Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 8

— Да ты что понимаешь? Она ведь даже не дочка какого-нибудь магната. Вот прежняя Чэнь Исинь — та точно была золотой девицей, и к Яоюю подходила: умница да красавица, пара вполне достойная. Жаль, он её не захотел. Я уж подумал, у него вкусы настолько высокомерны… А потом — бац! — женился на какой-то безвестной актрисульке!

…………Что?

До этого момента Дуань Кэ особо не реагировал, но, услышав, что жена Чжэн Яоюя — «безызвестная актриса», он чуть сознание не потерял.

Он выложил очередную карту и потянул за рукав рубашки Чжэн Яоюя, сидевшего рядом:

— Эй, привет! Ты в порядке?

Чжэн Яоюй перехватил сигарету с губ кончиками пальцев и всё это время не отрывал взгляда от своих карт:

— А что со мной может быть?

— Ладно, остальное ещё куда ни шло, но ваша семья терпит, что она шляется по шоу-бизнесу? Нет, лучше переформулирую: теперь в ваш дом можно попасть, даже если шатаешься по индустрии развлечений?

— Да бросьте вы, — приподнял бровь Чжэн Яоюй, — неужели передо мной сидят святые? Вы же сами всю жизнь проводите в цветочных садах, всех знаменитостей — и известных, и не очень — уже перебрали. А я всего лишь одну себе нашёл! Так что нечего меня судить.

Этот беспощадный выпад моментально взорвал компанию друзей.

— Мы ведь просто развлекаемся, а ты сразу женился! Это совсем другое дело!

— У Яоюя извращённые методы, и взгляд на женщин тоже извращённый.

— Не то чтобы извращённый… Хань Чэньхуэй и правда чертовски красива, фигура — огонь. Не знаю, как вы, а я бы точно не отказался. Но в жёны…

Тан Сюань метко подметил:

— По сути, эта малышка в шоу-бизнесе вообще ничего не добилась: ни работ, ни популярности, профессиональные навыки под большим вопросом. Роли почти все играет третьих лиц, чуть ли не стала символом любовниц. Плюс сплошные скандальные слухи — имидж в хлам! Как такое допускать? Вашей семье что, совсем не нужны репутация и лицо? На мой взгляд, Яоюй, раз тебе она так нравится, пусть уходит из индустрии и сидит дома благородной госпожой. Всё равно вашему дому не нужны те копейки, что она зарабатывает. Иначе одни проблемы. Говорю тебе прямо: даже если дедушке она нравится, родители рано или поздно заставят вас развестись.

— Она ведь не птичка в клетке. И даже если бы была моей птичкой, я бы не запрещал ей делать то или это, говорить то или сё. Если ей весело — пусть поёт, если злится — пусть ругается. Она живёт свободно, без страха и забот, гораздо легче и радостнее, чем многие люди.

Чжэн Яоюй стряхнул пепел с сигареты и слегка улыбнулся:

— Я вообще-то человек весьма разумный.

После этих слов всем захотелось блевануть.

— Да иди ты! Какой ещё разумный! Совсем совесть потерял?

Когда все уже переговорили, Чэн Ян, до этого молчавший за карточным столом, почесал затылок и тихонько пробормотал себе под нос:

— Может, только мне кажется, что сестра Чэньхуэй вполне ничего…

*

*

*

Солнце высоко взошло, птицы щебечут, цветы благоухают.

Компания ещё немного выпила и начала расходиться.

В этот момент Дуань Кэ похлопал по округлой попке светловолосой красотки, прижавшейся к нему. Её внешность выделялась даже среди белокожих — глубокий вырез и обтягивающее платье подчёркивали огненную фигуру.

— Останься здесь и обслуживай господина Чжэна. За хорошее обслуживание получишь награду.

Блондинка томно улыбнулась и, под пристальными взглядами присутствующих, смело подошла к Чжэн Яоюю, подняла свой бокал и томно посмотрела на него:

— Господин Чжэн, выпьете?

Чжэн Яоюй взглянул на неё, слегка улыбнулся:

— Благодарю.

Однако бокал он не взял, а обошёл девушку и ткнул пальцем в грудь Дуань Кэ:

— Брат, я женат.

Дуань Кэ удивлённо посмотрел на него:

— Ну да, ты женат. И что?

Среди присутствующих мужчин, если не десять, то уж точно восемь были женатыми. Чжэн Яоюй был далеко не единственным.

Тан Сюань отстранил от себя хохочущую красотку:

— Дуань Кэ, забирай свою подружку и уводи. Ты же его знаешь? Яоюй никогда не водил женщин, а теперь, когда женился, тем более.

