэньхуэй закусила губу, и её лицо стало ещё печальнее.

Когда их взгляды встретились, она не выдержала — губы дрожнули, и она зарыдала:

— Ууууу…

— ?

Чжэн Яоюй растерялся.

Почему она вдруг заплакала?

Его жена, конечно, не всегда демонстрировала выдающиеся способности, но умение плакать по первому желанию у неё было на уровне мастера.

Он встал, вытащил две салфетки и, обняв её за плечи, стал аккуратно вытирать слёзы.

— Что случилось? — мягко рассмеялся он. — Скучаешь? Я ведь не предупредил, что вернусь внезапно. Привёз тебе подарки, испёк твой любимый пирог… Три сюрприза подряд! Так растрогалась, что расплакалась?

«Три сюрприза подряд»?

Да ты совсем охренел, дружище :)

[……………]

Хань Чэньхуэй уже собиралась добавить ему баллы, но эти слова стоили ему исторического минимума —

–100 баллов!

Счётчик Чжэн Яоюя: –192 балла

Всё!

Он официально перешагнул отметку в –100!

Этот тупой, прямолинейный болван!

Можно смело выбрасывать в мусорку!

Хань Чэньхуэй сидела, как ребёнок, которому отказали в конфете, и громко рыдала.

Салфетки давно промокли, и Чжэн Яоюй пришлось тянуть к себе всю коробку, чтобы ловить её слёзы.

— Да что с тобой? Кто тебя обидел?

[……………] Хань Чэньхуэй всхлипывала и икала, но, услышав вопрос, обиженно толкнула его:

— Ты… как ты вообще смеешь спрашивать!

— ?

Чжэн Яоюй окончательно потерял ориентацию.

http://bllate.org/book/11170/998409