Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 29

Её пыл никогда не нуждался в укрытии — ожидание и жажда читались у неё на лице.

— Инь Чэнь, — окликнул её Ли Кунь.

Она остановилась, повернула голову, и улыбка по-прежнему играла на губах.

Ли Кунь смотрел на неё, голос звучал необычайно ровно:

— Мой отпуск скоро заканчивается.

Инь Чэнь кивнула:

— Я знаю.

— После отпуска я вернусь в часть. У меня почти не будет времени…

— Давай сначала поедим, — перебила она. — Поговорим после еды.

Словно предчувствуя развязку, она глубоко вдохнула и шагнула вперёд.

— Инь Чэнь.

Его пальцы сжали её запястье. Он не собирался ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Хватит.

Три слова прозвучали без тени волнения. Запястье всё ещё было в его хватке, но Инь Чэнь попыталась вырваться — безуспешно.

— Нам больше не стоит встречаться, — добавил он.

С этого ракурса виднелась лишь часть её профиля, выражение лица разглядеть не удавалось. До конца рабочего дня оставалось время, вокруг царила тишина, лишь изредка доносился автомобильный гудок.

Наконец Инь Чэнь обернулась и прямо взглянула ему в глаза:

— Это и есть твой ответ?

Взгляд Ли Куня оставался невозмутимым. Он кивнул:

— Да.

Инь Чэнь фыркнула, рассмеялась — и смеялась до тех пор, пока глаза не наполнились слезами.

— Не мог бы ты быть хоть немного честным? Не надо этой фальши!

Ли Кунь даже не стал возражать, просто согласился:

— Да, я фальшив. Я нечестен. Но ты хоть раз задумывалась, Инь Чэнь, что значит быть вместе нам двоим?

Инь Чэнь отвела взгляд:

— Не хочу это слушать.

— Именно, — сказал он. — Ты не хочешь слушать, потому что боишься столкнуться с правдой.

Инь Чэнь раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но ни звука не вышло.

Ли Кунь становился всё более рассудительным:

— Прошлое уже не изменить. Я вышел из этого состояния, смотрю вперёд, больше не испытываю к вам ненависти. Но забыть всё и начать заново… я не в силах.

Он сделал паузу, немного смягчил тон:

— Посмотри сама: эти годы мы жили без друг друга — и ничего, как-то обходились.

Долго молчавшая Инь Чэнь вдруг вспыхнула яростью. Она сжала кулак и со всей силы ударила его в плечо. Всей душой, всем телом, с накопившейся болью — и слёзы, которые так долго сдерживала, хлынули потоком.

Губы её дрожали, слёзы падали одна за другой.

Гортань Ли Куня дрогнула. Он помолчал, затем хрипло спросил:

— Будешь ещё бить?

Голос Инь Чэнь тоже осип:

— Нет. Значит, ты сейчас уйдёшь?

Ли Кунь кивнул:

— Мы всё сказали. На этом закончим.

Он развернулся и действительно пошёл, не оглядываясь.

Инь Чэнь машинально окликнула:

— Ли Кунь!

Тень на мгновение замерла, но не остановилась — продолжила путь.

— Ли Кунь! — крикнула она снова.

Его голос, удаляясь вместе с шагами, становился всё тише:

— Живи спокойно. Мои родные больше не побеспокоят тебя.

Инь Чэнь поняла.

Разойтись мирно, не мешая друг другу — вот его окончательный ответ.

Инь Чэнь вернулась в офис. Секретарь давно её ждал и принёс несколько отчётов для подписи.

— Сестра Чэнь, вот результаты анализа золотосодержания компании «Голи Синь», — секретарь аккуратно сложил бумаги на стол. — А это решение по арбитражу на прошлой неделе.

Он помолчал немного, потом напомнил:

— Сестра Чэнь?

Инь Чэнь очнулась, будто из забытья:

— А?.. Хорошо.

Лицо её было бледным, и ярко-красная помада только подчеркивала эту бледность.

— Куда подписывать?

— Сюда.

Инь Чэнь взяла ручку и направила её туда, куда указывал секретарь.

— Э-э… — тихо произнёс тот. — Сестра Чэнь, ваша ручка.

Колпачок не был снят.

Инь Чэнь на секунду опустила глаза, кивнула:

— Прости.

Она поставила подписи, не вчитываясь в содержание отчётов, — так сильно, что чернила проступили насквозь. Перед тем как уйти, секретарь с тревогой спросил:

— Принести вам горячей воды?

Инь Чэнь махнула рукой:

— Иди, занимайся своими делами.

— Хорошо. Кстати, господин Тан просил передать: в три часа совещание в восьмом конференц-зале.

Инь Чэнь кивнула, дав понять, что услышала.

Как только дверь закрылась, в кабинете воцарилась тишина.

Она прижала ладони ко лбу и стала энергично тереть виски, будто пытаясь стереть пустоту в голове.

