Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 32

— Вся эта сложность тебе не по плечу, так что не трать понапрасну мозговые клетки. Лучше ешь и пей в своё удовольствие. К тому же ребёнок — это не просто «родить» и забыть. Самое трудное — воспитывать. Если нет возможности растить его как следует, лучше вообще не рожать.

— Я не хочу детей, и это никого не касается. Просто я ещё не наигралась! Мне нужно выходить в свет, курить, пить, ходить в ночные клубы и казино… И ещё играть с тобой…

Услышав фразу «играть с тобой», Хань Чэньхуэй тут же закатила глаза —

Ей прекрасно было известно, что он имеет в виду.

Если бы у неё родился малыш, почти вся её энергия уходила бы на него: кормление грудью, игры, укладывание спать… А значит, он больше не мог бы, как сейчас, в любой момент, лишь почувствовав желание, тянуть её за собой и «стрелять без промаха» прямо здесь и сейчас…

— Ты всё время говоришь, будто я не знаю себе цены, но на самом деле я отлично осознаю свои пределы, — продолжил Чжэн Яоюй, обхватив ладонями щёки Хань Чэньхуэй и слегка растянув их в стороны, превратив её лицо в мордочку «маленького котёнка».

— Думаю, я никогда в жизни не брошу ни сигареты, ни алкоголя, никогда не перестану ходить в ночные клубы и казино… и уж точно не откажусь от того, чтобы «играть с тобой».

Навсегда?

Он только что сказал «навсегда»?

Лицо Хань Чэньхуэй то и дело мнёт и тискает Чжэн Яоюй.

Раньше она бы уже вскочила с ножом и показала ему, кто есть кто, но сейчас она лишь оцепенело смотрела на него.

— Разве нам не хорошо так, как есть? На улице ты живёшь своей жизнью, я — своей, а дома мы просто играем друг с другом в постели…

Чжэн Яоюй лёгкой улыбкой добавил:

— Чэньхуэй, кроме меня, тебе не найти второго мужчины, который подошёл бы тебе так идеально.

Хань Чэньхуэй тоже мягко улыбнулась:

— Так уверен?

— Брак без любви — вот что по-настоящему вечно.

Чжэн Яоюй приблизился к ней вплотную, почти касаясь ресницами её глаз, и тихо произнёс:

— Думаю, во всём мире только я обладаю достаточной силой и великодушием, чтобы позволить тебе жить так, как хочется: не подвергать тебя жестокому давлению общества, дать возможность делать всё, что душе угодно, сохранять твой характерец, капризы и упрямство, оставаться принцессой на всю жизнь. Только я способен терпеть и принимать тебя такой, какая ты есть.

За два года брака между Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюем постоянно вспыхивали ссоры; редко случалось, чтобы они спокойно и откровенно разговаривали друг с другом.

Но он был прав.

С любым другим мужчиной — даже с её первым возлюбленным Хэ Кайчэнем — она не смогла бы быть такой, какой была с Чжэн Яоюем: получать не только материальную роскошь, но и духовную безопасность, свободу заниматься работой, неограниченное право быть капризной, театральной, вспыльчивой, безудержной, словом — делать всё, что вздумается.

Однако… услышав, как он прямо и открыто произносит слова «брак без любви», её сердце невольно сжалось от боли.

Ведь в конечном счёте это всё-таки брак без любви.

Да, без любви, без чувств… Он её не любит.

А она… конечно же, тоже его не любит!

— Правда? Чжэн Яоюй, ты действительно готов терпеть и принимать всё, что я делаю? — Хань Чэньхуэй смело встретила его взгляд, сладко улыбнулась, но в голосе звучала холодная, почти жестокая насмешка, будто она хотела отомстить ему.

— Даже если я надену тебе зелёные рога?

Чжэн Яоюй: «…………»

Хань Чэньхуэй чуть не подпрыгнула от восторга — как же быстро соображает её головка!

И особенно ей понравилось выражение лица Чжэн Яоюя: нахмуренный лоб, полное замешательство… От этого зрелища каждая клеточка её тела ликовала — настоящее блаженство!

«…………» Чжэн Яоюй снова слегка помял её щёчки, медленно разгладил брови и, усмехнувшись, произнёс:

— Хорошего не учишься, а у Бай Хун подражаешь?

