Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 42

— Раз твоя работа не приносит денег, зачем вообще в неё лезть? Жена, трудящаяся в шоу-бизнесе — этом мире суеты и блёсток, — не принесёт ничего хорошего ни Яоюю, ни семье Чжэн. Раньше я молчала: уважала твой выбор, ведь твой труд хотя бы должен был приносить достойное вознаграждение.

Похоже, на деле всё обстоит иначе… Сейчас у вас с Яоюем прекрасные отношения, и ты вполне можешь стать настоящей женой богача: проводить дни за картами, сопровождать мужа и заниматься детьми. Думаю, такая жизнь подошла бы тебе гораздо больше.

Подумай хорошенько над моим предложением.

Сунь Маньнин холодно закончила фразу и вышла из стеклянной оранжереи в сопровождении группы телохранителей.

Хань Чэньхуэй оцепенело смотрела вслед, как Сунь Маньнин садится в чёрный лимузин и уезжает.

Честно говоря, слова свекрови сильно потрясли её изнутри.

Что та имела в виду?

Неужели намекала, что Чжэн Яоюй зря тратит на неё деньги?

Или благородная семья Чжэн считает её работу в шоу-бизнесе чем-то постыдным и низким?

Лицо Хань Чэньхуэй стало мертвенно-бледным, кулаки сжались до белых костяшек.

Она чувствовала себя глубоко униженной!

С тех пор как она вышла замуж за Чжэн Яоюя, он бесчисленное количество раз спрашивал, нужны ли ей деньги, хватает ли средств, но она ни разу не попросила у него ни единого юаня… Пусть она и была «восемнадцатой линией» в индустрии, без рекламных контрактов и статуса «маленькой богачки», зато снялась в нескольких популярных реалити-шоу и сериалах, которые стали настоящими хитами…

Заработанных ею денег вполне хватало на собственные нужды.

До знакомства с Чжэн Яоюем она даже сумела скопить приличную сумму. А после замужества, под влиянием роскошного образа жизни, который он ей дарил, начала тратить всё заработанное здесь и сейчас — откладывать уже не получалось.

А ещё её родная семья…

Семейство Хань, конечно, не сравнить с домом Чжэн — разница в десятки тысяч ли, да и в столице они вовсе не считались богатыми, но всё же были вполне состоятельной семьёй среднего класса: имели недвижимость, активы, а дедушка с отцом владели старинным ремеслом, передававшимся из поколения в поколение…

Почему же Сунь Маньнин говорит о ней, будто она паразитка, живущая за чужой счёт?

Разве она не может существовать без Чжэн Яоюя?

Ведь она выпускница престижного университета! Пусть её профессиональные навыки и вызывают споры у интернет-пользователей, но благодаря внешности она вполне успешно держится в шоу-бизнесе. К тому же умеет писать каллиграфию, вырезать по дереву и создавать картины из перьев…

Даже если совсем плохо дело, она всё равно не умрёт с голоду!

И уж точно не станет той самой «женой-паразиткой», которой для еды нужно полагаться только на мужа!

—

Хань Чэньхуэй просидела в оранжерее весь день.

Она многое обдумала.

Очень многое…

Когда стемнело, она решительно направилась через виллу к дому.

Чжэн Яоюй уже ждал её за обеденным столом.

Хань Чэньхуэй бросила на него один взгляд, ничего не сказала и молча села, взяв в руки палочки и миску.

Она внимательно осмотрела блюда на столе —

не сказать, что это изысканные деликатесы, но курица, утка, рыба и свинина были представлены в полном ассортименте…

Хань Чэньхуэй молча принялась есть.

Чжэн Яоюй удивился: обычно за ужином она болтала без умолку, а сегодня — ни звука.

Он положил ей несколько кусочков еды в тарелку и спросил:

— Что случилось? Почему такая тихая? Что-то тревожит?

Хань Чэньхуэй покачала головой и пробормотала:

— Ничего… Днём плохо спала, настроение испортилось…

Чжэн Яоюй, кроме того что продолжал подкладывать ей еду и очищать креветок, больше не беспокоил её.

После ужина он отправился в кабинет на втором этаже работать.

Хань Чэньхуэй осталась в гостиной на первом этаже и бессмысленно переключала каналы телевизора.

Зелёный попугай Лю Мао рядом не умолкал.

Но у неё даже не было сил спорить с ним — она даже не слушала, что он несёт.

На сердце будто легла тяжесть в тысячу цзиней.

