Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 33

Чжэн Яоюй несколько раз пытался снять с неё халат, но каждый раз она пинала его и вышвыривала за дверь.

— Хм! Ещё хочешь ко мне прикоснуться?

Хань Чэньхуэй свернулась клубочком под тонким одеялом, спиной к Чжэн Яоюю, и обняла себя, чувствуя себя обиженной и несчастной.

После нескольких неудачных попыток «попросить любви» Чжэн Яоюй лишь безнадёжно вздохнул, подхватил этот огромный «клубок», на котором словно было написано «мне так грустно», прижал к себе мягкое, тёплое тело Хань Чэньхуэй и наконец заснул.

На следующий день, ещё до рассвета, Хань Чэньхуэй проснулась.

Несмотря на то что всю ночь она провела в объятиях Чжэн Яоюя, спала она ужасно плохо.

Кроме того странного сна, где Хань Дунго прыгнула с крыши, она почти никогда не видела снов.

Прошлой ночью ей, впрочем, тоже не снилось ничего конкретного — просто мутное, тревожное состояние, постоянные перевороты с боку на бок и тяжесть в груди не давали покоя.

Едва открыв глаза, она сразу же написала своим подругам в WeChat и без изменений вывалила им всё, что произошло вчера в парке развлечений.

Прошло два часа, небо начало светлеть.

«Динь-донг…»

Зазвучало уведомление WeChat.

Её лучшие подруги проснулись.

Хань Чэньхуэй бросила взгляд на Чжэн Яоюя, который крепко спал, обнимая её, и потянулась за телефоном.

Ши Шаньшань: [Чэньхуэй, по правде говоря, Чжэн Яоюй сказал нечто вполне разумное. Можно лишь сказать, что ваши взгляды на жизнь различаются, но нельзя утверждать, будто его мировоззрение полностью ошибочно. Ведь мировоззрение — вещь крайне субъективная.]

Ши Шаньшань: [Сейчас очень много молодых людей выбирают бездетность. Ты ведь знаешь моих старшего брата и его жену? У них — кандидатская и магистратура, совокупный доход больше миллиона в год. Столько знаний, столько денег, а они — закоренелые динки. Даже брачный договор подписали заранее.]

Ши Шаньшань: [Не знаю, может, это из-за их влияния, но я сама иногда думаю о том, чтобы остаться без детей. Мои взгляды похожи на взгляды Чжэн Яоюя: без ребёнка можно свободно путешествовать, жить так, как хочется, и если отношения с мужем испортятся — просто развестись, не думая ни о чём другом. Жизнь получается совершенно беззаботной… хотя, конечно, и эгоистичной.]

Ши Шаньшань: [Иметь ребёнка — не обязательно правильно, не иметь — не обязательно неправильно. Это просто выбор образа жизни, и каждый вправе решать за себя.]

Ши Шаньшань: [Хотя… Я не ожидала, что Чжэн Яоюй окажется динком… Мужчина, у которого есть «трон» и «золотая жила» для наследования, и вдруг не хочет детей? Что он будет делать со всеми своими деньгами? Кому передаст наследство? Неужели государству? Что с ним такое случилось, что у него такие странные мысли?..]

Хань Чэньхуэй внимательно обдумывала слова Ши Шаньшань, но не успела ответить, как в чате появилось новое сообщение —

Джу Чжисинь: [Моё мнение почти совпадает с мнением этой злодейки. Ваша проблема — не в том, динк ли Чжэн Яоюй, а в том, почему он так думает.]

Джу Чжисинь: [Если бы он, как брат и невестка Шаньшань, был убеждённым динком и никогда не собирался заводить детей, а ты сама относишься к детям нейтрально — тогда и спорить не о чем. Кто сказал, что человек обязан заводить ребёнка или жить в семье из трёх человек? Двое могут прожить всю жизнь прекрасно…]

Джу Чжисинь: [Но сейчас конфликт в другом: мы не знаем, как именно он думает. Если он просто молод и хочет сейчас веселиться, путешествовать и не хочет связываться с детьми… то что будет через десять или двадцать лет, когда ему надоест эта жизнь и он захочет ребёнка?]

Джу Чжисинь: [К тому времени вы уже состаритесь, и, скорее всего, ты уже не сможешь родить. Чжэн Яоюй — не обычный мужчина: он красив, богат, у него есть всё. Ты понимаешь, сколько юных девушек сами предложат ему родить ребёнка, если узнают, что ты бесплодна? Что ты будешь делать тогда?]

Хань Чэньхуэй: […На самом деле у меня нет особого стремления к детям, я просто…]

Она замолчала.

В этот момент Ши Шаньшань тут же вмешалась:

Ши Шаньшань: [Я знаю! Ты вчера злилась не потому, что он заявил, будто он динк, а потому что сказал, будто ваш брак лишён любви, верно?]

