Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 12

— Уууу… Посмотри на этот сценарий: у Фу Син столько сцен, а у меня — кот наплакал. Она вообще должна быть второй героиней, а я даже на третью не тяну!

— Ах, это решение сценариста — я бессилен.

— Но ведь так писать явно неправильно! По логике, вторая героиня и второй герой — каноничная пара, а в новом сценарии получается, будто третья героиня и второй герой созданы друг для друга, а вторая героиня просто вклинивается между ними!

— Зато в финале вторая всё равно остаётся с вторым! Процесс неважен — главное результат!

Ли Яньсюй долго рыдала, а потом в отчаянии топнула ногой и протянула томным, почти растекающимся по костям голосом:

— Помо-о-ощник режиссёраааа~!

Полноватый мужчина средних лет потёр свой пивной животик, вытер пот со лба и беспомощно развёл руками:

— Сюйсюй, моя хорошая Сюйсюй, сценарий уже утверждён самим главрежом — я ничего не могу поделать!

— Хмф! Да ты просто никчёмный!

Она мгновенно перестала капризничать, презрительно бросила на него взгляд и, сверкнув глазами, развернулась и ушла. Проходя мимо Фу Син, она ещё и бросила на неё злобный взгляд.

Вань Юнь, наблюдавшая всю эту сцену, не удержалась и зааплодировала, шепча сквозь зубы:

— Вот уж действительно актриса высшего класса — сумела так натурально изобразить мерзкую интриганку!

Фу Син рассмеялась.

И тогда Фан Чжуан тоже засмеялся:

— Ха-ха-ха…

Три безэмоциональных, натянутых смешка прозвучали, словно хлопушки, и испугали сидевших на ветках нескольких воробьёв — те взмыли в воздух.

На лбу Фу Син выступили три чёрные полосы досады. Она с выражением глубокого замешательства повернулась к нему:

— Сяочжуан, тебе не нужно стараться быть как все.

Во второй половине дня на площадке царило воодушевление.

Все с нетерпением ждали подводную сцену Ань Жэнь. В этой сцене её героиня вместе с главным героем случайно выбирается в качестве особого зрителя в океанариуме и получает привилегию — нырнуть под воду и станцевать вместе с дельфином.

Гидрокостюм обтягивающий, подчёркивающий идеальные изгибы женского тела, — вот что по-настоящему волновало мужчин из съёмочной группы.

Реквизитор принёс два баллона с кислородом и дыхательные аппараты, чтобы Цзян Янь и Ань Жэнь заранее проверили оборудование.

Фу Син подошла поболтать:

— Жэньжэнь, привезла тебе маску для лица.

— Ого, целый пакет! Ты просто золото!

Ань Жэнь обняла её за плечи.

Цзян Янь мельком взглянул на эту «сестринскую» сцену и фыркнул, отведя глаза в сторону.

Раз она не считает его за человека, ему тоже не стоит унижаться, пытаясь загладить вину. В конце концов, он — обладатель «Золотого Дракона», а она всего лишь начинающая актриса.

У него же есть Чжэн Хуэй — такая понимающая девушка рядом. Этого должно быть достаточно.

Фу Син тоже пошла посмотреть съёмки в океанариуме.

Ей было нечем заняться, так что она решила понаблюдать за игрой Ань Жэнь — знать врага в лицо никогда не помешает.

В шоу-бизнесе может быть только одна королева. Рано или поздно ей придётся сразиться с Ань Жэнь.

Ань Жэнь, переодевшись, махнула ей сквозь стекло из воды. Фу Син ответила улыбкой.

А вот Цзян Янь, тоже уже в воде, мрачно насупился, как обиженный ребёнок, и отказывался взаимодействовать. Он даже не заметил, как к нему махнула его девушка Чжэн Хуэй.

Рука Чжэн Хуэй медленно опустилась.

С тех пор как у Цзян Яня появились совместные сцены с Ань Жэнь, он словно изменился: стал рассеянным, перестал уделять ей внимание, постоянно выглядел уставшим.

Всё это — вина той женщины.

Чжэн Хуэй, улыбаясь, громко похвалила главную героиню при всех:

— Ань Жэнь и правда достойна звания народной богини! В таком обтягивающем костюме ни грамма лишнего — фигура просто идеальная, даже я, женщина, не могу отвести глаз!

Агент Ань Жэнь гордо подняла подбородок:

— Естественно! Наша артистка каждый день ходит в спортзал.

Чжэн Хуэй кивнула с искренним одобрением.

Но Вань Юнь тихо наклонилась к уху Фу Син:

— Думаю, если бы эту сцену играла ты, зрители точно бы сошли с ума от восторга.

