Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 41

【#Хань Чэньхуэй и её вокал# Честное слово, я не встречала почти никого с такой ужасной профессиональной подготовкой, как у Хань Чэньхуэй! Ни актёрская игра, ни пение — всё никуда не годится. На каком основании она вообще держится в шоу-бизнесе… Ладно, она красива. ЧТООООО?! Она реально потрясающе красива! Я… я могу!!!】

【#Хань Чэньхуэй и её вокал# Главное — не пой и не играй в кино, Хуэйхуэй, и ты всё ещё хороший ребёнок. Мама тебя любит!!!】

【#Хань Чэньхуэй и её вокал# Замолчи, пожалуйста! Умоляю! От твоего пения соседские дети плачут…】

……

Помимо её вокальных способностей, в сети также разгорелись жаркие споры о химии между ней, Чжан Жунчэнем и Шэнь Инъин.

В общем, карьера Хань Чэньхуэй шла в гору.

А вот семейные отношения с Чжэн Яоюем…

оставались прежними: «чувства» не наблюдалось, а «любовью» занимались исправно.

В те дни, когда шёл сериал «Весёлый Цзянху», Чжэн Яоюй уехал в США — в его фонде возникла чрезвычайная ситуация, требующая личного присутствия.

Раньше он задерживался в Америке надолго — минимум на месяц, но на этот раз вернулся уже через неделю.

Спустя неделю Чжэн Яоюй прилетел домой с огромным количеством подарков.

И вот, наконец-то, случилось так, что Хань Чэньхуэй не собиралась куда-то гулять и не красилась перед зеркалом, когда он вернулся.

Она лежала на кровати и писала свой роман про холодного босса.

Как только Чжэн Яоюй вошёл, Хань Чэньхуэй мгновенно спрятала ноутбук, схватила сценарий и сделала вид, будто увлечённо его изучает.

Чжэн Яоюй поставил подарки, быстро принял душ и без лишних слов прижал Хань Чэньхуэй к постели, чтобы «разобраться» с ней.

Разлука лишь усилила страсть.

Через два дня популярность «Весёлого Цзянху» начала спадать.

Однажды вечером Чжэн Яоюй полулёжа на кровати листал планшет и решал рабочие вопросы.

Хань Чэньхуэй лежала рядом и читала сценарий. Дойдя до особенно захватывающего места, она даже вслух начала декламировать.

В сценарии было указано, что героиня Чжань Мо мо должна выступить с песней на сцене, и Хань Чэньхуэй тут же затянула во весь голос:

«…………»

Чжэн Яоюй мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Закончив «пение», Хань Чэньхуэй обиженно уставилась на мужа, обвила его, словно осьминог, всем телом и жалобно заныла:

— Муженька~ Я ведь пою бесплатно, никому не беру денег… Почему все требуют, чтобы я замолчала?.. Скажи честно, я правда так плохо пою? А тебе нравится слушать, как я пою?

«…………»

Чжэн Яоюй слегка улыбнулся, отложил планшет и, погладив жену по голове, серьёзно кивнул:

— Конечно, мне нравится. Поэтому, пожалуй, тебе стоит начать брать плату за свои выступления.

Хань Чэньхуэй сразу же радостно заулыбалась.

Она тут же села, уютно устроилась в его объятиях, игриво потерлась щекой и, широко раскрыв глаза, промурлыкала:

— Муж, ты хочешь сказать, что в твоих ушах мой голос — словно небесная музыка, достойная тысячи золотых?

Чжэн Яоюй был доволен тем, что жена сама «бросилась ему в объятия». Он ласково обнял её и снова углубился в планшет.

— Я хотел сказать…

Когда Хань Чэньхуэй уже вся светилась от ожидания комплиментов, он вновь показал свой истинный характер:)

— Тебе действительно стоит брать плату. Тогда у людей будет веская причина не слушать.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Эта ночь прошла очень гармонично.

Ну, по крайней мере, для Хань Чэньхуэй — в одностороннем порядке.

У Чжэн Яоюя не было жены рядом, которую можно было бы обнять, потискать или просто подержать в руках. А его «жена» тем временем надулась, как шарик, и даже спиной к нему повернулась — не давала и взглянуть.

«…………»

Чжэн Яоюй чувствовал себя беспомощным.

На самом деле он всего лишь сказал правду…

Его жена действительно… э-э-э… пела довольно специфично:)

После этого три дня подряд Хань Чэньхуэй не разговаривала с Чжэн Яоюем.

Она сама не понимала, почему с ним она становилась такой двойственной: в интернете тролли поливали её грязью гораздо жесточе и ядовитее, чем Чжэн Яоюй, и хотя ей было неприятно, она давно привыкла к этому и особо не переживала.

Но стоило Чжэн Яоюю что-то сказать —

она тут же не выдерживала. Во всех смыслах и направлениях.