Хань Чэньхуэй: [[Грустно][Грустно]]

Джу Чжисинь: [………… Хань Чэньхуэй, ты совсем с ума сошла? Зачем шлёшь грустные смайлы? У вас и правда нет любви! Что он такого сказал не так? Только не говори мне, что ты теперь в него влюбилась!]

Хань Чэньхуэй: [Конечно, нет!]

Ши Шаньшань: [Так и знай! В вопросах чувств можешь не слушать Джу, но лучше прислушайся к этой злодейке. Скажу тебе, между мужчиной и женщиной всё кажется сложным, но на самом деле сводится к простому: тот, кто полюбит первым — проигрывает.]

Хань Чэньхуэй: [Жду объяснений.]

Джу Чжисинь: [Жду объяснений.]

Ши Шаньшань: [Это вечная истина: тот, кто полюбит первым — проигрывает.]

Ши Шаньшань: [Большинство мужчин — упрямы и глупы. Чем меньше ты обращаешь на него внимания, чем меньше ценишь его, тем сильнее он в тебя влюбляется. Разве не говорят: «недостижимое — всегда кажется лучшим»? Если с самого начала он будет любить тебя, а ты останешься равнодушной, ты сможешь играть им, как захочешь, и бросать, когда вздумается. А потом просто уйдёшь, не оставив и следа.]

Хань Чэньхуэй: [[Аплодисменты] Круто!]

Джу Чжисинь: [[Аплодисменты] Идол!]

Ши Шаньшань: [Поэтому, Хань Чэньхуэй, мне вообще всё равно, нравится тебе сейчас Чжэн Яоюй или нет. Хотя, признаться, мужчина такого уровня — вполне понятно, почему он тебе приглянулся. Но ты ни в коем случае не должна дать ему это понять. Пусть он первый признается в чувствах, первый опустит голову перед тобой. Только так ты сможешь держать его под контролем. Иначе, если окажется, что он тебя не любит, ты потеряешь даже последнее — своё достоинство. И тогда тебе точно не видать никакого положения в семье.]

Джу Чжисинь: [Злодейка, ты слишком жестока.]

Ши Шаньшань: [Чем же я жестока? Посмотри на Чэньхуэй: она же на уровне «младшего брата». В её прошлом — только один Хэ Кайчэнь, и даже в постель они не ложились. Этот Хэ тоже был «младшим братом». Если она первой влюбится, как она сможет противостоять Чжэн Яоюю? Он запросто продаст её на вес, а она будет не только помогать ему точить нож, но и радостно считать деньги!]

Хань Чэньхуэй: […………]

[Униженная.jpg]

—

Через полтора месяца.

Реалити-шоу «Давайте влюбляться» уже сняло три выпуска.

Сериал «Любовь в отблесках огня» провёл церемонию начала съёмок.

Хань Чэньхуэй полностью погрузилась в работу. Иногда вечерами у неё тоже были дела, а если оставалось свободное время — она отправлялась в ночной клуб выпить.

В трёх самых известных пекинских клубах — «Шиэръе», «Цзиньша» и «Старбон» — она чувствовала себя как дома. Многие девушки, работающие там, уже стали её хорошими знакомыми.

А Чжэн Яоюй?

Хм! Кто вообще собирается с ним церемониться?

Он всего лишь вторая половина её «брака без любви».

Чёрт его знает, где он сам сейчас шляется.

Пусть катится! Она не собирается за ним следить и уж точно не станет уделять ему внимание. Если он снова захочет с ней переспать — пусть ищет себе призрака!

Да, за эти полтора месяца Чжэн Яоюй один раз уезжал в короткую командировку, а всё остальное время провёл в Пекине. Однако Хань Чэньхуэй ни разу не позволила ему к себе прикоснуться.

Вернее… она вообще не дала ему себя поймать.

«Шиэръе».

Зал «Персиковый цветок».

Хань Чэньхуэй веселилась вместе с компанией друзей Ши Шаньшань — парней и девушек.

Ранее, когда она приходила сюда с Чжэн Яоюем, они заказывали Сяо Чжицзы, Сяо Байхэ и Ланьхуацзин. Теперь они уже давно стали хорошими знакомыми.

— Пьём! — Хань Чэньхуэй чокнулась со Сяо Чжицзы и осушила бокал одним глотком.

Сяо Чжицзы налила ей ещё:

— Сяо Хуэйхуэй, будешь ещё?

Хань Чэньхуэй поднялась с мягкого дивана, как школьница на уроке, подняла руку высоко вверх и, глядя сквозь мутную дымку опьянения, ответила:

— Буду!

— Буду!!

— Отлично! — Сяо Чжицзы тоже встала, вложила бокал в руку Хань Чэньхуэй. — Тогда я выпью с тобой ещё один!

