Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 38

Инь Чэнь улыбнулась:

— Привыкла. Раньше постоянно в командировках бывала — все месторождения в горах, и круче этих склонов не раз проходила.

Чжан Юдэ одобрительно поднял большой палец:

— Вот это герой! Настоящий герой!

— Здесь, наверное, бедно живут? — спросила Инь Чэнь. — Я заметила: даже двухэтажных домов почти нет.

— Эх! — махнул рукой Чжан Юдэ, будто ничего удивительного. — Это ещё хорошо. До того как золото пошло, тут вообще лепили из сырцового кирпича и туалеты соломой крыли.

— Шахтёры у вас — всё местные?

— Ещё бы! Все наперебой берутся.

— Зарплата высокая?

— Высокая! — глаза Чжан Юдэ загорелись. — Обычный рабочий получает семьдесят юаней в день, а кто на бурение идёт — девяносто.

Бурение — дело опасное: глубоко вниз, сначала взрывчаткой рыхлят породу, потом люди заходят добывать руду. Условия там ужасные — мелкие камешки сыплются, как дождь, и стучат по каске: «бум-бум-бум».

По сути, каждый раз играешь в русскую рулетку со своей жизнью.

Инь Чэнь небрежно заметила:

— Если соблюдать правила техники безопасности, хотя бы крупные аварии можно было бы избежать.

Чжан Юдэ лишь хмыкнул и ничего не ответил.

По дороге Инь Чэнь задала ещё несколько вопросов о шахте, и Чжан Юдэ отвечал охотно и уверенно, так что казалось — всё в полном порядке.

Когда они въехали в уезд Сунъу, небо затянуло тучами, и начал накрапывать дождь.

— Чёрт возьми! — пробурчал Чжан Юдэ. — Уже неделю льёт без перерыва, и вот снова началось!

Добравшись до места, их встретили несколько человек из шахты. Владельцы частных рудников все на одно лицо: вычурные, хитрые. По внешности и одежде сразу видно.

После коротких приветствий Инь Чэнь и её коллеги надели дождевики и каски и приготовились спускаться в шахту для осмотра.

Пока ждали, Инь Чэнь заметила неподалёку мальчика лет шести–семи. Кожа у него была очень тёмная. Она точно помнила: с того самого момента, как она вышла из машины, он стоял здесь.

Мальчик смотрел на неё большими чёрными глазами, стоял в луже в грязных ботинках и держал старый, потрёпанный зонт.

Инь Чэнь улыбнулась и поманила его:

— Иди сюда.

Мальчик послушно подбежал.

Инженер Цзян Хай удивился:

— Ого, как быстро бегает!

Менее чем за десять секунд мальчик, разбрызгивая воду, оказался рядом.

Инь Чэнь достала из сумки пачку молочных конфет — она всегда брала их с собой в командировки; это стало привычкой.

— Держи.

Мальчик взял конфеты и огляделся по сторонам.

Инь Чэнь наклонилась и растрепала ему волосы:

— Беги домой. Тут работают, а тебе здесь опасно.

Мальчик, похоже, не совсем понял, но вдруг широко улыбнулся.

— Ой! Какие белые зубы! — засмеялась Инь Чэнь и мягко подтолкнула его. — Иди уже.

Ребёнок, получивший сладость, убежал, подпрыгивая от радости.

В этот момент подали клеть для спуска в шахту. Инь Чэнь и её команда, вместе с людьми Чжан Юдэ, заняли места — всего две клети, которые медленно и покачиваясь начали опускаться вниз.

В последний момент, когда клеть полностью скрылась в стволе, Инь Чэнь увидела на противоположном склоне того самого мальчика: он стоял под дождём, сжимая в руке конфету и глядя им вслед.

В шахте становилось всё темнее.

Инь Чэнь спросила Чжан Юдэ:

— У вас сюда детей пускают?

Тот на секунду замер, потом громко рассмеялся:

— Никогда! У нас строгие правила безопасности. Этот малец, наверное, сам через забор перелез.

Инь Чэнь усомнилась, но ничего не сказала.

По мере углубления в шахту автоматически включились фонари на касках.

Чжан Юдэ с гордостью заявил:

— У нас сырьё высочайшего качества! Можем поставлять в любых объёмах — сколько надо, столько и дадим.

Эта информация уже была известна из предварительного анализа, поэтому Инь Чэнь промолчала.

Шахта имела пять уровней, и на первых трёх работали шахтёры. Увидев чужаков, все — и молодые, и пожилые — остановились и доброжелательно улыбнулись.

Инь Чэнь нахмурилась и обменялась взглядом с инженером Цзян Хаем. Тот тут же спросил Чжан Юдэ:

— Господин Чжан, почему они без респираторов? Здесь же сильная запылённость!

