Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 11

— Тс-с! — Инь Чэнь приложила указательный палец к губам. — Расскажу вам ещё один секрет, только никому не проболтайте… Капитан Ли раньше держал свиноферму.

— Свиноферму? — в один голос переспросили все.

— Да, — подтвердила она. — Никаких других животных — только свиньи.

Она говорила с полной серьёзностью, хотя на самом деле несла откровенную чушь.

Вдруг оживлённо болтавшие ребята внезапно замолкли.

Инь Чэнь не придала этому значения — решила, что молодёжь снова затевает какой-то розыгрыш.

Пока девушка в первом ряду не окликнула её тихонько:

— Сестра Чэнь, сестра Чэнь…

Одновременно по позвоночнику Инь Чэнь пробежал холодок.

Чёрт!

Она мысленно выругалась и обернулась.

За её спиной стоял Ли Кунь — мрачнее тучи. А за его спиной несколько бойцов еле сдерживали смех, готовые лопнуть от напряжения.

Инь Чэнь поймали с поличным. Она жалобно и невинно заморгала, глядя на него.

Ли Кунь промолчал.

«Ну и силёнка! Прямо чертовски силёнка!» — подумал он про себя.

Этот эпизод быстро завершился, и вечером началась плановая тренировка.

Сначала спели армейские песни, потом устроили перепевки между взводами, затем стали вызывать желающих показать таланты — всё по старинке: просто, но весело.

Во время перерыва все сидели, поджав ноги, на земле. Несколько смельчаков предложили:

— Капитан Ли, слышали от инструктора Линя, что вы были на войне. Расскажите нам хоть немного — чтобы мы тоже расширили кругозор!

Ночной ветерок ласково шелестел, а свет фонарей ярко мерцал.

Инь Чэнь сидела в самом конце строя и внимательно разглядывала Ли Куня.

Тот честно ответил:

— Всё это кровавые, жестокие истории. Не хочу пугать женщин.

Раздались разрозненные смешки.

— Ладно, научу вас кое-каким приёмам первой помощи — пригодится в обычной жизни.

Ли Кунь вынул из кармана на боку штанов моток тонкой верёвки, похожей на бычий жил:

— Допустим, вас похитили и связали руки с ногами. Сейчас покажу, как освободиться.

Это было интересно. Молодые ребята вытянули шеи и затаив дыхание следили за каждым его движением.

Ли Кунь продемонстрировал три способа связывания и освобождения, после чего спросил:

— Кто хочет попробовать?

После короткого колебания вдруг раздался звонкий женский голос с самого конца строя:

— Я!

Ли Кунь нахмурился.

Инь Чэнь уже без приглашения встала и уверенно направилась к нему.

Толпа взорвалась от восторга: свист, возгласы и аплодисменты заполнили ночное небо.

Инь Чэнь остановилась прямо перед Ли Кунем и бесстрашно посмотрела ему в глаза:

— Капитан, всем хочется увидеть практическую демонстрацию. Давайте сначала я вас свяжу, а вы покажете, как освободиться. Можно?

Ли Кунь ещё не успел ответить, как хором прозвучало:

— Можно!!

Выражение лица Ли Куня стало ещё мрачнее, но он… не отказал сразу.

Инь Чэнь без лишних слов взяла верёвку:

— Сначала руки.

Её пальцы, тонкие и изящные, ловко переплетались, то и дело случайно касаясь кожи Ли Куня. Верёвка обвивалась вокруг запястий множеством петель, узлов и перехлёстов — глаза разбегались.

Когда она закончила, Ли Кунь глухо спросил:

— Готово?

Инь Чэнь моргнула.

Ей показалось — или нет? — будто Ли Кунь на миг опустил взгляд и чуть усмехнулся.

В следующее мгновение он резко опустился на одно колено, прижал ладони к земле, уперся ногой в конец верёвки и, воспользовавшись своей длинной кистью, ловко потянул за свободный конец. Затем, применив особый поворот запястья, он мгновенно высвободился.

— Ух! — раздался восторженный хор.

Движение было стремительным, как порыв ветра, техника — безупречной, зрелище — захватывающим.

Инь Чэнь на секунду опешила, а потом заторопилась:

— Капитан, если похититель заметит, он обязательно помешает вам освободиться!

— То есть вот так, как ты? — голос Ли Куня стал ещё ниже. — Ты плохая? А?

Голова Инь Чэнь на миг зависла в пространстве, она не поняла, куда он клонит.

— Хорошо, — громко объявил Ли Кунь, не давая ей опомниться. — Сейчас покажу способ самоосвобождения в такой ситуации! Внимание!

Он за десять секунд освободился от верёвки с помощью тактического приёма, затем резко схватил Инь Чэнь за запястье и сдавил точку на её руке.

— Ай! — вскрикнула она от боли. Её рука онемела, и сопротивляться стало невозможно.

