Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 37

Инь Чэнь кивнула:

— Днём уезжаю в командировку — далеко. Вернусь только через неделю.

— Куда?

— На рудник.

— Да ты что, девчонка? Какой у тебя вообще факультет? Я и назвать-то не могу. Тяжело же такому человеку!

— Не можешь назвать, потому что у тебя образования нет.

Мэн Цзэ хмыкнул, а потом расплылся в лукавой улыбке:

— Ну ладно тебе, не раскрывай мой секрет.

Инь Чэнь презрительно фыркнула.

Мэн Цзэ перестал приставать, покрутил руль и бросил:

— Ладно, как вернёшься из командировки — угощаю обедом.

Он подвёз её до самого подъезда, но сам сразу уехал — его срочно вызвали по делам.

Дверь открыла Цуй Цзиншу. Увидев Инь Чэнь, она явно опешила, но тут же отступила в сторону и радостно, от всего сердца воскликнула:

— Вернулась? Заходи скорее!

Инь Чэнь без выражения лица ступила в прихожую.

— Ты завтракала? Что хочешь поесть? Сварить тебе говяжью лапшу?

Цуй Цзиншу старалась изо всех сил, одновременно крича наверх:

— Лао Инь! Лао Инь! Чэньчэнь вернулась!

Через минуту раздался спешный топот шагов. Инь Ичжан спешил вниз по лестнице, всё ещё говоря:

— Кто? Инь Чэнь?

Убедившись, что перед ним действительно дочь, он быстро принял важный вид и сдержанно произнёс:

— А, вернулась.

С тех пор как после их последней ссоры Инь Ичжан попал в больницу, они впервые встретились лицом к лицу. Инь Чэнь заметила, что отец выглядит вполне бодрым, и мысленно немного расслабилась. Она послушно окликнула:

— Папа.

Лицо Инь Ичжана тоже смягчилось:

— Мм.

Цуй Цзиншу тактично оставила отца с дочерью наедине и отправилась на кухню.

Они сели на диване по разным концам.

— Как работа?

— Нормально.

— Не экономь на еде, здоровье важнее всего.

— Хорошо.

— Чаще заходи домой. Домашняя еда безопаснее, чем на улице.

Инь Ичжан говорил подробно, хотя тон его оставался ровным, но забота о дочери сквозила в каждом слове.

Инь Чэнь взглянула на его аккуратную стрижку «ёжик», всё ещё полную достоинства, но седина у висков добавляла ощущение беспощадного бега времени. Ей стало горько на душе, и она внезапно заговорила, прося прощения за тот случай:

— Прости меня, папа.

Наступила тишина.

Инь Ичжан опустил глаза и очень медленно кивнул, сказав лишь:

— В следующий раз чаще приходи домой.

В этот момент из кухни вышла Цуй Цзиншу с дымящейся миской говяжьей лапши.

— Вот, вот! — суетливо проговорила она, ставя миску перед Инь Чэнь на столик. — Попробуй, я специально без зелёного лука.

Ведь Инь Чэнь никогда не ела лук.

Лапша выглядела аппетитно: насыщенный бульон, крупные куски мяса. Инь Чэнь взглянула на неё, но не стала поддерживать хрупкую гармонию, только что возникшую между ними.

Она встала и, не сказав ни слова, ушла.

Цуй Цзиншу осталась стоять в неловком замешательстве — вся её забота превратилась в насмешку.

Инь Ичжан нахмурился и окликнул:

— Инь Чэнь!

Без ответа.

Он повысил голос:

— Инь Чэнь!

На этот раз фигура у лестницы остановилась. Инь Чэнь обернулась:

— Папа, сегодня день рождения Сяо Цзиня. Я не хочу ссориться.

С этими словами она исчезла наверху.

Когда она уже стучала в дверь спальни, снизу донёсся звон разбитой посуды и гневный возглас Инь Ичжана:

— Какая же она невоспитанная!

Цуй Цзиншу уговаривала:

— Ну всё, всё… Ребёнок наконец-то вернулся, не надо её расстраивать.

Голоса постепенно стихли.

Инь Чэнь открыла дверь и увидела, как Инь Цзинь сидит на полу и собирает модель корабля.

— Что случилось? Звонила тебе — не берёшь.

Инь Цзинь приклеил последнюю деталь мачты и только тогда ответил:

— Телефон заряжался, забыл убрать режим беззвучного.

Инь Чэнь подошла и тоже села на пол:

— С днём рождения.

Инь Цзинь кивнул и посмотрел на неё:

— Раз ты вернулась — уже праздник.