Чжэн Яоюй снова ткнул Дуань Кэ в плечо:

— Развлекаться с женщинами — пожалуйста, но секс исключён. Если мне понадобится, почему бы не обратиться напрямую к своей жене?

Чтобы не унижать присутствующих красавиц, он не стал договаривать вслух:

«По красоте, фигуре, очарованию и нежности они все вместе не стоят моей Чэньхуэй».

*

*

*

В ту ночь Хань Чэньхуэй металась во сне.

Обычно она отлично спала и редко видела сны — разве что кошмар про прыжок Хань Дунго с крыши.

Но на этот раз…

Закрытая комната, давящий тёмно-красный интерьер. Ванная полностью просматривается — стекло оказалось не матовым, а прозрачным.

На кровати в беспорядке разбросаны интимные игрушки и эротическое бельё. На стене над изголовьем болтаются плеть, наручники и свечи.

Она, словно селёдка под шубой, съёжившись в углу кровати, дрожит от страха, глядя на Чжэн Яоюя.

От его очков отражается зловещий синий свет, а костистый палец постукивает по плети. Улыбка — чистое извращение.

— Чэньхуэй, давай попробуем это.

Если бы не перспектива увидеть в графе «семейное положение» слово «вдова», она бы уже вскочила и пошла бы с ним на штыки.

Чжэн Яоюй забрался на кровать и приближался всё ближе…

— Нет-нет-нет! — Хань Чэньхуэй резко вырвалась из сна.

Одной рукой она сжала бешено колотящееся сердце, другой — дрожащую ногу.

Боже…

Он такой извращенец… неужели вернётся и начнёт её истязать?

Хань Чэньхуэй сидела на кровати, пока сердцебиение не замедлилось, и лишь потом медленно легла обратно.

Если бы не завтрашний рабочий день, она бы вообще не стала спать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова провалилась в сон.

Та же комната, та же большая кровать. На этот раз Чжэн Яоюй держал наручники и, улыбаясь, сжал её лицо:

— Опять вернулась? Значит, тебе тоже этого хочется, моя дорогая.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Глава восьмая [Бонус за 10 000 подписчиков]

На следующее утро солнце ярко светило.

Дрессировщик Ши Хуа вывел попугая по имени Лю Мао погулять, но тот, поболтавшись немного, вдруг влетел в виллу.

Как и сказал Чжэн Яоюй, его птица в этом доме обладает абсолютной свободой и правом выбора. Для самого дрессировщика попугай был примерно на уровне раба низшего сорта — даже права убирать за ним не имел.

Хань Чэньхуэй двигалась, будто рыба без мечты: бездушно встала, приняла душ, переоделась, позавтракала и накрасилась.

Её всю ночь мучил этот сон — не то кошмар, не то эротический фантазёрский бред. Она сидела за обеденным столом и механически ела.

Глаза её были пустыми, и даже ругань Лю Мао она не замечала.

В конце концов даже попугай понял, что с ней что-то не так: прокричав полчаса, он наконец замолчал и начал моргать, наклонив голову набок.

— Я поела.

Хань Чэньхуэй взяла ключи от машины и встала.

Персонал вежливо улыбнулся:

— Госпожа, удачного дня!

*

*

*

Лишь достигнув подземного паркинга компании, Хань Чэньхуэй словно воскресла.

Едва войдя в холл, она увидела своего агента Анемон.

— Ты где так долго? Я уже десять минут тебя жду!

Анемон не могла сдержать недовольства.

Анемон — золотой агент компании «Цзюньши Медиа», в её портфолио множество суперзвёзд первого эшелона. Взяла она Хань Чэньхуэй чисто случайно: когда та только попала в индустрию, весь офис был в восторге от неё — ведь красива и дерзка. Все ожидали, что из неё выйдет либо серьёзная актриса, либо хотя бы популярная идолка.

«Цзюньши Медиа» сразу же передала Хань Чэньхуэй лучшему агенту — Анемон, что показывало их серьёзные намерения.

Но, как говорится, кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги.

Никто не ожидал, что Хань Чэньхуэй станет «экзотической звездой». Её актёрская игра оказалась настолько уникальной, что такого ещё никто не видел и не слышал.

Самое странное: других актёров с таким уровнем игры давно бы списали со счетов — зрители бы просто не покупали их проекты.

Но Хань Чэньхуэй — настоящая чудачка. Её игра настолько неловкая, что каждый её выход в сериале вызывает взрыв мемов и попадает в тренды. И при этом… зрители никак не могут оторваться!

