Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 44

Мэн Сяоцзюй: [Почему Вэй Хуахуа превратила Шэн Цзядао в «окровавленную солёную рыбу на разделочной доске»? Неужели такого властного президента-тирана действительно может превратить в солёную рыбу его собственная женщина — да ещё и с загадочной ухмылкой? И что вообще за чёрт такое — «окровавленная солёная рыба»? Ты что, из «Техасской цепной пилы»?]

Хань Чэньхуэй: [………………]

Хань Чэньхуэй: [Пикачу, у тебя совсем нет вкуса! Совсем!]

Мэн Сяоцзюй: [Это у меня нет вкуса или ты пишешь слишком глупо? Надеюсь, у тебя есть хоть капля самосознания, спасибо! Хотя нет, я не должна так говорить — раз ты до сих пор ничего не опубликовала, значит, у тебя и так полно самосознания [хи-хи].]

Хань Чэньхуэй: [Я же не говорила, что это фанфик про парочку!]

Мэн Сяоцзюй: [Но ведь это именно фанфик про парочку! Ты даже имена специально подобрала! Забыла? Да и вообще, раньше ты хвасталась передо мной совсем по-другому! Ты сказала, что мои тексты плохи не из-за жанра, а потому что я просто плохо пишу! А потом взяла перо и заявила: «Дай-ка я напишу сама!»]

Хань Чэньхуэй: [Ты и правда пишешь плохо! Иначе редактор не отправил бы тебя писать мелодрамы!]

Мэн Сяоцзюй: [Ты хуже меня! Сестра Хуэйхуэй, я ведь не унижаю тебя! Просто ты каждый день живёшь в ладонях твоего дорогого мужа Юйюя — ты сама главная героиня этой истории! Почему же ты пишешь CP-текст, полностью противоречащий реальности?! Почему бы тебе не описать, как вы с Юйюем любите друг друга? Почему бы не рассказать, как нежно он к тебе относится?! Ведь наша пара Хуэйхуэй и Юйюй такая... сладкая! А ты пишешь всё это глупое и бессмысленное! Уууу!]

Хань Чэньхуэй надула губки и отправила Мэн Сяоцзюй два стикера.

Хань Чэньхуэй: [Прячу свою обиду в маленький мешочек.jpg]

Хань Чэньхуэй: [Я не могу тебе объяснить, ведь я всего лишь маленький котёнок.jpg]

Мэн Сяоцзюй: […Откуда у тебя такие странные стикеры?]

Хань Чэньхуэй: [От твоего зятюшки Юйюя [клык]]

Мэн Сяоцзюй: [………………]

Мэн Сяоцзюй: [Не верю [Пикачу хватается за голову.jpg]! Юйюй никогда бы не отправлял такие стикеры! Юйюй — властный президент, который обожает сестру Хуэйхуэй! Его образ не должен рушиться! А-а-а-а!]

Хань Чэньхуэй никогда ещё так сильно не жалела о том, что удалила Чжэн Яоюя из друзей в WeChat!

Иначе она могла бы прямо сейчас швырнуть эти переписки в лицо этой Пикачу!

Как же она сожалеет!

Как же она злится!

Пока Хань Чэньхуэй терзалась в отчаянии, дверь спальни открылась.

Хань Чэньхуэй мгновенно закрыла ноутбук и одним стремительным движением вскочила с кровати —

Перед ней стоял Чжэн Яоюй.

Он вошёл, держа в руках планшет.

Хань Чэньхуэй сидела теперь совершенно прямо, колени аккуратно прижаты друг к другу, руки послушно лежали на бёдрах.

Поза благовоспитанной девицы + невинное личико.

Она чуть приподняла уголки губ и томно подмигнула Чжэн Яоюю, нежно и мягко позвав:

— Муж~

Чжэн Яоюй взглянул на неё, ничем не выдав своих чувств, и подошёл ближе.

Увидев, что он сел на край кровати, Хань Чэньхуэй тут же бросилась к нему, обхватила его за плечи и начала качаться, капризничая:

— Муж, телефон, телефон, дай мне телефон~

Чжэн Яоюй всё ещё хмурился, косо поглядывая на неё уголком глаза.

Хань Чэньхуэй явно не заметила перемены в его настроении и продолжала висеть на нём, требуя:

— Муж, где телефон? Дай мне его, давай добавимся обратно в друзья в WeChat~

Чжэн Яоюй помолчал несколько секунд, медленно положил планшет на тумбочку, по-прежнему хмурый, достал телефон, открыл WeChat, вызвал QR-код и протянул ей.

