Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 30

— Лучше поскорее разорвать с ним всякие отношения. А Кунь, на этот раз ты поступил совершенно правильно! — едва успела договорить Ли Минъюнь, как Ли Синъюань в ужасе завизжала: — А-а-а!

В тот же миг Ли Кунь занёс бутылку и со всей силы швырнул её на стеклянную поверхность журнального столика.

— Бах!.. Хрусть-скрежет!

Одновременно зазвенело разлетевшееся стекло — и бутылки, и столешницы.

Ли Кунь напоминал загнанного зверя: в нём клокотали ярость, обида, бессилие и боль от сделанного выбора — того самого, где он пытался избежать самого тяжёлого.

Его голос натянулся до предела, взгляд был остёр, как лезвие, и каждое слово он выговаривал чётко и жёстко:

— Впредь пусть кто-нибудь ещё попробует заставить меня через этого человека — не обессудьте, тогда я перестану считать вас своими. Уходим!

Ли Минъюнь так испугалась его внезапной вспышки, что даже ахнуть не смела. В глазах мужчины сверкала настоящая решимость — не шутки какие. Она молча кивнула Ли Синъюань, и мать с дочерью, дрожа всем телом, поспешно покинули комнату.

В ту же ночь на юг обрушился тайфун, и Синчэн впервые после начала осени ощутил перемены погоды.

Каждый осенний дождь приносит всё больше холода, и под проливным ливнём Синчэн укрылся ковром опавших листьев.

Смена времён года — и одного листочка довольно, чтобы понять: наступила осень.

Когда работа занимает все мысли, время летит незаметно.

Прошло два месяца.

Подразделение Инь Чэнь наконец завершило подготовительный этап проекта по разведке месторождения. Вечером Тан Цичэнь устроил ужин для сотрудников. Все были в приподнятом настроении: столько трудились, и теперь Инь Чэнь стала самой желанной гостьей за столом.

— Сестра Чэнь, эти два месяца ты работала больше всех. Я выпиваю за тебя! — сказал молодой аудитор Сяо Хэ и одним глотком осушил бокал.

— Не торопись, — улыбнулась Инь Чэнь и тоже легко допила свою порцию.

Раздались одобрительные возгласы. Сразу же за ним поднялся старший группы закупок сырья:

— Руководитель, позвольте и мне выпить за вас!

Инь Чэнь хорошо держала алкоголь и без колебаний чокнулась с ним. Сидевший рядом Тан Цичэнь незаметно положил ей в тарелку немного еды и тихо проговорил:

— Съешь что-нибудь, чтобы смягчить действие спиртного.

Он говорил достаточно громко, чтобы все услышали, и сразу же поднялся шум:

— Генеральный директор Тан! Генеральный директор Тан! Генеральный директор Тан!

За долгое время совместной работы все уже знали, что чувствует Тан Цичэнь к своей начальнице.

Но Инь Чэнь, казалось, ничего не замечала — лицо её оставалось невозмутимым. Коллеги, видя это, не осмеливались продолжать подначки.

Тан Цичэнь же лишь добродушно сложил руки в жесте благодарности и поднял бокал:

— Вы отлично потрудились. Я выпиваю за всех вас!

Ужин прошёл в тёплой и весёлой атмосфере. После него компания переместилась в караоке.

В отдельном зале царило веселье: все уже немного подвыпили и раскрепостились. Тан Цичэнь заметил, что Инь Чэнь вышла одна на улицу, и последовал за ней.

Инь Чэнь сняла пиджак и осталась в тонкой кашемировой кофточке, подчёркивающей изгибы фигуры. Её волнистые волосы мягко ниспадали на плечи, а от выпитого вина глаза блестели, как звёзды, а губы стали особенно алыми.

— Позже я сама заберу, — сказала она, одной рукой обхватив талию и неторопливо шагая по коридору. — Это всего лишь пиджак, ничего страшного, мне не холодно.