— Льстец, — улыбнулась Инь Чэнь и подняла указательный палец, чтобы поднять ему подбородок. — Дай-ка посмотрю… Ох уж эти щёчки! Как же ты хорош!

Инь Цзинь отстранился:

— Ты каждый год одно и то же говоришь.

— Ага, не нравится? — поддразнила она. — Может, сказать, что ты всё уродливее становишься?

Инь Цзинь быстро ответил:

— Нет уж, лучше пусть будет как всегда.

Инь Чэнь рассмеялась, но, когда улыбка сошла с лица, вдруг сказала:

— Ли Кунь ко мне приходил.

Инь Цзинь спокойно ответил:

— О, зачем?

Инь Чэнь:

— Хотел помириться.

Руки Инь Цзиня замерли. Через пару секунд он снова начал наносить клей:

— Это же именно то, чего ты хотела?

— Я не согласилась.

— Не согласилась? — теперь Инь Цзинь положил модель и поднял на неё глаза. — Ты что, влюбилась в своего босса?

Инь Чэнь закатила глаза:

— Просто боюсь.

— Чего?

— Что он просто так сказал, на эмоциях.

— А, — протянул Инь Цзинь. — Не волнуйся, он серьёзно настроен.

— Что?

— Он не шутит. Думаю, он действительно этого хочет.

Инь Чэнь нахмурилась, не понимая.

— Я ездил к нему в часть, — спокойно объяснил Инь Цзинь. — Рассказал ему кое-что.

Инь Чэнь на миг оцепенела, потом, осознав, бросилась к нему:

— Ты… ты знаешь? Нет, невозможно!

Она запнулась, глаза полны недоверия:

— Откуда ты узнал?

Инь Цзинь отстранил её руку и поправил помятый воротник:

— В тот год я прятался за стеной и подслушал разговор между тобой и вторым дядей.

Вернее, угрозы.

— Ты пошла на компромисс ради него, — просто сказал Инь Цзинь. Одним предложением он точно попал в самую больную точку Инь Чэнь. — Я рассказал Ли-гэ всё, что тогда услышал.

Инь Чэнь опустила голову, ресницы трепетали, словно маленькие веера.

Долго молчала, потом глухо произнесла:

— Тебе тогда было сколько лет? Какая память… Рано повзрослел, что ли?

Инь Цзинь окинул взглядом своё тело и вполне логично возразил:

— Нормальное развитие.

Инь Чэнь вдруг рассмеялась — глаза засияли, будто сдули пыль с сердца. В этот миг все сомнения, тревоги и колебания словно получили ответ.

— Только не радуйся слишком сильно, — Инь Цзинь почесал нос и моргнул. — Ведь я его изрядно отделал. Он такой твёрдый весь — кулаки болят, ноги будто в железо упирались.

Инь Чэнь:

— …

Поболтав ещё немного, Инь Чэнь посмотрела на часы:

— Мне пора.

Инь Цзинь:

— Ты не пообедаешь?

— Не успеваю. У меня самолёт в три. Еду в командировку.

Инь Чэнь взяла сумку:

— Вернусь из Сычуани — сразу к тебе.

— Подожди! — Инь Цзинь подбежал к кровати, вытащил из-под подушки что-то и протянул ей. — Вот, когда ходили с друзьями в храм Дамин, набрал для тебя оберег на удачу.

Он говорил небрежно, но в глазах читалось скрытое ожидание.

Инь Чэнь улыбнулась и спрятала оберег в карман. Она прекрасно понимала, что на самом деле это идея Цуй Цзиншу.

— Не будь таким суеверным в таком возрасте, — сказала она, не раскрывая правды, и ушла из дома Инь.

* * *

В пять часов десять минут вечера самолёт приземлился в международном аэропорту Шуанлюй.

С Инь Чэнь в командировке ехало ещё пятеро: руководитель отдела аудита Чжан Минь, инженер по металлургическому производству Цзян Хай и несколько технических специалистов.

Их направили на осмотр рудника в уезде Сунъу, двадцать километров к северо-западу от города, в верховьях реки Фэйду. Место глухое: от Чэнду до него ещё два часа езды.

Когда они добрались, уже стемнело. Небо затянуло мелким дождём, в горах стоял пронизывающий холод — температура была ниже, чем в городе.

Их встречал владелец золотого рудника господин Чжан Юдэ. Толстяк с золотой цепью на шее, типичный новоиспечённый богач. На своей огромной «Бензине» он отвёз их в лучший отель уезда, где устроил банкет.

После ужина Чжан Юдэ, не в меру стараясь, устроил поход в караоке. Войдя в кабинку, они увидели нескольких ярко накрашенных девушек, которые тут же начали пристраиваться к мужчинам.

