Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 1

Название: Останься со мной. Спецглава (Яо Чуньбин)

Категория: Женский роман

«Останься со мной»

Автор: Яо Чуньбин

Аннотация

За тридцать лет суровой жизни капитан Ли Кунь допустил лишь одну ошибку — в юности его сердце и тело покорила девятнадцатилетняя девушка.

В 2017 году их пути вновь пересеклись.

Инь Чэнь была по-прежнему ослепительна и полна пыла:

— Капитан, вы едите торт?

— Капитан, у вас есть девушка?

— Капитан, мой номер не изменился.

Ли Кунь не выдержал и прижал её к стене:

— Выросла, стала смелее, да?

После расставания Ли Кунь несколько лет носился по всему миру, выполняя опаснейшие задания, где каждый день мог стать последним. Молодые бойцы спрашивали:

— Старший Ли, чего вы больше всего хотите?

Ли Кунь лишь усмехался, не отвечая.

На самом деле он сходил с ума от желания вернуться к ней.

Содержит: драму, мелодраму, воссоединение после разлуки. Названия городов вымышлены.

Герой старше героини на три года, а не на одиннадцать.

Теги: избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Чэнь, Ли Кунь

Рецензия редактора:

Ли Кунь и Инь Чэнь связаны глубокими чувствами. Они были вместе ещё в юности, но из-за семейных обстоятельств героини косвенно погибла мать Ли Куня. Инь Чэнь внезапно исчезла без следа. Спустя семь лет они встретились вновь и, преодолев множество испытаний, смогли воссоединиться. История насыщенная, с яркими поворотами сюжета, живыми персонажами и затрагивает темы любви, семьи, карьеры и долга перед Родиной. В романе пропагандируется здоровое, зрелое отношение к любви.

Инь Чэнь стояла в пробке на третьем кольце, когда зазвонил телефон. Звонила Сюй Сибэй и, приглушив голос, сообщила:

— Поймала! Прямо сейчас в номере 808 отеля «Фулин».

Инь Чэнь сразу всё поняла и торопливо предупредила:

— Ты что, реально пошла? Не делай глупостей! Эй, эй?

Связь оборвалась.

Инь Чэнь немедленно набрала обратно, но Сюй Сибэй уже не отвечала.

Не раздумывая, Инь Чэнь свернула с эстакады и помчалась к отелю «Фулин». Едва выйдя из лифта, она услышала в коридоре истошный крик подруги:

— Тебе что, нравится быть третьей? Любишь острые ощущения? Сейчас я тебе устрою!

Второй голос, испуганный до дрожи:

— Что вы делаете с ножом?

У Инь Чэнь сердце замерло. Она ускорила шаг и, подойдя к двери 808, толкнула её — та оказалась неплотно закрытой.

Сюй Сибэй напоминала взбесившегося павлина: одной рукой она вцепилась в волосы девушки, другой прижимала к её лицу острый клинок.

Девушка, дрожа от страха, еле слышно лепетала:

— Сестра, вы ошибаетесь… Я не спала с вашим парнем.

Сюй Сибэй плюнула ей под ноги:

— Бесстыдница!

Клинок плотнее прижался к коже, и девушка заплакала, всхлипывая сквозь сжатые зубы.

Инь Чэнь немного постояла, наблюдая, затем подошла и спокойно произнесла:

— Ты неправильно держишь нож. Так много мяса не отрежешь.

«Бряк!» — нож упал на пол.

Сюй Сибэй разрыдалась, переходя от ярости к полному отчаянию, и начала бессвязно ругаться.

Её парень, с которым она встречалась семь лет и которого все считали образцом верности, только что показал своё истинное лицо. Неудивительно, что Сюй Сибэй потеряла контроль.

Инь Чэнь тяжело вздохнула, затем повернулась к девушке и холодно, но чётко сказала:

— Торговый факультет финансового университета, третий курс. Родом из Шанчэна. Отец — Сюй Цзяньго, работает в управлении строительства.

Девушка резко подняла голову:

— Что вы собираетесь делать?

— Ничего особенного. Просто как-нибудь приглашу его на чай, — ответила Инь Чэнь. Её алые губы придавали этим простым словам особую жёсткость и ледяную решимость.

Девушка сразу поняла: перед ней не простая прохожая. Инь Чэнь была высокой, белокожей, с аурой, которую не создать дорогой одеждой.

Она быстро сообразила и уже собиралась что-то сказать.

Но тут Сюй Сибэй снова вспыхнула и бросилась на неё, чтобы продолжить драку.

— Признавайся! Будешь ещё спать с мужчинами? Говори! — кричала Сюй Сибэй, уже сидя верхом на девушке и сжимая ей горло.

Та в ответ яростно билась, и её острые ногти оставили три кровавые царапины на лице Сюй Сибэй. Обе получили своё.