Более того, ей самой становилось невыносимо от такого своего поведения.

Два дня Хань Чэньхуэй размышляла в одиночестве, но так и не смогла понять, почему именно с Чжэн Яоюем она ведёт себя двойственно.

В тот вечер, когда Чжэн Яоюй ушёл гулять и не был дома, Хань Чэньхуэй взяла телефон и написала Ши Шаньшань в WeChat, чтобы выплеснуть накопившееся недовольство.

Через несколько минут пришёл ответ.

«Динь-донг——»

Ши Шаньшань: [Хань Чэньхуэй, ты, наверное, дура. До сих пор не понимаешь, почему стала такой двойственной?]

Хань Чэньхуэй: [🥺🥺]

Ши Шаньшань: [Хань Чэньхуэй, ведь он твой муж, самый близкий тебе человек. Когда тебя критикуют посторонние — это одно дело, но ты не хочешь, чтобы именно Чжэн Яоюй тебя недооценивал. Разве всё не так очевидно?]

Хань Чэньхуэй: [………… Похоже, что да.]

Ши Шаньшань: [Кстати, Чэньхуэй, я тоже посмотрела твой фрагмент в «Весёлом Цзянху». И, честно говоря… Чтобы не подрывать твою уверенность, я раньше молчала. Но раз уж ты сама заговорила об этом, и Чжэн Яоюй уже высказался, скажу прямо: можешь, пожалуйста, больше не петь?! Послушай, ты же красива, умеешь писать каллиграфию, рисовать, делать резьбу по дереву, а картины из перьев у тебя вообще шедевры! Почему бы тебе не быть просто прекрасной вазой или поэтичной, талантливой женщиной? Зачем тебе петь и играть в кино? Зачем!!!]

Хань Чэньхуэй: […………]

Хань Чэньхуэй: [Плохая девочка! Если ещё раз так скажешь, я с тобой не дружу! 😭 Ты же знаешь меня лучше других! Пение — это неважно, мне просто нравится актёрская игра! QAQ Хотя моё мастерство и оставляет желать лучшего… но мне так нравится играть…]

Ши Шаньшань: […………]

Ши Шаньшань: [Если тебе так нравится играть, почему бы не разыгрывать спектакли дома только для Чжэн Яоюя? Пусть страдает один человек! Играй сколько влезет, можете даже иногда снимать свои маленькие восемнадцатиплюсовые фильмы… Это же и супружеским отношениям пойдёт на пользу!]

Хань Чэньхуэй: […………]

С ним и без игры получалось вполне «восемнадцатиплюсовое» зрелище…

Ши Шаньшань: [Ладно, играй, если хочешь. Всё равно у тебя лицо богини — даже если будешь целый эпизод просто стоять и позировать, найдутся те, кто посмотрит. Только, ради всего святого, не пой больше! Мы же столько лет подруги! Пощади меня, а?! 🙏👋]

Хань Чэньхуэй: […………]

—

Спустя три дня Чжэн Яоюй «приручил» Хань Чэньхуэй окончательно.

Как только их интимная жизнь наладилась, злость, которая так долго клокотала в груди Хань Чэньхуэй, исчезла. На этот раз она не была беззащитной жертвой — она села верхом на Чжэн Яоюя и хорошенько отомстила ему, царапая и бив его.

Съёмки сериала «Любовь в отблесках огня» были уже наполовину завершены.

Роль Чжань Мо мо, которую играла Хань Чэньхуэй, даже не дотягивала до статуса второй героини — максимум, что можно было сказать, это «женский персонаж с умеренным количеством сцен».

Хотя «Любовь в отблесках огня» ещё не была дописана до конца, сюжетная линия Чжань Мо мо уже подходила к завершению, и Хань Чэньхуэй оставалось совсем немного до окончания съёмок —

у неё оставалось по паре сцен раз в два-три дня.

В остальное время, кроме помощи на площадке или визитов в агентство «Цзюньши Медиа» к своему менеджеру Анемоне, она большую часть времени проводила дома в Хунъе Минди.

Иногда она принимала приглашения друзей и заглядывала в ночной клуб выпить бокал вина.

Но чаще всего она оставалась в своей стеклянной оранжерее.

Хань Чэньхуэй обожала «Мечту девушки», подаренную ей Чжэн Яоюем.

Днём она заваривала чай, позволяя солнцу и аромату цветов согреть себя, иногда закрывала глаза и дремала — всё было спокойно, умиротворённо и прекрасно.

Ночью она ложилась на кушетку и смотрела сквозь стеклянный потолок на бескрайнее ночное небо, где высоко висела луна, а звёзды падали вниз.

Если у Чжэн Яоюя находилось свободное время, он приходил к ней. Они либо пили чай и рисовали, либо вели неторопливые беседы, либо флиртовали, а иногда… разыгрывали свои собственные «восемнадцатиплюсовые короткометражки».

