Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 9

Чжан Жунчэнь собирался извиниться перед Хань Чэньхуэй за недавний инцидент с его фанатами, но, увидев её улыбку, тут же передумал и вежливо протянул руку.

— Приятно сотрудничать.

Хань Чэньхуэй слегка пожала ему руку:

— Да, приятно сотрудничать.

* * *

В офисе ещё не разошедшиеся коллеги немедленно завели сплетни.

— Странно всё это. Хань Чэньхуэй — всего лишь эпизодическая актриса второго плана, так почему Чжан Жунчэнь сам подошёл к ней и сказал «приятно сотрудничать»?

— И правда! Если уж говорить о сотрудничестве, то с главной героиней Шэнь Инъин!

— Может, Шэнь Инъин слишком высокомерна?

— Да бросьте! В наше время популярность решает всё. Высокомерие сыт не будешь. Иначе зачем трёхкратной обладательнице премий «Саньцзинь» сниматься в дорамах? Просто ради прибыли от фанатов и просмотров!

— Скажу что-то политически некорректное: я поддерживаю парочку Чжан Жунчэнь и Хань Чэньхуэй!

— Боже мой! Я тоже раньше их шипперила, но когда фанатки Чжан Жунчэня совсем озверели, я сказала себе: будь добрее!

— Ха-ха-ха, оказывается, поклонниц этой парочки «Шуань Чэнь» полно! Они скоро снова будут работать вместе — давайте шипперить!

— Те, кто считает их идеальной парой, могут уже кричать «идеально»!

— Идеально!

— Идеально!!

— Идеально!!!

* * *

— Идеально мою задницу!!!

Мэн Сяоцзюй швырнула телефон и вскочила со стула в кафе, громко заорав.

Сидевшая рядом Хань Чэньхуэй в солнцезащитных очках вздрогнула и потянула подругу за рукав, шепча сквозь зубы:

— Ты чего орёшь в общественном месте?

— Как… как я могу не орать?! — Мэн Сяоцзюй приняла знаменитую позу Пикачу, схватившись за голову и выглядя совершенно ошарашенной. — В интернете целая банда идиотов пишет, что ты и Чжан Жунчэнь идеальная пара! Я просто не могу сдержаться! Это ж как голодный тигр, который хватает всё подряд! Любой токсичной парочке рады! Вы с ним идеальны?! Да где вы идеальны?! Ты и дядя Юй — вот идеальная пара! Кто осмелится возразить — того сразу расстрелять!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Опять её глупая двоюродная сестра завелась...

— Я... я... — Джу Чжисинь робко подняла руку. — На самом деле, по сравнению с Чжэном Яоюем, Чэньхуэй и Чжан Жунчэнь действительно больше подходят друг другу...

Мэн Сяоцзюй снова вскочила:

— Почему это нет?!

— Всё просто. Хань Чэньхуэй — маленькая звёздочка, а Чжан Жунчэнь — большая звезда. Уже одно это выглядит как попытка прицепиться к кому-то выше по статусу. А Чжэн Яоюй? Все видят, какой он красавец — завтра может дебютировать! Богатый, красивый, циничный, любит веселье и безудержно развратен. Такой мужчина — чистый дьявол! А наша «старая лебедь» — всего лишь гусыня. Как она вообще выдержит такое?

«Старая лебедь» — особое прозвище Хань Чэньхуэй. В детстве она была такой красивой, что старшие называли её «белым лебедем». Подруги сочли это слишком приторным и переименовали в «старую лебедь». Хотя после её дебюта в шоу-бизнесе это прозвище почти никто не употреблял.

Хань Чэньхуэй оскалилась:

— Не смей называть меня гусыней!

Пикачу моргнул своими круглыми глазками:

— Какой мощный аргумент... Я даже не могу возразить!

Хань Чэньхуэй дунула на пенку кофе:

— Да ладно, мы и правда не пара. Будем жить, как получится.

— Нет! — Пикачу внезапно вспылил и зажал ладонью рот Хань Чэньхуэй. — Не смей говорить, что вы не пара! Мама запрещает тебе так о себе отзываться! Вы с дядей Юй — самая идеальная пара на свете! Поняла?!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Пикачу продолжал держать её за рот и болтать без умолку:

— Я уже придумал контраргумент! Совершенная пара — это не обязательно «гендерно обращённая версия самого себя»! Вы — классический дуэт из романов про боссов: миллионы авторов уже сватают вас, миллиарды читателей сходят по вам с ума, кричат и бьются головой об стену! Моя пара «Хуэй Юй» — божественная супружеская пара номер один во всём мире! Кто против — тот враг всех миллиардов поклонников романов про боссов! Мы всех противников зальём слюной и закопаем заживо!