Говоря это, она заметила выходящего Тан Цичэня, кивнула ему в знак приветствия и продолжила разговор по телефону:

— Ладно, раз тебе по пути, я сейчас пришлю адрес на телефон. Хорошо, скоро увидимся.

Закончив разговор, она направилась к Тан Цичэню:

— Ты не хочешь вернуться петь?

Тан Цичэнь улыбнулся:

— Просто вышел подышать свежим воздухом. У тебя что, друг приедет?

— Нет, это мой младший брат. В прошлый раз я оставила у него пиджак и боюсь, что мне нечего будет надеть, так что он настаивает, чтобы привезти.

— Твой брат очень заботливый, — с восхищением отметил Тан Цичэнь.

Инь Чэнь приподняла бровь:

— Ну, скажем так… на троечку с плюсом.

Когда они вернулись в зал, Инь Чэнь спела пару песен, но, взглянув на часы и увидев, что ещё рано, отправилась в туалет, оставив телефон на столе.

Как назло, едва она вышла, аппарат зазвонил.

Тан Цичэнь увидел на экране имя «Инь Цзинь». Звонок прозвучал раз пять или шесть. Немного поколебавшись, он всё же ответил — спокойно и уверенно:

— Алло.

Через несколько минут Инь Чэнь вернулась. Коллега тут же сообщил ей:

— Сестра Чэнь, тебе звонили. Генеральный директор Тан вышел встречать твоего брата.

Инь Чэнь на секунду опешила:

— А?

Поняв, в чём дело, она поспешила к лифту. Двери как раз открылись — внутри стояли Тан Цичэнь и Инь Цзинь.

— О, отлично! — улыбнулся Тан Цичэнь. — Только о тебе и заговорили — и ты тут как тут.

Инь Чэнь подняла бровь:

— Что обо мне такого плохого наговорили?

Инь Цзинь был одет в чёрную толстовку, а кепку носил набекрень — выглядел дерзко и энергично.

— Твой босс говорит, что ты образцовый работник и собирается повысить тебе зарплату.

Тан Цичэнь фыркнул:

— Ничего удивительного: разве что про повышение я не упоминал.

Все трое рассмеялись.

Инь Цзинь протянул пиджак:

— Держи.

Инь Чэнь проворчала:

— Я же просила тебя не приезжать специально. Упрямый какой!

— На улице похолодало, — невозмутимо ответил он. — Боюсь, замёрзнешь насмерть.

Тан Цичэнь участливо предложил:

— Раз уж пришёл, заходи, посиди с нами!

— Нет, спасибо, — отказался Инь Цзинь. — Мне ещё нужно доделать модель.

Он шагнул в лифт, и перед тем, как двери закрылись, многозначительно подмигнул Тан Цичэню.

Тан Цичэнь понимающе опустил голову и улыбнулся — уголки губ мягко изогнулись.

Пройдя всего несколько шагов, он тоже повернулся к Инь Чэнь:

— Мне нужно спуститься по делу.

Инь Чэнь удивилась:

— А?

— Купить зажигалку.

Тан Цичэнь спустился на первый этаж — Инь Цзинь действительно его ждал.

— Эй, сюда! — махнул тот.

Тан Цичэнь усмехнулся:

— Зачем ты специально прислал сообщение, чтобы я спустился?

Инь Цзиню только восемнадцать, но с нового года он начал стремительно расти и теперь почти сравнялся ростом с Тан Цичэнем, который достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Молодой человек знал о Тан Цичэне как о значимой фигуре и прямо спросил:

— Ты ведь нравишься моей сестре?

Они смотрели друг другу в глаза три секунды. Тан Цичэнь тихо ответил:

— Нравлюсь.

Инь Цзинь ничуть не удивился и равнодушно произнёс:

— Ага.

Помолчав немного, он вдруг поднял голову и широко улыбнулся — белоснежные зубы сверкнули, словно ракушки.

— При первой встрече полагается дарить подарок. Вот, держи.