Хань Чэньхуэй радостно вскрикнула:

— Заодно! — и снова опрокинула бокал.

Ши Шаньшань даже не смотрела на Хань Чэньхуэй — она недавно завела роман с одним юношей и сейчас была вся в нём.

Остальные тоже порядочно выпили.

Хань Чэньхуэй уселась обратно и постучала по стеклянному столику:

— Наливай!

— ………… — Сяо Чжицзы колебалась, держа бутылку. Она наклонилась к уху Хань Чэньхуэй и тихо прошептала: — Сяо Хуэйхуэй, ты уже слишком много выпила. Да и три дня подряд приходишь… А если господин Чжэн узнает — разве не рассердится?

Если бы она не упомянула Чжэн Яоюя, всё было бы хорошо. Но стоило произнести его имя — Хань Чэньхуэй вспыхнула.

— Какого чёрта он будет злиться?! И вообще, кому какое дело?! — размахивая руками в воздухе, воскликнула она. — Сам же целыми днями торчит в этих развратных местах, наверняка уже утонул в какой-нибудь нежной постели…

— Сяо Хуэйхуэй, ты несправедлива к господину Чжэну… — тихо возразила Сяо Чжицзы. — Он приходит к нам, но никогда нас не вызывает…

Хань Чэньхуэй: […………]

Хм!

Она надула губы.

Всё равно не буду с ним разговаривать!

Хань Чэньхуэй открыла новую бутылку, налила себе бокал и повернулась к одному из молодых парней рядом:

— За встречу!

Они чокнулись, выпили первую порцию, и как раз собирались ударить бокалами во второй раз —

«Бах!»

Дверь зала «Персиковый цветок» с грохотом распахнулась.

Весь зал мгновенно замер.

Только музыка продолжала громко греметь: «Дум-дум-дум!»

Даже парень, с которым пила Хань Чэньхуэй, оцепенел и уставился на вход.

Хань Чэньхуэй хихикала, всё ещё в полусне, и упрямо чокнулась с парнем, готовясь выпить. Но вдруг её запястье схватили.

Прежде чем она успела опомниться, вторая рука незваного гостя уже скользнула под её ягодицы, и в следующее мгновение она оказалась в воздухе.

Её буквально подняли с дивана в классической «принцессе на руках».

— Кто… — крикнула она, но тут же увидела лицо того, кто её похитил: благородное, холодное, в золотистой оправе очков.

В мерцающем, многоцветном свете клуба его красивое лицо больше не казалось прежним «благородным развратником», пробуждающим в людях животные желания и наполняющим воздух пряными ароматами.

Сейчас это же лицо, те же очки — но теперь всё выглядело зловеще и ледяно.

— Отпусти меня! — закричала Хань Чэньхуэй, начав вырываться.

Чжэн Яоюй молчал, не произнёс ни слова.

Он вынес её из зала, из клуба «Шиэръе», провёл к гаражу и усадил в машину.

Всё это время Хань Чэньхуэй билась как рыба об лёд, и даже туфли на каблуках слетели с ног.

Как только её положили на заднее сиденье, она метнулась в дальний угол, прижавшись к двери и обхватив колени руками.

Чжэн Яоюй холодно взглянул на неё, сел рядом и приказал водителю:

— Выйди!

— Да-да-да… — водитель немедленно выскочил из машины, будто его ужалили.

Хань Чэньхуэй увидела, как Чжэн Яоюй прогнал водителя, и её сердце упало.

Всё, всё, всё…

Он зол. Сегодня ей несдобровать. Бежать некуда.

Через несколько минут Чжэн Яоюй медленно закурил сигарету, выкурил половину и косо взглянул на Хань Чэньхуэй.

— Что ты обещала раньше?

— Я… — Хань Чэньхуэй выпятила подбородок.

Чёрт, даже если сегодня Чжэн Яоюй убьёт её, она не умрёт как трус! Она должна погибнуть героически, ради великой революционной идеи!

— Я сказала… сказала, что не буду с тобой разговаривать! И ещё… чтоб ты ел… ел… — она запнулась.

— Разве ты не обещала больше не пить с мальчишками?

— …………

Хань Чэньхуэй: — Я-я-я…

Чжэн Яоюй явно не собирался слушать её бред.

В таких делах он всегда предпочитал действия словам.

Он потушил сигарету в нефритовой пепельнице, протянул руку и схватил лодыжку Хань Чэньхуэй.

Она попыталась вырваться, но он резко дёрнул — и она полетела прямо к нему в объятия.

Вторая его рука тут же обвила её, а первая, отпустив лодыжку, скользнула под мышку и крепко прижала её к себе, одновременно нащупав молнию на спине её платья.

В тишине автомобиля

«Зззип…»

Молния платья безжалостно расстегнулась.

http://bllate.org/book/11170/998394