Хань Чэньхуэй: «…………»

* * *

Хань Чэньхуэй поужинала с Джу Чжисинь и Мэн Сяоцзюй в тайском ресторане.

Всё это время она хотела спросить Джу Чжисинь, что та имела в виду под «ловлей изменщиков», но боялась: вдруг речь действительно шла о Чжэне Яоюе? Неужели она так сильно переживает из-за его личной жизни?..

Хотя, конечно, как законная жена, она имеет полное право волноваться о личной жизни мужа. Просто на самом деле ей было совершенно всё равно.

Вернувшись вечером в резиденцию Хунъе Минди, Хань Чэньхуэй совершила обычные водные процедуры и легла в постель.

Скучая, она листала дорамы, но в голове постоянно крутились слова Мэн Сяоцзюй.

Наконец она ткнула пальцем и вышла из приложения, затем открыла браузер и машинально ввела в поисковую строку: «романы про боссов».

— «Она закрыла глаза, он надел маску. В тёмной комнате они предались страсти с таинственным покупателем — только секс, без любви. Он — могила для всех женщин! Их связывает лишь игра сделки...»

— «„На этом свете, кроме Инъин, никто не достоин родить моего ребёнка!“ Ночью она в белом платье бежала прочь. Он усмехнулся, подошёл, крепко схватил её за плечи и коленом с силой ударил прямо в слегка округлившийся живот! Пронзительный крик разорвал ночную тишину!»

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она свернулась клубочком под одеялом.

Боже мой, это что за…

Неужели она с Чжэном Яоюем — как раз такие персонажи из этих сюжетов?

От одного только чтения у неё мурашки по коже и всё тело ломило...

В ту ночь Хань Чэньхуэй снова провидела кошмар.

Она проснулась от слёз.

Во сне она страстно целовалась с Чжэном Яоюем в маске, но после он холодно сообщил, что это всего лишь сделка, а затем жестоко избил её, когда она была беременна, и убил их ребёнка.

Ночь была холодной, как вода.

Хань Чэньхуэй, плача, прижимала к себе одеяло.

Как же можно быть таким мерзавцем!

Разгневанная, она схватила телефон, открыла чат с Чжэном Яоюем и набрала сотни слов с руганью. Но тут вспомнила недавний инцидент.

На самом деле он ничего плохого не сделал.

Просто человек сидит дома, а проблемы сыплются сами.

Хань Чэньхуэй заботливо удалила все оскорбления и отправила лишь один вопрос:

[Если я забеременею, ты сделаешь аборт?]

Теперь в США день, Чжэн Яоюй точно проснулся и увидит сообщение.

Хань Чэньхуэй взяла с тумбочки несколько салфеток и всхлипывая вытерла слёзы.

Через несколько минут

в тёмной спальне экран телефона вдруг засветился.

«Динь-донг —»

Пришло сообщение в WeChat.

Хань Чэньхуэй быстро схватила телефон.

[Нет.]

Хань Чэньхуэй улыбнулась, прижала ладонь к груди — сердце, наконец, успокоилось. Она уже собиралась написать комплимент Чжэну Яоюю, как он снова показал свой истинный характер :)

«Динь-донг —» ещё одно сообщение.

[Я всегда предохраняюсь, кстати [какашка]]

Лишь в редкие моменты Хань Чэньхуэй чувствовала, что она действительно добрая и благоразумная жена.

Например, сейчас: она даже не удалила и не занесла в чёрный список этого мерзкого Чжэна Яоюя, а позволила ему спокойно оставаться в списке контактов WeChat.

Прямо образец добродетели.

После этого полтора месяца Хань Чэньхуэй больше не писала Чжэну Яоюю первой, и он тоже не связывался с ней.

Его поездка в США была деловой.

Во время учёбы в Стэнфорде Чжэн Яоюй зарегистрировал фонд в Сан-Франциско. Благодаря своему острому чутью и высокооплачиваемым, талантливым трейдерам он прекрасно влился в мировой рынок ценных бумаг.

Однако все эти громкие сделки происходили за границей, поэтому в Китае мало кто знал о его фонде, включая некоторых членов семьи Чжэнов.

Поэтому, вернувшись в Китай и в семью, Чжэн Яоюй снова стал «молодым господином Чжэном» — прозвищем, данным исключительно из уважения к его отцу и никак не связанном с его собственными заслугами.

К счастью, вскоре он продемонстрировал всем свою железную волю и решительность. Для семьи Чжэнов он стал незаменимым и крайне важным элементом, хотя в стране по-прежнему привыкли называть его «молодым наследником Чжэном».