Хань Чэньхуэй тут же включила экран своего телефона, навела камеру на экран Чжэн Яоюя и отсканировала код, чтобы добавиться в друзья.

Затем сама же протянула ручку и нажала на экран его телефона, принимая свой запрос в друзья.

Как только она добавилась к Чжэн Яоюю в WeChat, сразу же открыла чат с ним —

Пусто.

— Точно же! — возмутилась Хань Чэньхуэй, надув щёки и глядя на Чжэн Яоюя. — При удалении из друзей удаляется и вся переписка...

Чжэн Яоюй холодно смотрел на её покрасневшее и надутое личико.

— Ай! — Хань Чэньхуэй прижалась к нему и начала бить себя левой рукой по правой. — Как же я не смогла удержать эту дурацкую руку! Зачем я тебя удалила! Зачем! Зачем! Зачем—

— ………… — Чжэн Яоюй схватил её за левую руку, не давая бить себя дальше, слегка повернул голову и прикоснулся щекой к её лбу. — Ты так сильно жалеешь, что удалила меня из друзей?

Хань Чэньхуэй тут же оживилась и, скорбно скривившись, закивала:

— Да-да! Я очень жалею—

Чжэн Яоюй слегка нахмурился и спросил глухим голосом:

— Но мы же почти не переписываемся. У нас и вовсе нет особенных сообщений, которые стоило бы сохранять?

— Ещё как есть! — Хань Чэньхуэй выпрямилась и торжественно поправила его. — Есть стикеры!

Чжэн Яоюй: [………………]

После двух с лишним лет брака он, пожалуй, не должен был питать к Хань Чэньхуэй никаких иллюзий :)

—

Хань Чэньхуэй сидела на кровати, сменив «позу благовоспитанной девицы» на «позу раскованной хозяйки», скрестив ноги. Она взяла оба их личных телефона и, положив по одному на каждое колено, неустанно тыкала в экран телефона Чжэн Яоюя, отправляя стикер за стикером.

Чжэн Яоюй без выражения смотрел на неё две минуты, после чего направился в ванную.

Из ванной донёсся шум льющейся воды —

Хань Чэньхуэй, продолжая отправлять стикеры, вдруг задумчиво подняла глаза и посмотрела в сторону ванной.

Сегодня вечером Чжэн Яоюй...

необычно холоден с ней?

Кажется, он совсем её игнорирует—

Она почесала затылок, не понимая, в чём дело.

Ладно, неважно. Продолжу отправлять стикеры.

Хань Чэньхуэй трудилась больше десяти минут, но успела переслать лишь крошечную часть из нескольких гигабайтов стикеров Чжэн Яоюя.

Чжэн Яоюй вышел из ванной в халате.

Хань Чэньхуэй украдкой взглянула на него.

Без очков он казался менее интеллигентным, но черты лица стали резче, выражение — холоднее, и он выглядел невероятно привлекательно, почти агрессивно.

Он подошёл к кровати, взял с тумбочки пачку сигарет и зажигалку, ловко вытряхнул одну сигарету, зажал её губами и прикурил.

Пока он закуривал, капли воды стекали с кончиков его волос, медленно скользили по изящной линии шеи и исчезали в крепкой груди—

Хань Чэньхуэй поспешно отвела взгляд.

Незаметно сглотнула.

Вовсе не потому, что он такой аппетитный!

Она совершенно не думает о нём в этом смысле!

Да! Всё виноваты гормоны!

Это не её вина! Хуэйхуэй ничего не знает! Всё из-за гормонов!

Хань Чэньхуэй изо всех сил пыталась совладать с бешено стучащим сердцем и всё более краснеющими щеками, рассеянно тыкая в экран телефона.

Чжэн Яоюй сел рядом с ней, не пытаясь забрать свой телефон, а взял планшет и лениво прислонился к изголовью кровати, держа сигарету в зубах и листая экран планшета.

Хань Чэньхуэй чувствовала, что сходит с ума.

Аромат свежести после душа смешался с запахом табака и усилил её обоняние.

Она даже начала путать стикеры!

Всё... всё из-за гормонов QAQ

Хань Чэньхуэй глубоко вдохнула и с важным видом протянула ему телефон:

— Держи—

Чжэн Яоюй медленно приподнял веки и холодно, без тени эмоций уставился на неё.

Боже!

Сердце Хань Чэньхуэй снова забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Д-д-держи...

Она даже начала заикаться!

Может ли быть что-то ещё более неловкое?!

— Закончила? — спросил Чжэн Яоюй, зажав сигарету между пальцами. — Выяснила что-нибудь?

— ?

Хань Чэньхуэй растерялась.

Что выяснить?