Фу Син лишь улыбнулась в ответ, не отрывая взгляда от красавицы под водой.

Загорелись огни, заиграла музыка.

Два актёра медленно поплыли навстречу друг другу с разных сторон бассейна, между ними резвился маленький дельфин. Под управлением дрессировщика он игриво крутился в воде.

— Стоп!

Как и ожидалось, съёмку прервали.

Режиссёр Лю, стремящийся к совершенству, посчитал, что момент сближения Цзян Яня и Ань Жэнь недостаточно изящен, особенно у Цзян Яня — движения слишком скованные, ведь он никогда не занимался танцами.

Хореограф тут же подошёл, чтобы скорректировать их движения.

Режиссёр Лю сделал глоток воды и спросил реквизитора:

— Баллоны с кислородом проверили? Хватит ли ещё минут на пятнадцать?

Реквизитор заискивающе улыбнулся:

— Хватит, хватит! Все баллоны полные — хватит как минимум на час.

Махнув рукой, режиссёр вернулся на своё место.

После интенсивной работы с хореографом Цзян Янь начал играть почти безупречно. Даже Фу Син, до этого следившая только за Ань Жэнь, невольно, как и вся площадка, перевела взгляд на него.

Не зря же он стал самым молодым обладателем «Золотого Дракона».

Помимо природной красоты, он действительно талантливый актёр. Хотя он и не учился танцам, Цзян Янь легко уловил ритм и начал грациозно двигать руками, словно подводный принц, легко извиваясь в воде, как морская трава.

Когда музыка достигла кульминации, движения обоих стали стремительнее, а дельфин тем временем продолжал покорять сердца зрителей.

Вдруг движения Цзян Яня стали странными: он начал судорожно махать руками, ноги запутались, и в конце концов он выплюнул загубник.

Из его рта вырвалась цепочка белых пузырьков.

Лицо режиссёра потемнело. Он трижды подряд крикнул «Стоп!» и раздражённо рявкнул:

— Цзян Янь, ты что творишь?!

Едва он договорил, тело Цзян Яня начало медленно опускаться ко дну, словно мёртвая рыба, брошенная в озеро.

— Быстро! Спасайте его!

Первой закричала Фу Син.

Она резко оттолкнула окружающих и, не слушая возражений персонала, прыгнула в воду. За ней последовал Фан Чжуан.

Оказавшись в воде, Фу Син вдруг поняла, что не умеет плавать.

Она дважды захлебнулась, но Фан Чжуан схватил её и, волоча, вытащил на берег.

— Кхе-кхе… А Цзян Янь?! — не обращая внимания на боль в груди, она вцепилась в руку Фан Чжуана.

Он кивнул влево.

Фу Син увидела, что Цзян Яня уже вытащили из воды Ань Жэнь и дрессировщик. Он лежал на полу, бледный как мел, и не шевелился.

Сердце Фу Син на мгновение остановилось. Неужели он утонул?

Не раздумывая, она оттолкнула мощного Фан Чжуана и бросилась к Цзян Яню.

Она встала на одно колено, другую ногу согнула, положила его живот себе на бедро и сильно ударила по спине.

Под действием внешней силы Цзян Янь выплюнул воду, но дышал всё ещё очень слабо.

— Вызовите «скорую»! — закричала она.

Затем, одной рукой поддерживая его челюсть, другой зажав нос, она без колебаний прижалась губами к его рту.

Когда остальные члены съёмочной группы подбежали, они увидели именно эту картину — искусственное дыхание. Чжэн Хуэй завизжала от ужаса, а Ли Яньсюй тут же достала телефон и начала снимать видео.

После нескольких циклов «рот в рот» пульс Цзян Яня стал крепче.

Медики прибыли быстро, уложили потерявшего сознание Цзян Яня на носилки и увезли. Только тогда все немного успокоились.

Дальше этим должна была заниматься Чжэн Хуэй. Она, заливаясь слезами, села в «скорую» вместе с ним и, уезжая, бросила на Фу Син злобный взгляд.

Вань Юнь сняла свою куртку и накинула на плечи Фу Син, с сочувствием глядя на неё:

— Быстрее зайди в трейлер, переоденься — ты вся мокрая.

Губы Фу Син посинели, всё тело дрожало, но она не думала о себе. Её волновало только одно — выжил ли Цзян Янь.

Он не может умереть. Он обязан влюбиться в неё. Даже если суждено ему умереть — это случится только после того, как он по-настоящему полюбит Фу Син.

Переодевшись в трейлере в сухую одежду, Фу Син сидела на краю кровати, молча уставившись в пол.

Вань Юнь терпеливо расчёсывала её мокрые волосы и сушила феном.