Совещание в три часа было важным — обсуждались прогнозы прибыли на четвёртый квартал, лично присутствовал председатель совета директоров Сюй Вэйчэн. Руководители отделов выступали по очереди. Когда дошла очередь до Инь Чэнь, Сюй Вэйчэн дважды позвал её по имени, но она не реагировала.

Тан Цичэнь взглянул в её сторону и постучал по столу:

— Инь Чэнь?

Только когда начальник отдела кадров толкнул её в локоть, она пришла в себя:

— А?

Все в зале смотрели на неё. Инь Чэнь смущённо опустила голову, не проронив ни слова.

— Я выскажу своё мнение по оценке, — вовремя вмешался Тан Цичэнь, чётко и уверенно заговорив: — По моему мнению, основное внимание при разведке во второй половине года следует сосредоточить на провинциях Сычуань и Гуйчжоу, и мы уже провели предварительный отбор двух частных горнодобывающих предприятий.

Выступление Тан Цичэня было логичным и убедительным, вызвало одобрительные аплодисменты.

Так он незаметно вывел Инь Чэнь из неловкой ситуации. Совещание продолжилось, но Тан Цичэнь бросил на неё обеспокоенный взгляд — вся её подавленность и рассеянность были написаны у неё на лице.

После работы Тан Цичэнь специально подождал у выхода.

— Инь Чэнь.

Увидев его, она слабо улыбнулась:

— Господин Тан.

Пиджак Тан Цичэня был переброшен через левую руку, в правой он держал ключи от машины.

— Домой? Подвезти?

— Нет, спасибо, я на своей машине.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но Тан Цичэнь остановил её:

— Что с тобой сегодня? На совещании совсем нет концентрации.

— Прости, просто неважно себя чувствую, — Инь Чэнь поправила прядь волос у виска. — Спасибо, что выручил на собрании.

Тан Цичэнь говорил прямо:

— Обычные совещания — не беда, но сегодня присутствовал сам Сюй. Это плохо отразится на твоём имидже.

— В следующий раз буду внимательнее, — тихо ответила Инь Чэнь.

Тан Цичэнь чувствовал, что с ней что-то не так, и снова предложил:

— Давай я всё-таки отвезу тебя.

На этот раз Инь Чэнь вообще не ответила — возможно, даже не услышала. Она, погружённая в свои мысли, зашла в лифт. Тан Цичэнь нахмурился, но без колебаний сел в другой лифт и последовал за ней на парковку.

Инь Чэнь была так поглощена переживаниями, что доехать до жилого комплекса «Ванькэчэн» было уже чудом. Зайдя домой, она прислонилась спиной к двери и медленно сползла на пол.

Пустота квартиры давила, как груз. Она обхватила голову руками и долго сидела на полу, чувствуя, как внутри всё сжимается. Ей казалось, что нужно срочно заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься.

Инь Чэнь поднялась и пошла на кухню вскипятить воду. Наполнив чайник, она включила его и уставилась на поверхность воды.

Температура повышалась, на дне стали появляться пузырьки — один за другим, стремительно всплывали, лопались, и снова новые. Когда чайник зазвонил, предупреждая, что вода закипела, Инь Чэнь машинально потянулась за ручку. Но не удержала — чайник выскользнул из рук.

— Ух! — вскрикнула она от боли, когда кипяток обжёг тыльную сторону ладони.

Чайник грохнулся на пол с громким стуком. Горячая вода растеклась по плитке. Инь Чэнь отпрыгнула назад и ударилась спиной о дверь.

Едва она немного пришла в себя, как кто-то начал стучать в дверь.

— Инь Чэнь! Инь Чэнь!

Она очнулась, заметив, что покрыта холодным потом. Голос за дверью ей показался знакомым — неужели Тан Цичэнь?

Она подошла к двери, взялась за ручку — и в тот же момент дверь распахнулась извне.

Перед ней стоял Тан Цичэнь, лицо его было встревоженным:

— Что случилось? Ты в порядке?

Его взгляд быстро пробежал по её фигуре и остановился на покрасневшей коже на тыльной стороне ладони.

Тан Цичэнь помолчал пару секунд, затем мягко, но настойчиво потянул её за руку:

— Пойдём, в больницу.

Первая попытка не удалась. Тогда он развернулся, и в голосе больше не было прежней мягкости:

— Я сказал: в больницу.

После короткой паузы Инь Чэнь всё же послушалась.

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила она.

Тан Цичэнь, высокий, как скала, стоял спиной к ней и сухо бросил:

— Боялся, что с тобой что-нибудь случится. Я ехал следом.

В больнице оформили экстренный приём. Врач осмотрел ожог и сказал, что нужно проконсультироваться в отделении ожогов.

Именно в этот момент появился Мэн Цзэ. Он ворвался в кабинет, громко возмущаясь:

— Как такое вообще возможно? Взрослый человек — и обжечься! Сильно?

