Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 8

— …Чэнь-цзе выручила меня и выпила три рюмки байцзю — вот я и стала такой.

Она замолчала.

Ли Кунь на мгновение застыл.

Женщина у него в объятиях пошевелилась, прижимаясь ближе, и её ладонь легла прямо на его грудь.

Там было жарко. Сердце билось.

Ли Кунь собрал всю волю в кулак, чтобы не дрожать.

Инь Чэнь закрыла глаза — внутри она смеялась.

Как же здорово, что он больше не отталкивает её!

После такого обед можно было считать сорванным. Линь Дэ чуть ли не со слезами умолял Ли Куня отвезти Инь Чэнь домой. Если раньше у него осталось лишь хорошее впечатление, то теперь они стали почти что побратимами.

Раздражённый его причитаниями, Ли Кунь рявкнул:

— Везу! Да заткнись уже, чёрт побери!

Линь Дэ тут же оскалил белоснежные зубы, щёлкнул каблуками и отдал честь:

— Спасибо, капитан!

Лето клонилось к концу, ночной ветерок был свеж и приятен.

Ли Кунь опустил окно наполовину, чтобы проветрить салон. Инь Чэнь на пассажирском сиденье склонила голову набок и будто бы продолжала пребывать в опьянении.

На самом деле она только и ждала момента, когда сможет без зазрения совести повиснуть на нём.

Бормоча что-то невнятное и нежное, она не упускала ни секунды, чтобы прижаться к нему ближе. Под предлогом опьянения она полностью обвила руками его шею.

Инь Чэнь крепко обняла его за шею и прижалась щекой к ямке у плеча. Запах алкоголя, смешавшись с её парфюмом, создал странную, но трогательную ауру интимности.

Ли Кунь застыл как статуя.

— Ууу… голова кружится, — прошептала Инь Чэнь, стараясь быть максимально правдоподобной: голос её стал мягким, чуть хрипловатым и томным.

Осмелев от выпитого, она чуть приподнялась и губами едва коснулась кожи на его шее.

В ту же секунду по телу Ли Куня пробежал электрический разряд.

Он сжал кулаки, на миг утратив контроль над собой, но быстро взял себя в руки и спокойно произнёс:

— Отпусти.

Тишина.

— Я сказал: отпусти.

Будто не слышала.

— Не пожалеешь потом.

Не пожалею.

В следующее мгновение Ли Кунь, сохраняя полное спокойствие, сообщил:

— На моём плече сидит кузнечик.

Инь Чэнь на секунду опешила, но тут же поняла, в чём дело.

— А-а-а!!

Она вскочила, будто её подбросило из гроба, мгновенно протрезвела, чётко определила направление и со скоростью, достойной олимпийца, отскочила от него с пронзительным визгом.

Когда она осознала, что раскрылась, было уже поздно.

Ли Кунь стоял, сложив руки на поясе, расслабленный и невозмутимый, и с интересом наблюдал за ней.

Сердце Инь Чэнь упало: «Чёрт, попалась на удочку!»

Ли Кунь смотрел на неё без малейшего выражения лица, за его спиной раскинулась бескрайняя ночь.

Инь Чэнь обречённо опустила плечи. Теперь ей и вправду стало головокружительно. Она присела на корточки и подняла на него глаза, словно провинившийся ребёнок.

Между ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким жужжанием пролетающих насекомых.

Глаза Инь Чэнь блестели от выпитого, щёки порозовели, губы приоткрылись. Она моргнула, глядя на него.

Ли Кунь долго смотрел на неё, наконец шагнул ближе.

Инь Чэнь запрокинула голову ещё выше, как маленькая виновница.

Ли Кунь присел перед ней и, дрожащим от сдерживаемых эмоций голосом, прошептал:

— Ну и выросла же ты, а?

Инь Чэнь не могла понять, что он имел в виду.

Голос был слишком тихим, тон — чересчур ровным, в нём не чувствовалось ни малейших эмоций.

Её сердце сжалось от неопределённости.

Ли Кунь снова встал, и лёгкий ветерок, поднятый его движением, принёс ей знакомый чистый аромат.

— Ты уходишь? — спросила она.

— Эй! — крикнула она ему вслед.

Ли Кунь, не оборачиваясь, решительно зашагал прочь.

Инь Чэнь недовольно проворчала:

— Ещё говорит, что я выросла! Да сам-то какой важный стал.

Она поднялась на ноги — впрочем, с алкоголем она справлялась отлично, это её не одолеть. Только собралась уходить, как фары машины вспыхнули.

Инь Чэнь подняла глаза: Ли Кунь вышел из машины с чем-то в руках и направлялся к ней. Она слегка занервничала, ногтем большого пальца начала теребить ладонь и просто смотрела, как он приближается.

Ли Кунь протянул ей руку:

— Держи.

— Что это? — Инь Чэнь бросила взгляд и удивлённо приподняла бровь. — А, деньги?