Чжэн Яоюй никогда не отказывался от своего фонда и других бизнесов в США и не собирался этого делать. Поэтому каждый год он минимум три месяца проводил в Америке, лично решая рабочие вопросы.

Дела требовали много времени и сил, график был плотный, а в свободное время он общался с друзьями, ходил в ночные клубы и казино, предаваясь роскоши и разврату. Естественно, у него не оставалось ни капли энергии на Хань Чэньхуэй.

Хань Чэньхуэй давно привыкла к такой жизни.

Между ней и Чжэном Яоюем должно быть как у реки и колодца — никто никому не мешает, каждый живёт своей жизнью.

* * *

Недавно Хань Чэньхуэй получила роль в дораме «Любовь в отблесках огня»... точнее, в «Любви в отблесках огня» — скоро должны начаться пробы.

Конечно, лишь немногие роли требовали пробы среди нескольких актёров. Такие «специализированные актрисы», как Хань Чэньхуэй, которую метко сравнивали с полевым цветком, проб проходить не должны :)

Ведь если в шоу-бизнесе нужно сыграть любовницу, никто не сравнится с Хань Чэньхуэй: красива, соблазнительна, нежна и дерзка одновременно. Единственный минус — играет ужасно неубедительно, зато внешне — просто идеальна.

Тем не менее, Хань Чэньхуэй первой прибыла на первую студию канала «Цзюньши» — помогать организаторам с пробами.

Её статус на канале был невысок, поэтому она не могла себе позволить не ладить с коллегами. В отличие от Шэнь Инъин, обладательницы премий, которая никогда не появлялась среди простых сотрудников.

Когда Джу Чжисинь пришла на студию с молодым редактором для интервью, Хань Чэньхуэй таинственно отвела её в сторону.

— Чжисинь, скажи мне, что ты имела в виду насчёт «ловли изменщиков» в прошлый раз? Ты начала и бросила — ни конца, ни края?

— Ой~ — Джу Чжисинь приблизилась к уху подруги и прикрыла ладонями обе стороны рта, чтобы никто не прочитал по губам. — Я была с клиентом в «Цзиньша» и увидела одну кокетку — на ней была белая нефритовая бусина твоего молодого господина Чжэна!

Хань Чэньхуэй нахмурилась.

Белая нефритовая бусина...

У Чжэна Яоюя действительно была такая.

Однажды она сама держала её в руках — антикварная вещь, состоящая из пятнадцати белых нефритовых бусин, каждая со своей формой и настроением. На каждой мельчайшими буквами выгравировано «чжэнь яо юй» — разглядеть можно, только очень пристально всматриваясь. Бусины были гладкими и приятными на ощупь, и Хань Чэньхуэй даже немного понравились.

Правда, она редко видела, как Чжэн Яоюй носит этот браслет — максимум раз пять за всё время.

А в последнее время...

Хань Чэньхуэй почесала затылок, стараясь вспомнить —

кажется, действительно давно не видела?

— Я же королева сплетен! Всегда на передовой ловли изменщиков! Я использовала своё профессиональное чутьё и мастерство ведения беседы, чтобы выведать у неё правду!

— ?

Хань Чэньхуэй наклонила голову.

— Она явно гордилась собой, но притворялась скромной, нежно поглаживая браслет своими изящными пальчиками и томно ответила мне, что это подарок. Я сразу решила привести тебя, чтобы выяснили всё на месте, но когда я приходила в «Цзиньша» второй и третий раз, её там уже не было. Контакты не взяла — упустила шанс.

Хань Чэньхуэй приподняла брови.

Но только приподняла — и всё.

Увидев такое равнодушие, Джу Чжисинь чуть не схватила её за плечи и не стала трясти, чтобы привести в чувство.

— Как ты можешь так спокойно реагировать?! У тебя есть подозреваемая, доказательства и улики — всё лежит прямо перед тобой! Почему ты не ведёшь себя как настоящая законная жена и не идёшь уничтожать этих кокеток?!

«…………»

Хань Чэньхуэй безразлично пожала плечами:

— Это его вещь, он не тратил мои деньги. Хочет — пусть дарит кому угодно. Мне какое дело?

Джу Чжисинь чуть не лопнула от злости.

— Ты! Ты! С каких пор ты стала такой буддисткой?! Это совсем не похоже на тебя! Раньше ты бы сразу схватила нож и пошла рубить!

Хань Чэньхуэй с невозмутимым лицом:

— Ты сама сказала: это было раньше.

— Неужели из-за Хэ Кайчэня ты стала такой спокойной? Тебе стало всё равно даже к такому потрясающему мужчине, как твой молодой господин Чжэн? Даже когда он раздаёт налево браслет со своим именем, тебе наплевать?

http://bllate.org/book/11170/998370