Чжан Юдэ замялся и уклончиво ответил:

— Носят, носят! Прораб сейчас раздаст. Эй, посмотрите-ка на эту руду — какая чистота!

Инь Чэнь и её коллеги медленно шли по выработке, внимательно осматривая всё вокруг. Цзян Хай время от времени делал пометки в блокноте.

Пока Чжан Юдэ разговаривал с Цзян Хаем, Инь Чэнь отошла вперёд. Слева — куча руды, справа — частично разработанная камера. Она подошла ближе и заглянула в щель между скальными пластами.

От увиденного по спине Инь Чэнь мгновенно пробежал холодный пот.

В расщелине смутно угадывались… взрывчатые вещества.

Взрывчатка для дробления руды.

Та самая взрывчатка, которую категорически запрещено хранить в шахте.

Сердце Инь Чэнь сжалось от леденящего душу предчувствия.

Голоса Чжан Юдэ и Цзян Хая стали казаться далёкими и невнятными.

Через несколько секунд она пришла в себя и решительно подошла к Чжан Юдэ:

— Почему здесь взрывчатка?!

Тот опешил — не ожидал, что она заметит.

Видя, что он молчит, Инь Чэнь, сдерживая ярость, прошипела:

— Вы что, жизни своей не цените?

Цзян Хай в ужасе воскликнул:

— Что?! Взрывчатку нельзя хранить в шахте!

В этот момент освещение в выработке внезапно погасло.

На полсекунды — и снова включилось.

Наступила напряжённая тишина.

Свет снова погас.

На этот раз темнота длилась дольше.

Пять секунд.

Десять.

Тридцать.

Свет вспыхнул.

Чжан Юдэ расслабился и снисходительно усмехнулся:

— Да бывает такое постоянно! Не волнуйтесь, всё нормально.

Инь Чэнь стояла неподвижно, молча.

Постепенно и Цзян Хай почувствовал неладное. В его глазах отразился ужас, и он испуганно посмотрел на Инь Чэнь.

Лицо Инь Чэнь побелело как мел, голос дрожал:

— Короткое замыкание в проводке.

Они уже чувствовали запах горелой изоляции.

— Сс-с…

Странный звук.

— Бах!

Правая лампа перед ними погасла с глухим хлопком.

Инь Чэнь сделала два шага назад, голова пошла кругом.

Чжан Юдэ тоже прищурился, будто размышляя.

Инь Чэнь вдруг закричала:

— Быстро выводите всех наверх!

Все остолбенели.

Чжан Юдэ опомнился и дрожащими губами процедил:

— Потише! Хотите — поднимайтесь сами.

Его подручный тихо напомнил:

— Господин Чжан, а рабочие?

— Дурак! — рявкнул Чжан Юдэ. — Да что случилось-то? Одна лампочка перегорела! Пусть работают — десять килограммов золота в день! Кто компенсирует убытки?!

Инь Чэнь шагнула вперёд и схватила Чжан Юдэ за воротник, как разъярённый лев:

— Вы храните взрывчатку в нарушение всех правил! Не чувствуете запах горелой проводки? Вы готовы нести ответственность за последствия?!

Чжан Юдэ никогда не позволял женщинам так себя вести и заорал в ответ:

— Какое тебе дело?!

Коллеги Инь Чэнь бросились её защищать.

Чжан Юдэ тыкал пальцем:

— Что вы хотите? Драку? Не смейте!

Инь Чэнь не стала терять времени:

— Не обращайте внимания! Быстрее наверх!

В тесном пространстве запах гари становился всё сильнее.

Цзян Хай, боясь, что Инь Чэнь не сможет идти, схватил её за руку:

— Не паникуй! Всё будет в порядке. Идём быстрее.

Он не успел договорить — пол шахты внезапно содрогнулся, и раздался оглушительный грохот:

— Бум! Бум! Бум!

Мощнейшая волна пронеслась по всей выработке.

Инь Чэнь мгновенно повалило на землю. В ушах стоял пронзительный звон, боль, невозможность дышать.

Когда первый удар прошёл, она поняла:

Короткое замыкание вызвало искру, которая подожгла незаконно хранившуюся взрывчатку.

Шахта взорвалась.

Первый взрыв был не самым сильным. Цзян Хай с трудом поднялся и, схватив Инь Чэнь, закричал во весь голос:

— Беги! Беги!

Те, кто находился ближе к месту хранения взрывчатки, корчились на полу в крови, истошно крича от боли.

Инь Чэнь собрала последние силы и побежала.

Она уже почти добралась до клети —

— Бум! Бум! Бум!