Левой рукой Ли Кунь удерживал её, правой же резко взмахнул верёвкой — та со свистом рассекла воздух.

Сотрудники, оцепеневшие от зрелища, моргали в полном изумлении.

Ли Кунь плотно сжал губы, его выражение лица было дерзким и самоуверенным. Буквально за пару мгновений, быстрее молнии, руки Инь Чэнь оказались туго связаны.

— М-м… — нахмурилась она.

Железная рука Ли Куня рванула на себя — и она оказалась прямо у него в груди.

Слишком близко. Так близко, что можно было услышать друг друга сердцебиение.

Ли Кунь наклонился к ней, его тёплое, ровное дыхание коснулось её уха. Он тихо прошептал, так, что слышала только она:

— Играешь в связывание передо мной?.. Забыла, кто тебя этому учил, а?

Потом никто не знал почему,

но обычно яркая и жизнерадостная сестра Чэнь стала похожа на лист лотоса, придавленный росой: тихо и уныло вернулась на своё место.

А Ли Кунь выглядел совершенно невозмутимым и продолжал объяснять приёмы.

Между ними — одна тревожно билась сердцем, другой делал вид, что всё в порядке.

После вечерней тренировки Ли Кунь и его команда направились в казармы.

Линь Дэ принёс кипяток и сообщил:

— Брат, тебя вызывает командир дивизии.

Ли Кунь как раз собирался идти мыться, но поставил ведро и сказал:

— Иду.

Командир дивизии Ли Бишань — тот самый, что проводил церемонию приветствия перед началом военных сборов.

Ли Кунь спустился вниз и нашёл его на площадке для занятий.

Ли Бишаню было под сорок, но физически он не уступал молодым: в этот момент он делал подтягивания на турнике. Ли Кунь подпрыгнул и тоже ухватился за перекладину.

Ли Бишань бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Они молча сделали по сто подтягиваний, после чего одновременно спрыгнули на землю.

Ли Бишань немного запыхался и спросил:

— Что у вас там сегодня вечером происходило?

Увидев, что тот молчит, уточнил:

— С той женщиной-лидером.

Ли Кунь спросил в ответ:

— А что между нами случилось?

— Как это «что»? — возмутился Ли Бишань. — Практические занятия с женщиной?! Это армия! Мы выполняем задание! Надо думать о репутации!

Ли Кунь фыркнул и сел на землю.

— Я слышал, что эта женщина-лидер часто с тобой общается. Предупреждаю: соблюдай меру, дисциплину, принципы…

— Соблюдай принципы, контролируй себя, будь сдержан и зрел, — перебил его Ли Кунь, закончив фразу за него, и усмехнулся: — Ладно, Лао Ли, эти слова я уже наизусть знаю.

Ли Бишань стал серьёзным:

— Не думай, что я шучу.

Ли Кунь повторил за ним:

— Серьёзно, серьёзно.

— Вы, молодые, не знаете горя! — вздохнул Ли Бишань с видом человека, многое повидавшего. — Не будь глупцом, парень.

Ли Кунь опустил голову и тихо улыбнулся.

Подняв взгляд, он спросил:

— Откуда ты знаешь, что я никогда не был глупцом и не знал горя?

Между бровями Ли Бишаня залегли три глубокие складки.

Ли Кунь легко обошёл эту тему и встал:

— Наговорился? Тогда пойду мыться.

— Стой! — окликнул его Ли Бишань.

Ли Кунь повернулся и стал ждать.

— Из родного дома прислали водяные орехи, — сказал Ли Бишань, специально подчеркнув: — Охлаждают жар и очищают разум.

Ли Кунь щёлкнул пальцами:

— Ладно, тогда не пойду забирать.

— …

— Эта штука трудно чистится, возиться неохота.

— Мерзавец! — пробурчал Ли Бишань, но тут же громко добавил: — Тогда заходи забрать кусок вяленого мяса!

На этот раз Ли Кунь не отказался.

Он встал по стойке «смирно», развернулся и отдал чёткий воинский салют:

— Есть! Благодарю, командир дивизии!

Ли Бишань усмехнулся и махнул рукой:

— Вали отсюда.

Вернувшись в казарму,

Ли Кунь только протянул руку к дверной ручке, как товарищи бросились к нему, толкаясь и переговариваясь.

— Докладываем, капитан!

Ли Кунь нахмурился:

— Говори.

— Только что к тебе приходила женщина, — доложил молодой боец. — Длинные волосы, белая футболка… красивая.

Первый заговоривший подал сигнал, и остальные хором выкрикнули:

— Зовут Инь Чэнь!

Ли Кунь промолчал.

Из толпы вынырнул Линь Дэ и хихикнул:

— Сестра принесла нам арбузы — всем по кусочку. И тебе тоже, но твой особенный.