Он обошёл Инь Чэнь, осмотрел её и облегчённо выдохнул:

— Ну хоть лицо цело.

Инь Чэнь молчала некоторое время, потом спросила:

— Как ты здесь?

Тан Цичэнь, стоявший рядом, ответил:

— Я позвонил.

Мэн Цзэ продолжал её осматривать:

— Он испугался, вдруг понадобится операция, а рядом никого из близких. Я подумал, ты ведь не хочешь, чтобы семья узнала, так что сам приехал.

Инь Чэнь сидела на стуле, молча кивнула:

— Ага.

Мэн Цзэ наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Эй, сестрёнка, что стряслось? Кто тебя обидел? Скажи Мэн-гэ, я за тебя в долгу не останусь!

Тан Цичэнь, поняв ситуацию, тактично отошёл в сторону.

Как только он ушёл, Инь Чэнь сначала стиснула губы, стараясь сдержаться.

Но Мэн Цзэ сразу всё понял:

— Это из-за Ли Куня?

При звуке этого имени Инь Чэнь не выдержала — губа лопнула от напряжения, и она бросилась вперёд, уткнувшись лицом в грудь Мэн Цзэ, рыдая, как ребёнок.

Мэн Цзэ, обычно грубоватый и беспечный, растерялся. Он никогда не видел женщину плачущей перед собой и не знал, куда деть руки.

— Ой, боги… Ладно, сестрёнка, не плачь, — неуклюже гладил он её по спине. — Завтра… нет, прямо сейчас найду кого-нибудь, чтобы разделаться с этим Ли!

Инь Чэнь что-то прошептала сквозь слёзы.

Мэн Цзэ наклонился ближе, чтобы расслышать. Услышав, он сразу же убрал угрозы:

— Ах, бедняжка… Не вини Ли-гэ. Эти годы он прошёл через ад. Нам всем было нелегко.

Нам всем было нелегко.

В этом мире никто не может избежать рока.

Прогноз погоды предвещал приближение тайфуна, вечером началась перемена погоды.

Ли Минъюнь и Ли Синъюань приехали к Ли Куню, но дверь оказалась заперта.

— Не пойму, чем он занят, — сказала Ли Минъюнь. — Два дня не берёт трубку.

— Я писала ему в вичат, — добавила Ли Синъюань, — но он не ответил.

— Договорились же, что он заедет за перцовым соусом. Боюсь, испортится, — Ли Минъюнь подняла сумку повыше, бережно держа её.

Ли Синъюань, надев наушники, качала головой в такт музыке и постучала в дверь:

— Тук-тук-тук!

Никто не отозвался.

Она постучала снова — тишина.

— Странно, — удивилась Ли Минъюнь. — Неужели вернулся в часть на задание?

Ли Синъюань вдруг вспомнила:

— Я знаю, где у него ключи!

Она нашла ключ под половиком у входа:

— В прошлый раз он сам мне показал.

Ли Минъюнь успокоилась:

— Ладно, зайдём, оставим соус и напишем сообщение.

— Поехали! — Ли Синъюань открыла дверь и первой шагнула внутрь. Через мгновение она взвизгнула:

— А-а-а!

— Ты чего орёшь, как резаная?! — шлёпнула её Ли Минъюнь по голове.

Ли Синъюань, разглядев тёмную фигуру, сидевшую на полу, не поверила глазам:

— Брат… братец?

В квартире давно не проветривали — стоял затхлый запах. Пепельница на журнальном столике была переполнена окурками, на полу валялись пустые бутылки. Когда дверь открылась, в комнату хлынул свет, и в воздухе заиграли пылинки.

Ли Кунь полулежал, будто у него размякли кости, опершись на диван.

Ли Минъюнь тоже испугалась и быстро подошла ближе:

— А Кунь, что с тобой?

Ли Синъюань опустилась перед ним на корточки:

— Братец, тебя кто-то обидел?

Глаза Ли Куня покраснели от бессонницы и алкоголя. Он инстинктивно прикрыл лицо рукой от света.

Он молчал, но Ли Минъюнь всё поняла. Она осторожно начала:

— Неужели из-за Инь…

Едва она произнесла фамилию, Ли Кунь резко опустил руку и пронзительно посмотрел на неё.

Значит, догадка подтвердилась.

Ли Минъюнь не скрыла отвращения:

— Она опять что-то натворила, да? Конечно, натворила! Я с самого начала знала — эта женщина злая, коварная, лгунья и неблагодарная!

Она продолжала причитать, не замечая, как Ли Кунь, весь в напряжении и боли, сжал пустую бутылку из-под пива.

— С первого взгляда поняла — лицо нехорошее. А ты, дурак, раз обманутый, готов второй раз в ту же лужу!

http://bllate.org/book/11162/997821