Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 18

Его лицо приближалось всё ближе, и лишь тогда Яо Сиюнь опомнилась и резко отвернулась. Тело Тан Цзи Чэня обмякло — он уснул.

Сердце Яо Сиюнь всё ещё колотилось от испуга. Она толкнула его — тот не шевельнулся. Тогда она собрала все силы и изо всех сил оттолкнула. Его рука ударилась о стену с громким хрустом. Яо Сиюнь даже засомневалась: не сломала ли она ему запястье?

На следующее утро Тан Цзи Чэнь проснулся с тяжёлой, словно свинцовой, головой.

Он постучал пальцами по виску, но тут же почувствовал боль в левом запястье. Внимательно осмотрев его, заметил синяк.

Потряс головой, но так и не смог вспомнить, что делал накануне.

— Ты проснулся.

Яо Сиюнь вошла с чашкой каши, перемешала её и поставила у окна, чтобы быстрее остыла.

Тан Цзи Чэнь нахмурился:

— Что я вчера… делал?

Яо Сиюнь обернулась к нему:

— Ты не помнишь?

У Тан Цзи Чэня мелькнули смутные образы: будто он навис над Яо Сиюнь в весьма двусмысленной позе. Но он не знал, сон это или реальность — ведь после того как он подобрал нефритовый амулет «Юй Жу И», ему даже снилось, как она носит женскую одежду.

— Ты вчера сказал…

Яо Сиюнь приблизилась к нему. Тан Цзи Чэнь невольно сглотнул.

— Ты сказал, что обманул меня! Ты же не любишь Ин Цзышань, зачем соврал?

Тан Цзи Чэнь не ответил, а вместо этого поднял руку:

— А это как объяснишь?

Яо Сиюнь почувствовала себя виноватой — вчера она действительно перестаралась.

Тан Цзи Чэнь прикрыл ладонью живот, где жгло от голода, и взглянул на кашу у окна.

Яо Сиюнь сообразила и протянула ему чашку.

Тан Цзи Чэнь поднёс руку к её глазам:

— У меня рука болит.

Яо Сиюнь отвела взгляд, вздохнула, зачерпнула ложкой кашу, дунула на неё и поднесла ко рту.

Тан Цзи Чэнь послушно открыл рот и сделал глоток — температура была в самый раз.

Он смотрел, как она кормит его ложка за ложкой, и взгляд его смягчился. Не только желудок согрелся — сердце тоже наполнилось теплом.

После завтрака Яо Сиюнь вместе с Тан Е собрали вещи. Подойдя к полудню, они купили немного сухого пайка и отправились в путь.

Вспомнив вчерашние слёзы Ин Цзышань у дверей постоялого двора, Яо Сиюнь снова почувствовала сожаление.

— Так почему ты всё-таки соврал мне?

Тан Цзи Чэнь бросил на неё боковой взгляд:

— Сначала ответь мне на один вопрос — тогда отвечу и я.

— Ты обманул меня, а теперь требуешь ответ в обмен? — возмутилась Яо Сиюнь, но, увидев его непреклонное лицо, сдалась: — Ладно, задавай свой вопрос.

— Ты мужчина или женщина?

Яо Сиюнь на миг замерла, потом отвела глаза:

— Какой ещё вопрос?

— Говори правду. Если позже выяснится, что ты меня обманула, сама знаешь последствия!

Яо Сиюнь фыркнула, чувствуя себя виноватой:

— Кто вообще играет в эти вопросы и ответы? Скучно же.

Её реакция лишь укрепила подозрения Тан Цзи Чэня. Он едва заметно улыбнулся.

Вернувшись в дом Танов, Яо Сиюнь раздала подарки почти всем слугам.

Тан Цзи Чэнь с удивлением наблюдал, как она велит Лао Фу выносить из повозки пакет за пакетом, и не мог понять, когда она всё это успела купить.

Передав вещи Лао Фу для распределения, она оставила четыре больших пакета: один лично отдала Лао Фу, два — повару и Ся Цзюй, с которыми особенно дружила, а самый большой — Тан Цзи Чэню.

— Это для госпожи Тан. Отнеси ей, пожалуйста.

Яо Сиюнь устала от хлопот и присела на стул отдохнуть.

Тан Цзи Чэнь взял пакет, понюхал — оттуда исходил лёгкий аромат:

— Что это?

— Пирожные с цветами османтуса, розовые пирожные и ещё несколько видов — всё это можно найти только в городе Лянфэн. Не бог весть какие ценности, но символизируют твою заботу и почтение.

Тан Цзи Чэнь усмехнулся:

— Ты предусмотрительна. Но когда ты всё это купила?

— Попросила Тан Е. Перед отъездом расспросила у Лао Фу, сколько в доме слуг, и каждому положила по четыре штуки. Недорого вышло, а все будут благодарны тебе.