Подожди... Неужели он думает, что она проверяет его?

— Ты! — Хань Чэньхуэй придвинулась ближе и прошептала: — Мне нужен твой телефон не для того, чтобы шпионить! Ты даже не так важен, как твои стикеры~

Чтобы подчеркнуть, что она говорит правду, она даже гордо фыркнула:

— Хм!

Чжэн Яоюй косо глянул на неё, всё ещё хмурый, и явно не желая вступать в перепалку, протянул руку и взял свой телефон.

В тот самый момент, когда Чжэн Яоюй принял телефон, её взгляд застыл на его ладони—

Через две секунды Хань Чэньхуэй резко схватила его за руку, не обращая внимания на сигарету, и осторожно раскрыла ладонь — на коже чётко виднелись следы от ногтей, места, где ещё недавно сочилась кровь, уже потемнели до тёмно-красного.

— Что ты сделал? Сам себя так изуродовал? Разве не больно?

Хань Чэньхуэй взглянула на Чжэн Яоюя, затем осторожно приложила свои пальцы к ране и медленно, нежно провела по ней.

Чжэн Яоюй смотрел на её пальцы, скользящие по его ладони, и вскоре его взгляд переместился с ладони на лицо Хань Чэньхуэй.

Хань Чэньхуэй провела по его ладони, слегка наклонилась и приблизила губы к ране — ещё немного, и она бы поцеловала её.

Она надула щёчки и нежно подула на рану несколько раз, после чего подняла голову и сладко улыбнулась ему, прищурив глаза.

— Подую, и боль уйдёт~

Если бы он не курил годами и не привык держать сигарету так крепко, то наверняка уронил бы её на постель.

Потому что вся его рука онемела.

Чжэн Яоюй смотрел на улыбающееся лицо Хань Чэньхуэй, не выдавая эмоций, но не отводя взгляда.

Она так прекрасна.

Она так мила.

Она так целительна.

Но стоит представить, что она так же улыбается другому мужчине — и он готов разорвать её на части.

Чжэн Яоюй медленно потушил сигарету в пепельнице.

Хань Чэньхуэй только что слегка наклонила голову, как её внезапно крепко схватили за запястья.

— ?

Хань Чэньхуэй растерянно моргала большими глазами.

Чжэн Яоюй без промедления прижал её к постели.

Раньше их интимная жизнь всегда была гармоничной. Хотя Хань Чэньхуэй и классифицировала его поведение в постели по нескольким типам, часто называя себя его «тряпичной куклой», по сути он всегда был с ней нежен.

Даже в самые бурные ночи он заботился о её ощущениях.

Но сейчас всё было иначе.

Хань Чэньхуэй почувствовала, что её страшнейший кошмар стал явью.

Изверг. Жестокость.

Он не проявлял к ней ни капли нежности.

Хань Чэньхуэй плакала и кричала, умоляла его, униженно просила — но это лишь раззадоривало его, заставляя быть ещё жесточе.

Ещё хуже было то, что, несмотря на всю его жестокость, на то, как он беспощадно подавлял её, она словно оказалась в долине, вновь и вновь взмывая на вершину блаженства.

— Хань Чэньхуэй, я хочу разорвать тебя на части.

И тогда она поняла: сегодняшний странный, безжалостный Чжэн Яоюй зол на неё.

— Чжэн Яоюй... Я... я убью тебя!

Хань Чэньхуэй выкрикнула это, даже не осознавая, что повторила любимую фразу Лю Мао.

В итоге они оба достигли невиданной ранее высоты, истязая друг друга.

—

Тьма в спальне постепенно успокоилась.

Хотя в процессе Чжэн Яоюй и вёл себя необычно, после всего он, как всегда, привычным жестом обнял Хань Чэньхуэй сзади.

Хань Чэньхуэй лежала в его объятиях, спиной к нему, и тихо плакала.

Чжэн Яоюй, конечно, слышал её слёзы, но лишь крепче прижимал к себе, не произнося ни слова утешения.

Когда Хань Чэньхуэй плакала уже минут пятнадцать и слёзы начали иссякать, Чжэн Яоюй осторожно перевернул её к себе лицом.

Холодный лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках и игриво окутывал их тела.

Хань Чэньхуэй лежала в его объятиях, глядя на него сквозь слёзы.

Чжэн Яоюй тихо вздохнул, провёл пальцем по её влажным ресницам и, вытирая слёзы, тихо сказал:

— Не плачь. Прости меня...

Едва он начал извиняться и утешать её, как слёзы Хань Чэньхуэй хлынули с новой силой, будто прорвалась плотина.

http://bllate.org/book/11170/998405