Прошёл час, и Хань Чэньхуэй не выдержала. Выключив домашний кинотеатр, она медленно поднялась по лестнице и тихонько постучала в дверь кабинета Чжэн Яоюя.

Тот как раз вёл совещание на английском. Услышав стук, он приостановил встречу и ответил:

— Входи.

Хань Чэньхуэй медленно открыла дверь.

Чжэн Яоюй отложил наушники и папку, приподнял бровь:

— Что стряслось?

Хань Чэньхуэй глубоко вдохнула, закрыла за собой дверь и подошла к его письменному столу.

Чжэн Яоюй сидел прямо, руки лежали на столе, кончики пальцев слегка соприкасались. Он поднял на неё взгляд:

— Ты выглядишь ужасно. Весь вечер ведёшь себя странно. Что произошло?

— Чжэн Яоюй, — торжественно начала она.

— Мы с тобой муж и жена. А значит, у нас есть обязанности друг перед другом — в том числе и финансовые. Мы должны вместе нести бремя наших расходов.

Чжэн Яоюй слегка нахмурился.

Он совершенно не ожидал, что она вдруг заговорит о чём-то подобном.

— И что из этого следует?

— Вот именно! — Хань Чэньхуэй серьёзно посмотрела ему в глаза. — Дом и машины оплачиваешь ты, значит, с сегодняшнего дня все остальные расходы — содержание прислуги, водителя, тренера для попугая, коммунальные платежи, развлечения вроде походов в ночные клубы — всё это будет оплачивать я.

Чжэн Яоюй молчал.

— А когда мы будем навещать наших родителей, все подарки для господина и госпожи Чжэн тоже буду покупать я! И вообще, меньше дари мне и моей семье дорогие подарки. Если уж очень хочется — выбирай что-нибудь дешёвое, без этой роскоши.

Чжэн Яоюй рассмеялся и развел руками:

— Ты чего? Боишься, что я разорюсь? Хочешь помочь мужу экономить?

Хань Чэньхуэй и так злилась, а теперь ещё и надула губки.

— Чэньхуэй, — Чжэн Яоюй сложил руки, снова соединив кончики пальцев. — Ты хоть знаешь, сколько у меня денег?

Хань Чэньхуэй фыркнула и тихо пробурчала:

— Какое мне дело, сколько у тебя денег… Отныне мы будем жить по моей системе.

— Мне не нужно, чтобы ты экономила эти жалкие гроши. Нет, лучше сказать — мне никогда не понадобится, чтобы ты экономила хоть какие-то деньги.

Чжэн Яоюй не отводил от неё взгляда, его голос звучал низко и соблазнительно. Он тихо усмехнулся:

— Ты можешь тратить сколько угодно, Чэньхуэй. Всю жизнь.

«Ты можешь тратить сколько угодно всю жизнь…»

Если бы это были любовные слова, то, пожалуй, самые трогательные на свете.

Но Хань Чэньхуэй знала: Чжэн Яоюй говорил не романтические речи — он просто констатировал факт, в котором был абсолютно уверен, взвесив своё состояние.

Она действительно могла тратить сколько угодно.

Даже если однажды он разлюбит её, они разведутся и она перестанет быть невесткой семьи Чжэн, он всё равно сможет обеспечить ей безграничные траты.

Пусть она и сама зарабатывает достаточно, но даже если бы она вдруг стала лежать дома и безудержно тратить деньги, как «паразитка», для него это всё равно были бы лишь «жалкие гроши».

— Зачем мне твои деньги? — возразила она. — Разве я паразитка? Живу только за твой счёт?

Чжэн Яоюй слегка нахмурился и честно ответил:

— Чэньхуэй, ты моя жена. Никто не посмеет назвать тебя паразиткой. Да и у тебя есть собственная карьера — ты ею и не являешься.

— Отлично! — Хань Чэньхуэй решительно кивнула, не отрывая от него взгляда. — Раз ты это понимаешь, я обязательно улучшу свои профессиональные навыки и буду зарабатывать ещё больше! Докажу, что ничуть не хуже тебя!

Уголки губ Чжэн Яоюя медленно изогнулись в улыбке. Он с интересом и лёгкой иронией приподнял бровь.

— Я обязательно докажу, — Хань Чэньхуэй сжала кулак, её лицо выражало крайнюю серьёзность и горделивую самоуверенность, — что именно ты не сможешь жить без меня, а не я без тебя!

С этими словами она эффектно поправила свои длинные кудри, не удостоив его даже лишним взглядом, и ещё эффектнее развернулась и вышла.