Ли Кунь быстро осмотрел казарму. На столе стояла стеклянная миска, а все остальные корки уже лежали в мусорном ведре.

— У нас арбузы с коркой, а у тебя, капитан, — только мякоть!

Выражение лица Ли Куня слегка изменилось.

Линь Дэ продолжал:

— Я уже спросил у всех, почему твой особенный.

Ли Кунь прищурился, уголок глаза дёрнулся — явный признак надвигающейся бури.

Но Линь Дэ, не ведая страха, честно ответил:

— Сестра Чэнь сказала: «Особенному человеку — особенный арбуз, потому что капитан Ли особенно красив». Доклад окончен, прошу указаний!

Не дожидаясь ответа,

Линь Дэ сам понял:

— Понял! Сто отжиманий — приступаю!

Он сделал шаг назад правой ногой, наклонился, упёрся ладонями в пол и начал выполнять упражнение.

Товарищи громко расхохотались.

Ли Кунь сурово прикрикнул:

— Хватит шутить! Смирно!

Воздух мгновенно стал напряжённым.

Зашуршали сапоги — только что весёлые парни теперь стояли, как сосны.

Ли Кунь милостиво предложил:

— Лёгкие пять километров или пятьдесят отжиманий на одной руке — выбирайте сами.

— Отжимания! — хором ответили бойцы.

— Отлично, — кивнул Ли Кунь. — Всем построиться! Пять километров с двадцатикилограммовым грузом! Уложиться за девятнадцать минут!

Бойцы в едином порыве опешили, но тут же ответили:

— Есть!

Едва последний вышел, как на пороге остановился один солдатик и доброжелательно передал общее мнение:

— Капитан, не забудь съесть арбуз!

Тишина после шума была особенно резкой.

Ли Кунь отчётливо чувствовал, как тяжело стучит его сердце.

Он закрыл дверь и посмотрел на стеклянную миску на столе. Внутри лежали красные ломтики арбуза — аккуратные полусферы, вырезанные ложкой.

Он стоял на месте, будто вступив в немую дуэль с этим подарком.

Прошло несколько секунд. Потом он сам посчитал это бессмысленным и тихо пробормотал с горькой усмешкой:

— Ли, ты ведь уже однажды попался на удочку… Чёрт, разве ты так и не научился?

Спустя столько лет Ли Кунь до сих пор не мог забыть, как в пору их пылкой любви вся его безумная страсть была отдана Инь Чэнь.

Тогда он постоянно получал срочные задания — уезжал внезапно, без предупреждения. Из-за режима секретности зачастую даже сам не знал, в какую страну летит. Лишь за десять минут до посадки объявляли по громкой связи: «А, Ирак», «Афганистан», «Конго».

Мечтал видеть её каждый день. Встретившись — не хотел уезжать, хотел оставить её в постели навсегда. Уехав — начинал скучать.

Тоска была бесконечным кругом.

А потом — та же больница, те же операционные. На шестом этаже семья Инь обрела надежду, а на пятом его мать так и не проснулась.

А Инь Чэнь? Просто ушла, не оставив ни слова, ни следа. Бесследно исчезла из его жизни.

Можно было играть с ним, можно было быть фальшивой, можно было бросить.

Но нельзя было обманывать.

Нельзя было использовать.

Зазвонил телефон — и Ли Кунь разжал сжатый кулак, вернувшись в реальность.

Увидев сообщение, он снова стал холоден и отстранён.

[Арбуз вкусный? ^_^]

Пальцы сжались. Он не колеблясь удалил сообщение.

Через несколько минут, не дождавшись ответа, пришло новое:

[Я дала тебе самую сладкую сердцевину арбуза ^_^]

Ли Кунь презрительно фыркнул, удалил и, подумав секунду, выключил телефон и сунул его в ящик стола.

Тем временем

Инь Чэнь недоумённо отвела телефон от уха и уставилась на экран. Почему он выключился?

Тёплый свет настольной лампы мягко освещал комнату. Мысли Инь Чэнь погрузились в глубину.

Она то и дело разблокировала и блокировала экран телефона.

Соседка по комнате вернулась из душа с ведром в руках и, входя, сказала:

— Как тяжело служить в армии! Даже так поздно ещё бегают по плацу.

Инь Чэнь отозвалась без особого интереса:

— Правда?

— Да! Днём уже измучились как инструкторы, а ночью ещё и мучают себя.

Инь Чэнь повернулась:

— Капитан Ли тоже там?

— Конечно, бегает вместе со всеми.

Услышав это, Инь Чэнь выбежала на балкон и навалилась на перила.

Плац освещался прожекторами. Два строя бойцов бежали с грузом на плечах, а Ли Кунь вышагивал рядом, выкрикивая команды. Взгляд Инь Чэнь следовал за ним. Ли Кунь словно почувствовал что-то и поднял глаза в её сторону.

http://bllate.org/book/11162/997803