— О? — Хань Чэньхуэй склонила голову набок, высоко подняла бровь и с вызывающе дерзким видом спросила:

— Значит, молодой господин Чжэн считает, что подражать Бай Хун — это «плохо»? А ведь только что ты торжественно заявлял, что «каждый живёт своей жизнью», и уверял, будто готов терпеть и принимать всё, что я делаю! Я даже не успела надеть тебе несколько «гор зелёных рогов», как Бай Хун сделала своему мужу, а всего лишь выразила такое намерение — и ты уже не выдерживаешь?

Чжэн Яоюй: «…………»

Его пальцы медленно скользнули с её щёк к алым губам.

— Что такое? — Чжэн Яоюй притянул её к себе и, всё ещё улыбаясь, спросил: — Специально провоцируешь?

— Ха-ха-ха! — Хань Чэньхуэй презрительно фыркнула, нахмурилась и резко отмахнулась: — Молодой господин Чжэн, когда ты ведёшь переговоры с подчинёнными или заключаешь контракты с конкурентами, тоже так самоуверен? Конечно, в бизнесе и заработке денег ты можешь позволить себе такую уверенность, но когда дело касается женщин… особенно меня, советую впредь не распускать язык слишком широко!

Она надула губы, сильно толкнула его в грудь, вырвалась из объятий и встала прямо в кабинке колеса обозрения, уперев руки в бока и начав бесцеремонно «строчить» изо всех сил:

— Ты даже не вынес бы, если бы я надела тебе пару зелёных рогов ради развлечения! Где твоё великодушие и терпимость? Чем ты тогда отличаешься от других мужчин? Да ты даже хуже мужа Бай Хун — тот хоть выдержал целые «горы зелёных рогов»!

Чжэн Яоюй не отрываясь смотрел на разъярённую Хань Чэньхуэй.

Пёстрые лучи света со всех сторон проникали в кабинку и, казалось, сходились прямо на её лице. Щёки её покраснели от гнева, но выражение оставалось живым, ярким, сияющим.

Чжэн Яоюй пристально смотрел на неё.

Будь у неё хотя бы половина этой выразительности на съёмочной площадке, зрители не ругали бы её так беспощадно и не умоляли бы «прекратить этот кошмар».

— Мы ведь в браке без любви, верно? — продолжала Хань Чэньхуэй. — Я принимаю твои слова. Поэтому никогда не интересуюсь, как ты там «гуляешь» на стороне, и не слежу, с кем ты там развлекаешься! Ты можешь надевать мне рога сколько влезет — почему же ты сам не готов к тому, что я надену их тебе?

«…………» Чжэн Яоюй смотрел на неё без эмоций и медленно, чётко проговорил:

— Я. Не. Развлекаюсь. С. Женщинами.

Хань Чэньхуэй уже прыгала от ярости и закричала:

— Мне плевать, развлекаешься ты или нет! В любом случае я теперь буду развлекаться с мужчинами! Нет, даже с мужчинами и женщинами сразу!

Выкрикнув это, она на мгновение почувствовала невероятное облегчение. Но тут же внутри всё сжалось от обиды, и через несколько секунд она закрыла лицо руками и зарыдала.

Чжэн Яоюй: «…………»

Он тоже встал, обнял её и мягко погладил по спине:

— Ты чего? Ты же только что меня отругала, заявила, что будешь надевать мне рога направо и налево… Я ещё не заплакал, а ты уже рыдаешь?

Когда он обнял её, Хань Чэньхуэй без стеснения разрыдалась у него на груди. Но, услышав его слова, она снова вырвалась и, не разбирая правды и вины, начала толкать его в грудь:

— Ты бессердечный мерзавец! Да ты и плакать-то не умеешь! Убирайся, проваливай!

Чжэн Яоюй всё так же улыбался, приподнял бровь и сделал вид, будто ничего не понимает:

— Куда мне проваливать? Посмотри вниз —

Он указал вниз: их кабинка уже почти достигла самой высокой точки колеса обозрения.

— С такой высоты я разобьюсь в лепёшку! Ты так хочешь стать вдовой?

Хань Чэньхуэй всхлипывала, плечи её вздрагивали, но даже сквозь слёзы она не могла удержаться от перепалки:

— Кто… кто станет вдовой… Ты, наглец… Если ты умрёшь, я возьму всё твоё наследство, выйду замуж снова… и ещё заведу сотни любовников!

Чжэн Яоюй снова обнял её, приподнял подбородок пальцем и, приблизившись вплотную, почти касаясь ресницами её глаз, тихо рассмеялся. Для Хань Чэньхуэй эта соблазнительная улыбка была одновременно томной и дерзкой — её сердце невольно заколотилось.