Пачка банкнот, потрёпанная от времени, выглядела довольно объёмной — пять тысяч.

Ли Кунь:

— От Линь Дэ. За то, что ты его выручала в ресторане.

— Это он велел тебе отдать или ты сам решил? — Инь Чэнь не взяла деньги, а спрятала руки за спину. Этого показалось мало, и она сделала ещё шаг назад.

Ли Кунь промолчал.

Инь Чэнь склонила голову набок. Поза с прямыми руками за спиной невольно выставила вперёд её грудь. Сегодня на ней была обтягивающая трикотажная футболка, подчёркивающая изгибы фигуры.

— Если Линь Дэ хочет вернуть долг, пусть приходит сам. Звони ему сейчас, — заявила она, подняв подбородок, и в её глазах засверкала дерзкая искра.

Ли Кунь молча протянул деньги, настаивая.

Инь Чэнь покачала головой.

— Бери.

— Не хочу.

— Берёшь или нет? — Ли Кунь начал терять терпение.

Инь Чэнь вовремя остановилась:

— Беру, беру. — Она улыбнулась ему. — Но тогда позвони Линь Дэ, я хочу сказать ему пару слов.

Ли Кунь:

— Не нужно.

— Это элементарная вежливость, — настаивала Инь Чэнь. — Раз вернули долг, оба участника должны быть в курсе. Если не хочешь звонить, пусть придёт сам.

Ли Кунь едва сдержал раздражение.

Наступила напряжённая пауза.

Он молча достал телефон.

Инь Чэнь вытянула шею, заглядывая в экран.

Обои — стандартные системные, пароль не установлен. Он провёл пальцем по экрану, разблокировал устройство. Приложений почти не было. Ли Кунь коснулся пальцем контактов.

Инь Чэнь спокойным голосом произнесла:

— По правде говоря… ты за меня переживаешь, да?

Палец Ли Куня дрогнул и соскользнул, случайно нажав на соседнюю иконку — сообщения. В основном там были рекламные SMS от China Mobile.

Он медленно повернул голову к ней. Молчание и этот взгляд создали ощущение давящей, почти физической тяжести.

Инь Чэнь собралась с духом и выдержала его взгляд, не отводя глаз.

Ли Кунь ничего не сказал, лишь коротко фыркнул носом. Холодная усмешка ясно говорила: «Ты себе много позволяешь».

Инь Чэнь решила добить:

— Вёз домой, отдал деньги, не оттолкнул, когда я обняла тебя… Разве это не значит, что ты за меня переживаешь?

Ли Кунь равнодушно ответил:

— Садись в машину.

— Зачем?

— Верну тебя туда, откуда взял.

Инь Чэнь фыркнула и расхохоталась, совсем не серьёзно:

— Может, обнимемся ещё разок? Чтобы ты меня оттолкнул?

Её выражение лица заставило Ли Куня почувствовать лёгкое замешательство и тревогу.

И действительно, Инь Чэнь вдруг рванулась вперёд и вырвала у него телефон.

— Ты чего делаешь?! — воскликнул он.

На мгновение он отвлёкся — и она успела.

— Перестань быть таким каменным! Мы же старые друзья, дай номер, будем чаще общаться! — Инь Чэнь, держа телефон, развернулась и побежала, быстро набирая цифры.

Ли Кунь выругался сквозь зубы и бросился за ней:

— Верни!

Пока она бежала, пальцы летали по экрану:

— 152…

Ли Кунь всерьёз встревожился. Догнав её, он схватил за плечи:

— Инь Чэнь!

Она ловко вывернулась, и на миг им показалось, будто они обнимаются.

— Мой номер не менялся, всё тот же: 1523866528…

Но тут же она замолчала.

Эти цифры автоматически совпали с записью в его контактах.

Её недописанный номер целиком высветился в списке Ли Куня.

На мгновение она растерялась — и телефон тут же вернулся к владельцу.

Ли Кунь быстро отстранился, отступив на несколько шагов.

Внутри у Инь Чэнь всё перевернулось, но среди хаотичных мыслей вдруг всплыла одна ясная: он никогда её не удалял!

Уловка раскрылась, и Ли Куню стало невыносимо неловко. Его лицо потемнело сильнее ночи, а глаза стали холоднее тьмы.

Инь Чэнь вдруг рассмеялась — радостно и искренне.

Ли Кунь процедил сквозь зубы:

— Не строй из себя умницу. Просто забыл удалить. Ты ведь и не такая уж важная, чтобы специально следить за этим.

Инь Чэнь кивнула:

— Конечно, конечно, очень логично.

Ли Кунь…

Его окончательно вывел из себя её тон. Он развернулся и ушёл.

Другие надевают куртки, когда холодно, а он накинул на себя плащ из ярости, сел в машину и резко дал задний ход.

На этот раз Инь Чэнь не стала бежать за ним. Этот неожиданный поворот подарит ей повод для гордости ещё очень долго.