Летние ночи уже стали прохладными, но дневной зной по-прежнему был нестерпимым.

Хань Чэньхуэй лежала на деревянной кушетке. Несмотря на то, что в оранжерее работал кондиционер, она театрально помахивала нефритовым веером, который Чжэн Яоюй подарил ей ранее, и лениво поедала ледяную дыню.

Сегодня у неё не было работы.

После завтрака она пришла в оранжерею и спокойно клеила картину из перьев весь первый час дня.

После обеда Хань Чэньхуэй решила немного вздремнуть.

Её движения веером становились всё медленнее, дыня больше не привлекала внимания, и, когда она уже почти погрузилась в сон, дверь стеклянной оранжереи открылась —

— Чэньхуэй.

Это был голос домработницы тёти Чжан.

— Приехала мама Чжэн.

Хань Чэньхуэй мгновенно распахнула глаза.

Её мозг на секунду обработал информацию, после чего она быстро положила вилку и веер, резко вскочила с кушетки и вытянулась во весь рост.

— Мама.

Она поспешила произнести.

— Вы приехали…

Да, гостьей была никто иная, как родная мать Чжэн Яоюя и свекровь Хань Чэньхуэй — госпожа Чжэн, Сунь Маньнин.

На ней было элегантное розово-красное платье от кутюр, подчёркивающее стройную фигуру и соблазнительные изгибы. Ей явно было за пятьдесят, но этого совершенно не было заметно. Нижняя часть платья была покрыта дорогой чёрной сетчатой тканью — одновременно скромно, кокетливо и соблазнительно.

За Сунь Маньнин следовали не только тётя Чжан, но и несколько охранников в чёрном.

Она медленно сняла модные солнцезащитные очки, сначала холодно взглянула на Хань Чэньхуэй, затем окинула взглядом всю оранжерею.

Без Чжэн Яоюя рядом Хань Чэньхуэй по-настоящему побаивалась свою свекровь.

Однако это был не первый их разговор. Сунь Маньнин была женщиной, далёкой от земных забот, и обычно не обижала тех, кто вел себя учтиво. Хань Чэньхуэй знала: достаточно вести себя уверенно и вежливо.

Она подошла к чайному столику, аккуратно налила чашку чая и почтительно протянула её Сунь Маньнин.

— Мама, выпейте чаю.

Сунь Маньнин снова холодно посмотрела на неё, заставила подождать несколько секунд, но всё же медленно взяла чашку и изящно отхлебнула глоток.

Церемония подношения чая завершилась. Хань Чэньхуэй и не надеялась, что благородные уста свекрови оценят её чай… То, что та хотя бы формально отведала, уже считалось великим одолжением для невестки.

Хань Чэньхуэй не вылила остатки чая, а аккуратно поставила чашку на край деревянного столика перед Сунь Маньнин.

Сунь Маньнин неторопливо обошла вокруг центрального стола в оранжерее, будто внимательно рассматривая ещё не законченную картину из перьев Хань Чэньхуэй.

— Неплохо.

Хань Чэньхуэй вежливо улыбнулась:

— Если маме понравится, через несколько дней мы с Яоюем зайдём домой и подарим вам одну работу.

Сунь Маньнин холодно подняла глаза:

— Разве вы не дарили нам картину в прошлый раз? Ваньцзе очень доволен, повесил её в кабинете.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она на мгновение растерялась — не могла понять, говорит ли свекровь правду или просто издевается…

Её картины из перьев, хоть и были созданы под руководством дедушки Ханя, всё же оставались скорее хобби, чем настоящим искусством, достойным выставок. Неужели отец Чжэн Яоюя, Чжэн Ваньцзе, действительно оценил её работу? И даже повесил в кабинете???

Сунь Маньнин снова окинула взглядом помещение и загадочно улыбнулась:

— Эта оранжерея действительно прекрасна. Видно, что Яоюй вложил немало сил и средств. Очевидно, он очень тебя балует. Ваши супружеские отношения, судя по всему, в полном порядке.

Сердце Хань Чэньхуэй дрогнуло.

Чем дальше она слушала, тем больше чувствовала скрытый подтекст в словах свекрови.

— Мама, эта оранжерея —

Она хотела сказать, что это подарок на годовщину свадьбы, но Сунь Маньнин перебила её:

— Неважно. Не нужно нервничать и уж тем более объясняться. Яоюй уже взрослый, полностью самостоятельный человек. Он сам зарабатывает деньги и может тратить их так, как хочет. А ты — его жена, поэтому он имеет полное право тратить на тебя любые суммы.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Госпожа Сунь даже в сарказме оставалась «парящей в облаках».

— Обычно мы с вашим отцом не вмешиваемся в дела молодых супругов…

Сунь Маньнин изящно протёрла солнцезащитные очки и снова надела их, глядя на Хань Чэньхуэй сверху вниз —

http://bllate.org/book/11170/998402