— Я ведь прекрасно знаю твои способности. От одного моего прикосновения ты два дня не можешь встать с постели. С таким-то уровнем хочешь содержать сотни любовников?

«…………»

Лицо Хань Чэньхуэй мгновенно вспыхнуло.

Она сердито уставилась на Чжэн Яоюя, в который уже который раз вырвалась из его объятий и, плача от злости, начала метаться по кабинке:

— Хочу выйти! Ты слишком нахален! Не хочу больше сидеть с тобой в этом глупом колесе обозрения! Хочу выйти! Хочу выйти! Почему в этом проклятом колесе нет аварийного выхода? Пустите меня!

— Ты почему так злишься? — Чжэн Яоюй снова притянул её к себе. — Опять подумала, будто я на стороне развлекаюсь с женщинами? Ревнуешь?

Ревнуюет!

Он осмелился сказать, что она ревнует!

Хань Чэньхуэй оттолкнула его в очередной раз, вне себя от стыда и гнева:

— Чжэн Яоюй, ты чертов самовлюблённый дурак! Не строй из себя такого умника! Я ревную? Да я… да я… Да пошёл ты!

Нет, она совсем потеряла контроль над речью. Даже если бы пришлось есть дерьмо, это точно не она!

Она тут же поправилась:

— Ешь сам!

Чжэн Яоюй в который раз схватил её за руку и притянул к себе.

Хань Чэньхуэй уже открывала рот, чтобы продолжить ругаться, но он без промедления заглушил её поцелуем.

В этот самый момент их кабинка достигла самой высокой точки колеса обозрения.

Слёзы медленно катились по щекам Хань Чэньхуэй.

В месте, ближе всего к звёздам, они целовались.

Это было также место, где их сердца находились дальше всего друг от друга.

—

По дороге домой водитель вёл машину, а Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй сидели по разные стороны заднего сиденья.

Хань Чэньхуэй больше не плакала и не капризничала. Она холодно смотрела в окно, не желая разговаривать.

Чжэн Яоюй сначала попытался обнять её, но, увидев, что она не отвечает, перестал настаивать и сидел неподвижно, прикрыв глаза.

Брак без любви…

Хань Чэньхуэй холодно думала: разве их нынешнее состояние — не именно то, о чём он сказал?

С самого начала она знала, что их союз не основан на любви. Как можно говорить о любви между двумя совершенно чужими людьми? Это было бы просто смешно.

Она никогда не думала, что Чжэн Яоюй влюбится в неё с первого взгляда. Возможно, в самом начале, под влиянием романтических фантазий Мэн Сяоцзюй, она и допускала такую мысль.

Но чем глубже она узнавала Чжэн Яоюя, тем яснее понимала: это невозможно. В каком-то смысле Чжэн Яоюй вообще не похож на человека, способного влюбиться с первого взгляда.

Поэтому она приняла их брак как «союз по воле родителей» — хотя до сих пор не могла понять, почему семья Чжэна решила выдать своего «наследника» именно за неё.

Ей было совершенно всё равно, как он там «гуляет» на стороне, и он никогда не вмешивался в её дела — ни в карьеру, ни в личную жизнь. Даже когда она играла роль любовницы и снималась в романтических сценах с разными актёрами, он ни разу не обмолвился об этом.

Она его не любит.

Он её не любит.

Так она всегда думала и считала, и, скорее всего, так оно и есть на самом деле.

Иногда она шутила, что он ей безразличен и что ей всё равно, с кем он там развлекается. Но сегодня, когда он прямо и открыто произнёс слова «брак без любви», она поняла, что не может этого принять.

Возможно, дело в гордости.

Возможно, её заносчивая и капризная натура просто не позволяла ему первому произнести эти слова.

Как бы то ни было, она начала применять двойные стандарты.

Хотя «брак без любви» был их общим молчаливым соглашением, она не могла допустить, чтобы он первым озвучил это вслух. Эти слова стали острым шипом, вонзившимся ей в сердце.

От одной мысли об этом её сердце сжималось, и она чувствовала себя некомфортно, ей хотелось сразиться с Чжэн Яоюем на мечах и влепить ему пару пощёчин, чтобы преподать урок.

—

После ванны Хань Чэньхуэй лежала на кровати, словно мертвец.

http://bllate.org/book/11170/998393