Он быстро сунул Тан Цичэню бумажный пакет. Тот замешкался:

— Это что…?

Но Инь Цзинь не дал ему отказаться и стремглав бросился прочь. Его силуэт, удаляющийся в ночи, выглядел по-настоящему эффектно. Он обернулся и громко крикнул:

— Это электронный радар! Я сам собрал. Надеюсь, тебе понравится!

Тан Цичэнь положил подарок в машину и только потом вернулся в караоке.

К десяти тридцати вечера компания разошлась. И Инь Чэнь, и он выпили, поэтому их подвезли коллеги. Тан Цичэнь жил поближе и добрался домой раньше.

Как только Инь Чэнь вошла в лифт, он позвонил.

— Уже приехала?

— Ты что, по секундомеру отсчитывал? — засмеялась она. — Только что приехала.

Голос Тан Цичэня звучал расслабленно и с лёгкой улыбкой:

— Конечно, по секундомеру. А ты много выпила сегодня — всё в порядке?

— Всё нормально.

— Кстати, — спросил он, — на каком твой брат факультете учится?

— На военно-техническом, — ответила Инь Чэнь, набирая код на двери. — Почему?

— Он сегодня подарил мне одну вещицу, — Тан Цичэнь одной рукой держал телефон, другой крутил в пальцах белый электронный радар, внимательно его разглядывая. — Эти штучки выглядят очень реалистично.

Дверь открылась, и Инь Чэнь вошла в прихожую:

— А? Какую штучку?

— Электронный радар.

— Электронный радар?! — сердце Инь Чэнь дрогнуло: опять эта шутка! — Генеральный директор Тан, этот радар…

Не успела она договорить, как он перебил:

— О, тут ещё есть выключатель.

Он нажал кнопку — и Инь Чэнь в отчаянии закрыла глаза, уже слыша из трубки электронный лай.

— Отойди от него подальше! — закричала она, но было поздно. Раздался глухой хлопок.

Опять взорвался.

Осень вступила в свои права, и с наступлением ночи становилось всё холоднее.

На военном полигоне солдаты в одинаковой оливковой форме выполняли упражнения. Сегодня проводились учения в формате противоборства двух групп. Ли Бишань был главнокомандующим, а Ли Кунь — командиром первой группы.

Специальная подготовка включала множество заданий, но самым сложным предстояло стать штурм высадки на берег. По сути, нужно было просто первыми достичь цели. Но, несмотря на кажущуюся простоту, это задание требовало безупречной командной работы и тактической слаженности.

Ли Кунь быстро распределил роли:

— После выхода из танка Линь Дэ и Сюй Дун будут прикрывать друг друга поочерёдно. Понятно?

— Есть! — хором ответили бойцы.

— Отлично, — кивнул Ли Кунь, затягивая ремень и пристально глядя вперёд. — Если не опередим их хотя бы на пять секунд — ужин можете не ждать.

По его команде крышка танка распахнулась, и Линь Дэ мгновенно выскочил наружу.

Вторая команда, похоже, заранее решила сконцентрироваться на Ли Куне — основные силы бросили на него, так что Линь Дэ остался без поддержки и пришлось прорываться в одиночку.

Ползком по каменистой дороге — острые камешки впивались в живот, но казалось, будто их и нет. Индивидуальные навыки Ли Куня были лучшими в отряде, и он достиг цели даже раньше установленного времени.

Сорвав красный флаг, он выстрелил сигнальным пистолетом в небо:

— Пиу-у-у!.. Бах!

На высоте расцвёл огненный след, словно падающая звезда.

В командном автомобиле за несколько километров получили сигнал, и Ли Бишань нажал на микрофон:

— Первая группа победила.

Линь Дэ, весь в грязи, только зубами сверкал от смеха. Он поднял большой палец:

— Брат, ты крут!

Ли Кунь лишь слегка кивнул подбородком — лицо оставалось строгим:

— По местам.

Линь Дэ покачал головой: с тех пор как тот вернулся из отпуска, его словно подменили — ни разу не улыбнулся.