Инь Чэнь пыталась их разнять, но её оттолкнули, и она пошатнулась назад. В этот момент из дальнего конца коридора донёсся грубый мужской голос:

— Это та самая комната! Быстро за мной!

Шаги приближались.

Инь Чэнь похолодела: «Плохо дело».

Она рванула Сюй Сибэй за руку:

— У неё подмога! Бежим!

Девушка с растрёпанными волосами завопила вслед:

— Не дайте им уйти!

Из-за угла выскочили трое или четверо здоровенных парней и бросились в погоню.

Лифтом уже не воспользоваться. Инь Чэнь потащила всё ещё ошарашенную Сюй Сибэй к лестнице.

Но на шестом этаже их путь преградила опущенная металлическая решётка с табличкой: «На ремонте».

Инь Чэнь выругалась про себя, но не теряя времени, развернулась и потащила подругу обратно наверх.

На седьмом этаже обе группы столкнулись.

Инь Чэнь мгновенно среагировала: распахнула дверь, выскочила в коридор и метнулась к лифту справа — тот как раз ехал вверх. Она яростно забарабанила по кнопке.

Преследователи были уже в двух метрах, потом в одном.

«Динь!» — двери лифта открылись.

— Закрывайся!

«Бум!» — кулак врезался в дверь.

Наконец тишина.

Инь Чэнь, тяжело дыша, опёрлась руками на колени.

Сюй Сибэй, словно очнувшись, сползла по стене и зарыдала, закрыв лицо ладонями.

— Да ты ещё плачешь! — взорвалась Инь Чэнь. — Я же просила тебя не лезть! Та девчонка из сложного окружения, разве ты забыла, что я говорила?

Она с силой подняла подругу на ноги:

— Я сегодня только что прилетела, весь день провела на совещаниях и даже поесть не успела. А теперь вот — спасибо за такой «подарок на встречу»!

Лифт остановился на шестнадцатом этаже — самом верхнем. Двери разъехались.

Инь Чэнь выглянула наружу — и увидела, что в противоположном лифте загорелась красная цифра, медленно движущаяся вверх.

— Динь!

— Чёрт! Бежим!

На этот раз Сюй Сибэй среагировала быстрее всех. Она рванула за угол и распахнула маленькую деревянную дверь.

Мужские голоса уже гремели за спиной. От страха Сюй Сибэй метнулась на крышу.

Там шёл ремонт гидроизоляции: леса ещё не убрали, а между двумя пятиметровыми краями крыши лежала доска. С виду — прочная, но на самом деле — просто перекинутая через пропасть. Шестнадцатый этаж.

Сюй Сибэй осознала это слишком поздно. Подбежав к доске, она заглянула вниз и тут же осела на корточки, дрожа всем телом.

— Инь… Инь Чэнь… — прошептала она дрожащим голосом.

В этот момент послышался тревожный скрип — доска под её ногами дрогнула.

Инь Чэнь на секунду замерла, потом инстинктивно бросилась вперёд, ухватилась за край крыши и двумя шагами встала на свою сторону доски, удерживая равновесие.

Посередине доски уже зияла явная трещина.

—

Сирены полицейских машин, толпа внизу.

— Прошло уже двадцать минут с момента происшествия. Шестнадцатый этаж — пожарная лестница не достаёт. Доска толщиной полсантиметра, вокруг нет точек опоры, а посередине уже трещина. Если попытаться спасти одну, вторая может упасть, — объяснял пожарный. — Мы запросили помощь у спецназа. Они уже в пути.

В этот момент на площадку въехала чёрная внедорожная машина и резко затормозила. Из неё выскочил мужчина в чёрной тренировочной форме. Он коротко оглядел ситуацию, снял очки и, не теряя ни секунды, чётко скомандовал:

— Доклад по обстановке. Подготовить снаряжение. Люди на месте?

— Есть! — двое пожарных тут же подскочили к нему и протянули спасательную верёвку, одновременно объясняя детали.

Группа вошла в лифт. Ли Кунь слушал, слегка нахмурившись, с холодным и сосредоточенным выражением лица. В конце один из бойцов доложил:

— Обе пострадавшие — женщины. Та, что в белом, — Сюй Сибэй. А вторая, в платье, фамилия Инь, имя… имя…

Он запнулся. Но едва Ли Кунь услышал эту фамилию, он резко повернул голову.

Второй боец быстро добавил:

— Инь Чэнь.

Ли Кунь резко сжал пальцы:

— Как сказали?

— Инь Чэнь.

Услышав подтверждение, Ли Кунь внешне остался спокойным, но спасательная верёвка в его руках уже скрутилась в плотный жгут.