Все окна автомобиля были опущены, ветер свободно гулял внутри и снаружи. Ли Куню казалось, что эта женщина — настоящий яд.

Ей уже двадцать шесть или двадцать семь, а она всё такая же, как в восемнадцать: наглая, прямолинейная, не оставляющая никому пространства для манёвра. Совсем не изменилась.

Ли Кунь зажал сигарету в зубах и раздражённо цокнул языком.

Её напористый характер проявился ещё в самом начале их отношений.

В те годы, служа в армии, он часто участвовал в изнурительных учениях: лёгкий кросс на пять километров, затем десятикилометровый марш с полной боевой нагрузкой весом более двадцати килограммов. После таких тренировок в три часа ночи внезапно объявляли выезд на полевые занятия.

Три месяца такого режима свели с ума любого нормального человека.

Ли Кунь не сошёл с ума, но когда силы иссякали, он закуривал, чтобы немного успокоиться.

Какое-то время он курил особенно часто. Инь Чэнь спросила:

— Вкусно?

Ли Кунь не придал значения вопросу и усмехнулся:

— Вкусно.

— А какой вкус? Воняет, — сказала она, делая вид, что машет рукой, чтобы разогнать дым.

— Приятный, — ответил он, одной рукой обнимая её, оба были полураздеты, тела слиплись от пота.

Инь Чэнь подняла голову и потерлась щекой о его подбородок, где уже пробивалась щетина, щекочущая кожу.

— В чём приятность? — спросила она и вдруг хитро улыбнулась, села верхом на него и томно прошептала: — Приятнее, чем я?

Ли Кунь почувствовал жар по всему телу, его рука скользнула под её футболку и сжалась на талии. Инь Чэнь поджала пальцы ног и потянулась к прикроватной тумбе за пачкой сигарет:

— Дай попробую!

Её руку перехватили и отвели в сторону:

— Не мешай.

— Почему тебе можно мешать, а мне нельзя?

— Чёрт… — Ли Кунь рассмеялся, намеренно провёл грубой мозолистой подушечкой пальца по её коже и низким, хриплым голосом спросил: — Правда хочешь попробовать?

Инь Чэнь захлопала ресницами.

Ли Кунь отвёл взгляд, взял сигарету, прикурил и глубоко затянулся. Дым медленно извивался в воздухе.

Затем он резко приподнялся, одной рукой обхватил её затылок и притянул к себе.

Поцелуй был требовательным, без права на отказ.

Струйка дыма проникла в её рот, завертелась там и быстро распространилась. Инь Чэнь тихо застонала, её глаза наполнились влагой.

На самом деле Ли Кунь был осторожен — боялся, что она задохнётся, поэтому выпустил лишь каплю дыма.

Инь Чэнь возмущённо завопила:

— Фу, противно!

Ли Кунь засмеялся, и его грудная клетка слегка задрожала, заставив напряжённые мышцы живота тоже подрагивать.

Инь Чэнь нахмурилась:

— Противно до невозможности! Хочу конфетку!

— Это не лекарство, откуда тут взяться конфетам.

— Почему нет? — Инь Чэнь игриво прищурилась, встала на колени на кровати и одним движением опрокинула его на спину.

Она наклонилась и поцеловала его — нежно, мягко, как родник.

— …Разве ты не моя конфетка…

Эти невнятные слова, как и само воспоминание, лучше не ворошить.

Ли Кунь крепко зажмурился, возвращаясь в реальность.

Если вспоминать дальше, сердце разорвёт на части.

На светофоре загорелся зелёный. Ли Кунь затушил сигарету и повернул руль. В этот момент телефон подал сигнал о новом сообщении.

Перекрёсток был немного загружен, он сбавил скорость и взял телефон.

Инь Чэнь прислала своё «искреннее» мнение по поводу того, что он так и не удалил её номер:

[Капитан, ты… всё такой же дерзкий…]

После текста стоял смайлик: ^_^

— Чёрт!

Ли Кунь резко вдавил педаль тормоза.

Чёрт! Выросла, стала совсем неуёмной!

***

Ли Кунь не поехал ни домой, ни в казармы, а направился на север города.

В старом районе дома стояли слишком близко друг к другу, дороги были узкими, и пришлось долго искать место для парковки.

На третьем этаже из квартиры доносились громкие споры.

— Мне всё равно! У всех есть, только у меня нет!

— Если у других есть, тебе обязательно нужно? А почему другие поступают в престижные вузы, а ты нет?

— А почему у родителей других детей Мазератти, а у тебя даже машины нет?

Эти слова окончательно вывели из себя Ли Минъюнь:

— Ни за что не дам денег на новый телефон!

Ли Кунь открыл дверь. Ли Синъюань обернулась, увидела его и, словно нашла защитника, тут же расплакалась.

— Что происходит? — нахмурился Ли Кунь.

http://bllate.org/book/11162/997800