Видимо, современная публика любит страдать и питает слабость к экзотике…

После сериала «Любовь в отблесках воды» Хань Чэньхуэй едва ли не поднялась с восемнадцатой линии до пятнадцатой.

— Сестрёнка Нэньнэнь, в следующий раз приду раньше. А то как бы не расстроить такую прекрасную девушку!

— Ладно, ладно, только ты умеешь так сладко говорить. В следующий раз не обязательно приходить раньше — главное, не опаздывай.

Хотя Хань Чэньхуэй и не достигла ожидаемых результатов, прославившись скорее своей беспрецедентно неловкой игрой и образом «любовницы», Анемон всё равно её очень любила и старалась выбивать для неё максимум возможностей.

Ведь…

Кто не любит красивых и милых людей? :)

— Сегодня здесь не только наши из «Цзюньши», но и представители «Тунъи Медиа». Должен быть и Чжан Жунчэнь. Если тебя прямо не спросят — молчи и смотри на мои глаза. Поняла?

— Поняла.

Услышав «Тунъи Медиа» и имя Чжан Жунчэня, Хань Чэньхуэй сразу почувствовала головокружение.

Этот Чжан Жунчэнь — топовый идол, чьи фанатки настолько одержимы, что просто диву даёшься. Однажды на шоу Хань Чэньхуэй чуть не упала с перекладины, и Чжан Жунчэнь вежливо поддержал её. После этого её предков до седьмого колена обругали все фанатки — «жёны», «девушки», «мамочки». А различные интернет-СМИ, радуясь хаосу, без конца раздували эту историю.

Сейчас сериал «Любовь в отблесках воды» в самом разгаре, и в сети ходят слухи о романе Хань Чэньхуэй с главным героем Су Сянгом. Хотя её теперь ругают другие фанатки, количество поклонников Су Сянга по сравнению с армией Чжан Жунчэня — даже не «младший брат», а «младший брат младшего брата».

*

*

*

Анемон повела Хань Чэньхуэй в первый конференц-зал «Цзюньши Медиа».

Когда Хань Чэньхуэй садилась, она почувствовала чей-то взгляд и, подняв глаза, неожиданно встретилась с красавцем напротив.

Она улыбнулась и кивком поздоровалась с Чжан Жунчэнем.

Встреча прошла легко и приятно. В шоу-бизнесе, в отличие от обычных отраслей, все сотрудники на острие моды и сплетен, поэтому дух всегда современный и непринуждённый. На встречах садятся где угодно, болтают и смеются, и собрание заканчивается быстро. Даже пользоваться телефоном во время совещания — норма; атмосферу почти никогда не делают напряжённой.

«Любовь в отблесках воды» уже подходит к концу, и «Цзюньши» получила и славу, и прибыль, заодно раскрутив нескольких новых звёзд. «Тунъи Медиа», конечно, не могла упустить возможность откусить кусок пирога.

За эти четыре часа обсуждения родилась идея нового сериала.

Совместный проект «Цзюньши» и «Тунъи Медиа», главные роли — актёры обеих компаний. Временное название — «Любовь в отблесках огня».

…………

Услышав название, Хань Чэньхуэй чуть не поперхнулась.

«Любовь в отблесках воды» уже переполнена недостатками, а теперь ещё и «Любовь в отблесках огня»! Кто бы ни придумал это название, она хочет знать — какой гений трудится в их отделе?

И почему бы сразу не назвать «Катастрофа в отблесках огня»?

Главный герой — Чжан Жунчэнь, главная героиня — лауреатка премии Шэнь Инъин из «Любви в отблесках воды».

А Хань Чэньхуэй, как обычно, получила роль средней важности — пятую героиню, которая пытается разрушить отношения главных героев.

Без сюрпризов, без интриги.

После окончания встречи Хань Чэньхуэй вежливо побеседовала с директором Хуаном, Анемон и другими и собралась уходить.

— Хань Чэньхуэй.

Чжан Жунчэнь тихо окликнул её у двери конференц-зала.

Хань Чэньхуэй обернулась, увидела Чжан Жунчэня и улыбнулась:

— Привет! Давно не виделись.

Чжан Жунчэнь хотел сказать, что прошло всего четыре месяца, а не «давно», но промолчал и лишь улыбнулся:

— Да, давно не виделись. Как ты поживаешь?

Хань Чэньхуэй улыбалась, и её глаза изогнулись в лунные серпы:

— Нормально. Просто каждый день меня ругают, довольно тяжело. Но уже привыкла.

— В прошлый раз…

http://bllate.org/book/11170/998369