Коллеги Инь Чэнь в ужасе прятались, куда могли.

Инь Чэнь веселилась от души — всё выглядело комично. Но тут Чжан Юдэ особенно любезно обратился к ней:

— Госпожа Инь, я подготовил для вас молодого человека! Если что нужно — смело приказывайте!

Инь Чэнь прищурилась и только теперь заметила парня лет двадцати, сидевшего в дальнем углу дивана.

Видимо, он позаботился обо всём — и мужчины, и женщины.

Инь Чэнь умела водить светские беседы и легко отделалась от предложения.

Выйдя на улицу подышать свежим воздухом, она вдруг вспомнила о Ли Куне. Достала телефон, открыла WeChat и навела палец на его аватар. Пока она колебалась, экран дрогнул — он, будто почувствовав, первым прислал сообщение.

Ли Кунь спросил: [Чем занята?]

Инь Чэнь улыбнулась и ответила вопросом:

[А ты?]

[Пишу тебе.]

[Я тоже пишу тебе.]

Ли Кунь прислал длинную паузу из многоточий: …

Инь Чэнь рассмеялась, положила телефон и уже серьёзно написала:

[Возвращаюсь в это воскресенье.]

Отправив сообщение, она вдруг занервничала и уставилась на экран.

Через мгновение пришёл ответ:

[Хорошо. Я встречу тебя в аэропорту.]

Инь Чэнь сразу расцвела.

Едва улыбка тронула губы, как Ли Кунь позвонил.

Она мгновенно ответила. Оба молчали, слыша только лёгкое дыхание друг друга.

Ли Кунь нарушил тишину, голос низкий:

— В воскресенье я встречу тебя в аэропорту.

Инь Чэнь кивнула:

— Мм.

Ли Кунь спросил:

— Надолго у вас командировка?

— Скоро закончится.

— С коллегами вместе?

— Да.

Ответив, Инь Чэнь приподняла бровь:

— Но я не с ними поеду.

— Почему?

— Владелец рудника такой внимательный — подобрал мне молодого человека. Двадцать лет, похож на У Яньцзу, фигура отличная. Даже зимой в чёрной футболке ходит — не мёрзнет, руки такие мускулистые…

— Инь Чэнь, — спокойно перебил Ли Кунь. — Ты хочешь меня разозлить?

В его голосе прозвучала такая обида, что Инь Чэнь почувствовала странное удовольствие.

Она тихонько засмеялась, чувствуя, как телефон вибрирует в ладони:

— Мне там зовут. Пока.

— Ладно, — Ли Кунь не стал настаивать, но перед тем, как повесить трубку, повторил: — Тогда до воскресенья.

Инь Чэнь, решив пошутить, спросила:

— А после встречи уйдёшь?

Он рассмеялся — низко, соблазнительно.

И ответил так, как она и хотела:

— Не знаю, уйду ли потом. Но в воскресенье вечером я точно никуда не уйду.

В половине двенадцатого ночи Чжан Юдэ отвёз их в отель. Перед уходом молодой человек, которого подобрали для Инь Чэнь, растерянно смотрел на неё — не знал, идти ли за ней или нет.

Чжан Юдэ услужливо спросил:

— Вам не нравится этот парень? Могу прислать другого.

Инь Чэнь покачала телефоном и вежливо улыбнулась:

— Господин Чжан, я только что разговаривала со своим парнем.

— Ах, простите, простите! — Чжан Юдэ хлопнул себя по щеке, улыбаясь так, что морщины вокруг глаз стали глубже. — Прошу прощения!

Коллеги, услышав разговор, переглянулись и зашептались:

— Старшая сестра Чэнь встречается с директором Таном?

— Не слышала. Когда это случилось?

— Может, не с Таном?

— Ах, как жаль!

Изнурённая дорогой, Инь Чэнь приняла душ и сразу уснула. Будильник зазвонил в шесть утра — до рудника из уездного центра ещё полтора часа по горной дороге. Она специально надела удобные кроссовки.

Складывая в шкаф вчерашнее пальто из мягкой шерсти, Инь Чэнь вдруг замерла. Не зная почему, она засунула руку в карман и вытащила оберег, который дал ей Инь Цзинь, переложив его в карман сегодняшней одежды.

Чжан Юдэ был щедр и горяч: уже рано утром микроавтобус ждал у отеля. Машина выехала из городка и поползла по серпантину. Дорога была ужасной — трясло и подбрасывало.

Чжан Юдэ громогласно заговорил, будто стрелял из пулемёта:

— Госпожа Инь, обычно женщины на таких дорогах страдают от укачивания, а вы отлично держитесь!

http://bllate.org/book/11162/997829