Прошло некоторое время, прежде чем вернулся Фан Чжуан.

Едва он открыл дверь, Фу Син тут же спросила:

— Ну как?

— С Цзян Янем всё в порядке. Он уже пришёл в себя, просто немного ослаб.

Вань Юнь добавила:

— А кто за ним ухаживает?

Фан Чжуан сразу понял, что она имеет в виду, и ответил:

— Чжэн Хуэй не отходит от него ни на шаг.

Оба бросили на Фу Син осторожный взгляд.

Её лицо оставалось невозмутимым — невозможно было прочесть ни радости, ни злости.

В этот момент снаружи раздался шум.

Помощник режиссёра тащил за ухо реквизитора Сяо Яна, громко ругаясь:

— Как ты вообще проверял оборудование?! Почему баллон с кислородом так быстро опустел?!

Сяо Ян побледнел от страха:

— Я не знаю! При проверке кислорода было полно, и я даже дал Цзян-гэ и Ань-цзе попробовать — они сказали, что дышится отлично!

Фу Син вышла из трейлера в коротком платье, обнажив длинные стройные ноги, от которых у многих перехватило дыхание.

Она сказала:

— Я видела, как Сяо Ян давал им протестировать оборудование. Могу подтвердить.

Сяо Ян бросил на неё благодарный взгляд. С тех пор как стало ясно, что проблема в баллоне, он был в ужасе — ведь пострадал сам Цзян Янь, обладатель «Золотого Дракона»!

Помощник режиссёра отвёл взгляд от её ног, мысленно одёргивая себя: сейчас не время любоваться красотой.

Тем временем режиссёр Лю, всё это время задумчиво сидевший в стороне, внезапно поднял голову и спокойно спросил реквизитора:

— Перед съёмкой ничего странного не происходило?

Он не верил, что это просто несчастный случай. Вероятность утечки в новом баллоне крайне мала, да и бюджет у них хороший — всё оборудование высокого качества.

Сяо Ян нервно почесал затылок, пытаясь вспомнить:

— Вроде бы ничего особенного…

Фу Син напомнила:

— Подумай хорошенько. Любая деталь, связанная со снаряжением для погружения, может быть важна.

И ей тоже было любопытно, как всё это произошло. Почти сорвалось выполнение её задания.

— О! Теперь вспомнил! — хлопнул себя по лбу Сяо Ян. — Действительно что-то было не так. После того как я дал Цзян-гэ и Ань-цзе протестировать оборудование, чтобы не перепутать загубники, я пометил их — один красным, другой синим — и положил отдельно в кладовку. Но перед съёмкой, когда я пошёл забирать всё обратно, баллоны были на месте, а силиконовые загубники исчезли.

Помощник режиссёра фыркнул:

— И чего тут паниковать? Наверняка фанатки что-то украли.

В съёмочных группах часто пропадают вещи, связанные с популярными актёрами. Чаще всего это делают сами сотрудники, чтобы потом продать фанатам, но вслух об этом не говорят — винят «приватных фанатов».

Представив, как фанатка надевает на рот загубник Цзян Яня и глубоко вдыхает, Фу Син поежилась от отвращения.

Сяо Ян метался на месте:

— Да, точно! Это же фанатки! Наверное, когда они крали загубники, случайно задели баллон, и тот начал дыриться! Ах, как же я не догадался сразу?! Надо было ещё раз проверить баллон… Всё моя вина!

Режиссёр Лю покачал головой. Дело явно не так просто. Фанаты хотят только личные вещи кумиров, они не станут трогать другие предметы.

И какова вероятность, что простое прикосновение приведёт к утечке? Это явно сделано умышленно.

— Режиссёр Лю! — раздался крик вдалеке.

Это была Чжэн Хуэй. Она несла большой холщовый мешок, за ней шла целая толпа журналистов.

— Я вернулась за одеждой для Аяня. Эти журналисты преследовали меня всю дорогу, я ничего не могла поделать, — с искренним раскаянием сказала она.

— Ничего страшного, — нахмурился режиссёр Лю. Винить её было не за что.

Рано или поздно СМИ всё равно узнали бы об аварии и приехали бы на площадку — это неизбежно.

Чжэн Хуэй обернулась и глубоко поклонилась толпе журналистов, которые требовали интервью у режиссёра:

— Уважаемые представители прессы, я понимаю ваше желание получить эксклюзив. Но прошу вас не торопиться с интервью. Сегодня команда и так работает на пределе сил. Пожалуйста, не создавайте им дополнительных трудностей. Я хочу как можно скорее выяснить истинную причину происшествия.

http://bllate.org/book/11160/997686