На крыше

Плач Сюй Сибэй становился всё громче:

— Мне страшно… Я не хочу умирать…

— Да замолчи ты, ради бога! — раздражённо бросила Инь Чэнь. — Как только начинаешь рыдать, сразу задыхаешься, и доска ещё сильнее качается!

Сюй Сибэй тут же стихла, лишь плечи продолжали дёргаться от всхлипов.

Поза Инь Чэнь была мучительной: ноги широко расставлены, стоять приходилось прямо, не сгибая колен. На такой высоте сильный ветер обжигал лицо, лишая цвета.

Сюй Сибэй одним глазком глянула вниз и задрожала:

— Очень высоко… Слишком высоко…

— Заткнись, — коротко бросила Инь Чэнь и глубоко вдохнула, заставляя себя смотреть только в небо.

В этот момент в дверях появились пожарные в оранжевых костюмах.

Сюй Сибэй, увидев их, обрадовалась до слёз:

— Идут! Нас спасут!

Плечи пожарных, стоящих рядом, образовали своего рода дрожащий кадр.

Сзади них появился Ли Кунь. Через этот «кадр» он увидел Инь Чэнь, стоящую на краю пропасти.

Её спина была напряжена до предела, и даже сквозь ткань платья чётко проступали очертания лопаток.

Ли Кунь отвёл взгляд, на миг потеряв сосредоточенность, но тут же собрался и снова стал прежним — резким и собранным.

Один из пожарных доложил:

— Старший Ли, сегодня ночью ожидается тайфун. Ветер уже усиливается.

Спина Инь Чэнь напряглась. Сердце заколотилось.

«Старший Ли?»

Она тут же отвергла эту мысль: «Не может быть!»

Но тут же раздался голос — низкий, размеренный, с твёрдой основой, несмотря на порывы ветра:

— Скорость ветра — шесть баллов. Трещина в доске расширяется. Конструкция долго не продержится.

У Инь Чэнь закружилась голова.

Чёрная фигура мелькнула, будто гепард. Ли Кунь легко перепрыгнул через ограждение, уверенно ступил на край крыши и, сделав широкий шаг, обошёл половину периметра, остановившись у Сюй Сибэй.

Теперь он и Инь Чэнь стояли лицом к лицу, но он даже не взглянул на неё.

Ли Кунь крепко затянул страховочную верёвку:

— Готовьтесь.

— Готовы! — отозвались пожарные внизу.

Ли Кунь посмотрел на Сюй Сибэй:

— Считаю до трёх. На «раз» беги ко мне.

Сюй Сибэй, дрожа, кивнула:

— Хорошо.

— Три… два… беги!

— А-а-а! — Сюй Сибэй завизжала и помчалась вперёд.

В тот же миг Ли Кунь шагнул ей навстречу, заняв её место на доске.

Доска сильно закачалась. Инь Чэнь не выдержала и упала на одно колено.

Она вскрикнула — голос сорвался от страха.

— Не двигайся! — почти мгновенно Ли Кунь сделал несколько мелких шагов, восстанавливая равновесие.

Инь Чэнь прикусила губу и подняла на него глаза.

Ли Кунь машинально предупредил:

— Не смотри вниз!

Ветер выл, под ногами — пропасть, но в этот миг их взгляды встретились, и весь мир словно исчез.

Ли Кунь первым оторвался от этого взгляда, собрался и сказал строго:

— Слушай внимательно. Я сделаю шаг вперёд, а ты — один шаг назад. Поняла?

Он хотел постепенно заменить её на доске, чтобы она смогла отступить на безопасное место, где её подхватят пожарные.

Инь Чэнь не сдержалась:

— А ты?

Ли Кунь невозмутимо:

— Три.

— Я тебя спрашиваю!

— Два.

— Ли Кунь!

Спустя столько лет Инь Чэнь впервые снова произнесла его имя.

Ветер усиливался. Чёрная форма плотно облегала его тело, подчёркивая рельеф мощных мышц.

Ли Кунь наконец посмотрел на неё — и в его взгляде мелькнула первая настоящая эмоция.

После короткой паузы он с горечью процедил:

— Акваграфобия прошла?

Инь Чэнь растерялась, потом покачала головой.

— Тогда смотри прямо! Ни в коем случае не вниз!

У Инь Чэнь защипало в глазах:

— А куда мне смотреть?

Ли Кунь на секунду стиснул челюсти, потом сквозь зубы бросил:

— На меня.

И тут же повысил голос:

— Готовься.

Инь Чэнь сглотнула ком в горле и полностью сосредоточилась на его командах.

Она делала шаг назад — он шаг вперёд. Доска качалась.

— Держись. Не опускай голову, — Ли Кунь сдерживал дыхание.

Наконец Инь Чэнь почти достигла края крыши.

http://bllate.org/book/11162/997793