— Может, у него паралич лицевого нерва? — предположил один из солдат.

Линь Дэ задумался: а ведь и правда возможно. Он спросил:

— А в медпункте лечат такое?

— С таким случаем вряд ли справятся, — покачал головой товарищ.

Неудивительно, что они гадали: последние два месяца Ли Кунь стал ещё строже прежнего. В перерывах он не общался с другими, предпочитая уединяться на тренировочной площадке или стадионе — боксировал, делал подтягивания и отжимания. Мышцы груди и пресса стали твёрдыми, как камень, но сам он — всё холоднее и холоднее.

Линь Дэ нашёл его и попытался завести разговор:

— Брат Ли, завтра же выходной. Может, снова зайдёшь ко мне готовить?

Он не успел добавить «позовём сестру Чэнь», как Ли Кунь сразу отрезал:

— Не пойду, дела есть.

— Эй! Погоди! — крикнул Линь Дэ вслед уходящему.

Ли Кунь одним движением перекинул камуфляжную куртку через плечо. Его силуэт растворился в вечерней мгле, источая уныние и подавленность.

Он не соврал Линь Дэ: на следующий день у него действительно были планы.

Сегодня был день рождения Мэн Цзэ, и они давно договорились встретиться. Чтобы убедить Ли Куня прийти, Мэн Цзэ специально намекнул:

— Не волнуйся, Сяо Чэнь не придёт.

Ли Кунь вспыхнул:

— Ты что этим хочешь сказать?

По телефону добраться до него было невозможно, поэтому Мэн Цзэ не боялся:

— Именно то, о чём ты подумал.

— Ты сам себя хоронишь, — процедил Ли Кунь и бросил трубку.

Но в назначенный день всё равно пришёл поздравить именинника.

Во-первых, между ними многолетняя дружба, искренняя и крепкая. А во-вторых, он сам не мог разобраться в своих чувствах — где-то в глубине души шевелилось упрямое несогласие, и он хотел убедиться: действительно ли Инь Чэнь не придёт.

Мэн Цзэ выбрал для праздника особое место: не самое известное в Синчэне, но самое элитное. Здесь принимали не просто богатых — здесь собирались те, чей статус и происхождение имели значение. Обычные состоятельные люди сюда не допускались. Владелец заведения был хорошим другом Мэн Цзэ, поэтому самый большой зал на седьмом этаже зарезервировали именно для него.

Ли Кунь обошёл гостей, здороваясь, и уселся на высокий барный стул. Он внимательно оглядел всё помещение.

Действительно, её не было.

Мэн Цзэ уже успел выпить за праздничным столом и, чувствуя себя особенно бодро, подошёл с бокалом:

— Кого ищешь? Всё вокруг глазами обшариваешь.

Ли Кунь взял бокал, чокнулся с ним и молча выпил до дна.

Мэн Цзэ долго смотрел на него, потом усмехнулся и тоже осушил свой бокал.

— Мне сегодня тридцать, все, кто мог прийти — здесь. А вот Сяо Чэнь надо бы наказать, — он играл пустым бокалом, покачивая его в руке. — В компании важный клиент, не может оторваться.

Ли Кунь отвернулся и потянулся за новой порцией вина.

Мэн Цзэ прекрасно понимал, что у него на уме, и махнул официанту. Тот тут же подошёл и начал наливать.

Тёмно-красная жидкость медленно заполняла бокал.

— Можешь идти, — сказал Мэн Цзэ официанту и протянул бокал Ли Куню. — Время не удержишь. Помнишь, как Сяо Чэнь была маленькой девчонкой, которая целыми днями бегала за мной? А теперь выросла, стала самостоятельной, умеет зарабатывать деньги.

Ли Кунь молчал и одним глотком опустошил бокал.

Мэн Цзэ похлопал его по плечу:

— Насчёт вас двоих… я думаю…

http://bllate.org/book/11162/997822