— Действительно продумано. А откуда у тебя деньги?

— Какие у меня деньги? Твои потратила!

Едва она договорила, как в дверь постучал Тан Е — пришёл отчитаться по расходам.

Когда дошла очередь до пирожных, Тан Цзи Чэнь взглянул на цифру в ведомости:

— Пятьдесят лянов серебра.

— Ну разве много? — спросила Яо Сиюнь.

— Действительно немного. Тогда верни деньги.

Яо Сиюнь широко раскрыла глаза:

— Почему?

— Ты самовольно потратила их.

— Но ведь я раздавала от твоего имени!

— Я не просил тебя этого делать. И ты, Тан Е, — обратился он к слуге, — она велела — и ты пошёл покупать? С каких пор её слова равны моим? Если она не вернёт деньги, платить будешь ты. Эта статья расходов не утверждена. Выходи.

Тан Цзи Чэнь взял пакет с пирожными и, казалось, был доволен:

— Передай моей матушке мою благодарность за пирожные.

С этими словами он направился во восточное крыло.

Яо Сиюнь схватилась за грудь, вышла из комнаты и увидела Тан Е. С гордым видом заявила:

— Не волнуйся, я уж точно не дам тебе платить!

Тан Е задумался:

— Не злись, господин Яо. Возможно, у молодого господина есть причины просить вас вернуть деньги.

— Какие ещё причины? Он сам не додумался сделать подарки слугам, а я помогла — и теперь должна ему серебро!

— На первый взгляд, молодой господин сердится из-за вашей самодеятельности, но мне кажется, он не стал бы злиться из-за такой ерунды. Конкретной причины я не знаю, но советую вам прямо спросить его — может, и не придётся возвращать деньги.

— Да ну его, — махнула рукой Яо Сиюнь, — всего-то пятьдесят лянов! У меня таких денег полно!

Чайная «Хэму» уже готовилась закрываться, но Яо Сиюнь всё ещё сидела на втором этаже и высматривала знакомые фигуры. Наконец увидела троих давно не встречавшихся друзей.

— Старший брат! Второй брат! Третий брат! — вскочила она и замахала рукой.

Услышав это обращение, трое сразу попытались уйти, но Яо Сиюнь окликнула их так строго, что пришлось подняться.

— Четвёртый, — начал Хуан Мэйсинь с кислой миной, — стоит услышать, как ты нас братьями называешь, сразу мурашки. У нас нет денег на твои новые дела!

Яо Сиюнь бросила на него презрительный взгляд и подвинула три пакета пирожных:

— Куплено в городе Лянфэн!

Юй Сюцюань взял пакет и радостно улыбнулся:

— Вот это наш четвёртый! Всегда помнит о братьях! Прости нас, мы зря подумали плохо.

Шэнь Ляньчжэнь внимательно осмотрел пирожные, потом перевёл взгляд на улыбающееся лицо Яо Сиюнь и на почти закрытую чайную. Медленно достал из рукава пять лянов серебра и положил на стол:

— Это всё, что у меня есть.

Старший брат сбил с толку остальных. Они переглянулись и торопливо отложили пакеты:

— Старший, ты что, хочешь сказать, что четвёртый снова просит у нас в долг?

Яо Сиюнь взяла пять лянов и похвалила:

— Вот это старший брат — сам всё понял! На этот раз мне нужно пятьдесят лянов.

— Решил заняться мелкой торговлей? — спросил Хуан Мэйсинь.

— Нет, должен Тан Цзи Чэню, — пробормотала Яо Сиюнь, чувствуя себя неловко.

— Как так получилось, что простой слуга задолжал?

— Да из-за этих самых пирожных!

— Да они не стоят и половины этой суммы! Не обманывай нас.

— Короче, быстро собирайте деньги! — Яо Сиюнь встала, готовая применить силу.

Двое нехотя вытащили кошельки: у Хуан Мэйсиня было пятнадцать лянов, у Юй Сюцюаня — двадцать.

Яо Сиюнь хлопнула по столу и протянула руку старшему:

— Отдавай кошелёк!

Не только собрала нужную сумму, но и прихватила кошелёк Хуан Мэйсиня, после чего гордо направилась домой.

Едва переступив порог дома Танов, её схватил Лао Фу:

— Наконец-то нашёл тебя!

Яо Сиюнь отмахнулась:

— Что тебе?

— Молодой господин повсюду тебя ищет! Я уже два-три раза бегал между восточным и западным крыльями.

Лао Фу тяжело дышал от усталости.

Яо Сиюнь закатила глаза:

— Из-за пятидесяти лянов весь дом на ушах? Серьёзно?

— Быстрее, иди в кабинет! Молодой господин там ждёт.

Лао Фу потащил её за собой, будто боялся, что она снова сбежит.

— Полегче! Ты, старик, бегаешь быстрее меня!