—

Хань Чэньхуэй не оглядываясь, гордо покинула кабинет Чжэн Яоюя. Закрыв за собой дверь, она прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

Блин!

Эти последние фразы — настоящий шедевр в её многолетней карьере «крутой наигранности»!

Видимо, от частого чтения романов про боссов её литературный вкус заметно улучшился… Откуда вообще взялась эта фраза: «Именно ты не сможешь жить без меня, а не я без тебя!»???

Просто бомба!

Сто баллов за стиль!

Можно смело хвалить без скупости!

Правда, её эйфория продлилась всего несколько минут. Добравшись от кабинета до спальни, она полностью обмякла и безжизненно растянулась на кровати.

Независимо от того, сможет ли она жить без Чжэн Яоюя…

Почему, чёрт возьми, он должен не выжить без неё?

Хань Чэньхуэй долго размышляла об этом.

Но так и не смогла придумать ни единой причины, по которой Чжэн Яоюй не смог бы жить без неё.

Вздохнув, она достала телефон и проверила свой «золотой запас» — ведь сказанное нельзя взять обратно, и теперь ей придётся реально оплачивать половину всех расходов. Надо заранее планировать бюджет.

Но когда она увидела цифру на экране…

Голова пошла кругом.

До замужества она действительно копила и собрала неплохую сумму. Но с тех пор как стала женой Чжэн Яоюя, начала тратить без оглядки — тратила всё, что заработала, и даже не задумывалась о будущем… Хотя, честно говоря, ей никогда и не приходилось «терпеть» из-за нехватки денег…

Закрыв приложение «золотого запаса», она открыла WeChat и начала жаловаться подругам.

Ши Шаньшань: [……Чэньхуэй, по-моему, у тебя жар.]

Джу Чжисинь: [Плохая девочка +1, ты точно в бреду!]

Ши Шаньшань: [Чэньхуэй, возможно, ты ничего не знаешь о своём муже.]

Джу Чжисинь: [Кто вообще дал тебе смелость заявить Чжэн Яоюю, что будешь оплачивать все ваши повседневные расходы? Не хочу тебя обижать, Чэньхуэй, но ты реально хорошо зарабатываешь — за год получаешь больше, чем я за всю жизнь. Мы знаем, что в шоу-бизнесе золотые жилы, но даже те несколько миллионов, что ты получаешь в год, не покроют расходы на обслуживание машин в вашем гараже!]

Хань Чэньхуэй: [[очень тихо] Я же сказала — дом и машины он оплачивает, а всё остальное — на мне.]

Ши Шаньшань: [Ты ещё сказала, что будете платить за ваши совместные развлечения — именно это и убедило меня, что ты сошла с ума…]

Джу Чжисинь: [Какого чёрта ты думаешь, что твой муж такой же, как мы? Когда мы выходим куда-то, уходит пара тысяч, иногда десяток. А твой муж? Одна ставка в казино — и хватит тебе на год заработка! Глупышка, что с тебя взять?]

Хань Чэньхуэй: […Я имела в виду наши совместные выходы! Если он сам куда-то пойдёт, это уже не мои расходы. Я и раньше никогда не тратила его деньги, когда гуляла. В семье всё должно быть по-честному — никто не уйдёт от ответственности!]

Ши Шаньшань: […………Чэньхуэй, не то чтобы мы, подруги, тебя недооцениваем… Просто ты, наверное, слишком мало знаешь о жестокости этого мира… Или потому, что с самого начала замужества ты живёшь как любимая жена богача и понятия не имеешь, насколько огромны ваши ежемесячные траты…]

Джу Чжисинь: [Да, не говоря уже обо всём остальном — район Хунъе Минди один из самых роскошных во всём Пекине. У вас там бассейн, фонтаны, террасы, цветочные сады… Одни только счета за воду и электричество — целое состояние…]

Ши Шаньшань: [Кстати, твоя свекровь вообще странная. Если ей не нравится твоя работа в шоу-бизнесе, почему тогда она одобрит, если ты станешь паразиткой, живущей за счёт мужа? Или ей всё равно, чем ты занимаешься — просто шоу-бизнес позорит семью Чжэн?]

Хань Чэньхуэй: [Мне всё равно! Я не позволю ей смотреть на меня свысока! Я уже заявила — теперь только вперёд, зарабатывать! Иначе какой у меня будет авторитет в семье?]

Джу Чжисинь: [Ты… держись.]

Ши Шаньшань: […[держись][держись]]

http://bllate.org/book/11170/998403