Второй взрыв.

Заряды один за другим детонировали в узком пространстве — вспышка, расширение, разрыв.

На этот раз даже рука Цзян Хая вырвалась из её ладони. Инь Чэнь с силой швырнуло о стену, а потом бросило на пол. При вдохе грудь наполнилась едким дымом.

Сознание меркло. Сердце, казалось, остановилось.

Она попыталась оглянуться на товарищей, но при усилии во рту появился привкус крови. Она вырвала кровью, и алые капли забрызгали её руку.

Взрывы прекратились, но конструкция шахты уже была разрушена.

Сначала посыпались мелкие камни, потом крупнее — словно дождь.

Наконец, Инь Чэнь увидела, как прямо над ней обрушилась огромная плита свода, за ней — ещё одна, и ещё… Грохот был оглушительным.

Триста метров под землёй — дым, обломки, крики выживших.

Настоящий ад.

* * *

Тем временем в Синчэне, в доме семьи Инь.

— Лао Инь, пора принимать лекарство, — сказала Цуй Цзиншу, подавая мужу стакан тёплой воды и таблетки.

Инь Ичжан смотрел новости и кивнул:

— Спасибо тебе.

Цуй Цзиншу села на диван и вдруг с тревогой произнесла:

— Я видела прогноз погоды — в Сычуани плохая погода. Интересно, как там Чэньчэнь?

Инь Ичжан запил таблетку водой и сказал:

— Эта девчонка с детства упрямая, как мальчишка. Я слишком мало ею занимался.

Он не смог продолжить и тяжело вздохнул:

— Ах…

Цуй Цзиншу утешала его:

— Чэньчэнь — хорошая девушка. Многое она просто не знает. Не вини её за это.

Инь Ичжан снова вздохнул и посмотрел на жену:

— Прости, что тебе пришлось так много пережить.

Цуй Цзиншу мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Только не будь строг с дочерью — вы ведь одна семья.

— Пусть, как вернётся из Сычуани, придёт домой пообедать, — сказал Инь Ичжан, вставая и погладив жену по руке. — Она любит кокосовый суп с курицей. Только без лука.

— Хорошо, я запомню, — с теплотой в глазах кивнула Цуй Цзиншу.

В этот момент зазвонил телефон.

Резкий, короткий звук — внутренняя линия посёлка.

Цуй Цзиншу подошла и сняла трубку:

— Алло, здравствуйте.

Выслушав несколько фраз, она побледнела, прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули из глаз.

Инь Ичжан подошёл, сохраняя самообладание:

— Что случилось?

Трубка выпала из её руки и глухо стукнулась о красное дерево стола.

Цуй Цзиншу зарыдала, разрываясь от горя:

— Лао Инь… с дочерью беда!

* * *

В другом конце города.

В штаб-квартире спецподразделения Южно-Китайского военного округа прозвучала команда: «Срочный сбор!»

— Отделение «Линьсу» — внимание!

Единый, чёткий звук шагов.

Ли Бишань выстраивал отряд, и даже высшее руководство прибыло на плац. Ли Кунь стоял первым в первой шеренге, Линь Дэ — за его спиной. Все бойцы, имеющие опыт, сразу поняли по обстановке: требуется срочная помощь.

Лица были серьёзными. Никто не задавал лишних вопросов. Если народу нужна помощь — они готовы в любой момент.

Когда формирование завершилось, Ли Бишань вдруг окликнул:

— Ли Кунь!

— Есть!

Ли Кунь выпрямился, как струна.

В глазах Ли Бишаня мелькнула неуверенность, но он твёрдо скомандовал:

— Выходи из строя!

Ли Кунь на миг замер.

— Выходи из строя! — повторил Ли Бишань громче.

Ли Кунь чётко выполнил команду, сделав три шага вперёд.

Тогда Ли Бишань объявил:

— По приказу вышестоящего командования отделение «Линьсу» немедленно направляется в уезд Сунъу провинции Сычуань!

Наступила короткая пауза.

Услышав название «Сычуань», Ли Кунь резко поднял глаза.

— Сегодня, восемнадцатого числа, в десять часов пять минут на золотом месторождении Фуъюйгоу, участок №3, произошёл взрыв и обрушение. Под завалами находится множество людей. Месторождение расположено в труднодоступной местности, спасательные работы крайне сложны. Вам поручено провести операцию по спасению!

Бойцы, не моргнув глазом, дружно ответили:

— Есть!

Когда отряд уже собрался уходить, Ли Кунь вдруг схватил Ли Бишаня за руку. На ветру его лицо было бледным, но решимость — железной.

— Докладываю! Прошу направить меня в первую линию!

http://bllate.org/book/11162/997830