Ворча всю дорогу, Яо Сиюнь добралась до кабинета. Постучав, увидела Тан Цзи Чэня, сидящего за столом без книги и без бумаг — просто задумчиво смотрел вдаль.

Заметив её, он поднял глаза и, казалось, облегчённо выдохнул.

Лао Фу мудро удалился. Тан Цзи Чэнь сурово спросил:

— Где ты так долго шлялась?

Яо Сиюнь швырнула кошелёк на стол:

— Пятьдесят лянов. Получай!

И развернулась, чтобы уйти, но Тан Цзи Чэнь остановил её:

— Ты ходила занимать?

Он взял кошелёк и, заметив вышитую букву «Синь», нахмурился:

— У тех троих братьев?

— Не твоё дело, у кого заняла! Главное, деньги вернула!

Она снова потянулась к двери.

— Стой! — Тан Цзи Чэнь встал и подошёл к ней, гневно сверкая глазами: — Ты совсем забыла о правилах! Сейчас уже позже часа Сюй, а в доме запрещено выходить без разрешения!

Яо Сиюнь встретила его взгляд с таким же гневом:

— Так накажи меня, молодой господин Тан! Чего ждёшь?

— Ты думаешь, мне нужно тебя наказывать? — Тан Цзи Чэнь упёрся ладонью в дверь, не давая ей уйти.

— Как же мне угадать, что на уме у великого молодого господина Тан? — язвительно парировала она.

— Я хочу, чтобы ты перестала всё решать сама! Как и с Ин Цзышань!

Яо Сиюнь наконец поняла: он злится, что она вмешивается не в своё дело!

— Хорошо! С этого момента я больше не стану лезть в твои дела!

Она резко оттолкнула его и ушла в свою комнату.

Сидя на кровати, обхватив себя за плечи, она всё ещё злилась. Какая же она дура! Считала, что они друзья, и старалась думать за него обо всём. А теперь поняла: это было лишним.

На следующий день Тан Е трижды звал её завтракать, прежде чем она наконец встала. Намеренно медлила и вышла на целый час позже обычного.

Тан Цзи Чэнь спокойно сидел на галерее с книгой в руках.

Яо Сиюнь фыркнула и встала перед ним, демонстрируя вызов.

Тан Цзи Чэнь закрыл книгу, взглянул на неё и бросил кошелёк. Яо Сиюнь поймала его, узнала вчерашние деньги и недоумённо посмотрела на него.

— Верни их обратно, — сказал Тан Цзи Чэнь и пошёл вперёд.

Яо Сиюнь догнала его:

— Почему?

— Запрещено тебе быть в долгу у других.

Она отстала на шаг и тихо спросила у следовавшего сзади Тан Е:

— Что он имеет в виду?

Тан Е также тихо ответил:

— Поздравляю! Эти пятьдесят лянов возвращать не надо.

— Правда? — Хотя она не понимала причину, радость от экономии денег была очевидна.

Сойдя с повозки, она недовольно жевала лепёшку, которую подал Тан Е:

— Совсем твёрдая!

— А кто велел так долго спать? Была совсем мягкой и рассыпчатой.

— Вы все уже поели?

— Конечно. Обычно молодой господин завтракает в первом отделении, но сегодня ради тебя стоял на галерее на холодном ветру и ел эту лепёшку.

От этих слов Яо Сиюнь стало неловко на душе.

После проверки двух банковских отделений она заметила, что Тан Цзи Чэнь всё время придерживает живот. Похоже, ему нехорошо.

Вспомнив слова Тан Е о холодном ветре и лепёшках, решила, что, наверное, подхватил простуду.

Проезжая мимо лавки с рисовыми шариками, она велела остановить повозку и купила несколько штук.

Шарики ещё парили. Она хотела дать Тан Цзи Чэню, чтобы согрел живот. Но едва она залезла в повозку, как увидела его: он бледный, с крупными каплями пота на лбу, прислонился к стенке.

Яо Сиюнь поспешила к нему:

— Что с тобой, брат Цзи Чэнь?

Тан Цзи Чэнь покачал головой, не в силах говорить от боли.

Яо Сиюнь высунулась из окна:

— Тан Е, в лечебницу!

В лечебнице она попросила врача подняться прямо в повозку. После осмотра тот сказал, что боль вызвана переохлаждением, выписал рецепт, и Тан Е поехал обратно.

По дороге Яо Сиюнь захотела вытереть ему пот со лба, но, нащупав карманы, вспомнила: тот платок, что дал ей Тан Цзи Чэнь, она выбросила. Пришлось искать платок у него самого.

Когда она залезла в карман его одежды, он вдруг сжал её руку.

Слабым голосом прошептал:

— Что делаешь?

— Ищу твой платок, чтобы вытереть пот.

http://bllate.org/book/11161/997761