Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 43

— Так сильно переживаешь за него, малышка?

Снаружи делает вид, что всё равно, а внутри — тревожится не на шутку?

Невольно уголки губ Линь Яньши дрогнули в лёгкой улыбке, и даже рука, сжимавшая горло «маленького беса», ослабла.

Тот, уловив мгновение, тут же вырвался и пулей скрылся из виду.

«Какие жуткие теперь участники! Сначала отбирают подсказки, потом ныют, чтобы остальные тоже начали его преследовать. Да что за ерунда?!»

— Ты в порядке? — Чу Нин, убедившись, что с Линь Яньши всё нормально, прислонилась к стене, чтобы перевести дух. Оглянувшись, она заметила, что Ху Хань и остальные ещё не подоспели, и с досадой покачала головой.

Эти ребята бегают медленнее её!

Услышав её «заботу», Линь Яньши усмехнулся ещё шире. Он сделал шаг вперёд, почти вплотную приблизился к ней и приподнял бровь:

— Так сильно переживаешь за меня?

От такой внезапной близости Чу Нин чуть не среагировала по привычке — инстинктивно потянулась было закрутить ему руку. Но, осознав, что он несёт какую-то чушь, она наклонила голову набок, вся в недоумении.

«Что за ерунда? Переживаю? Неужели этот дядька решил, будто она так быстро бежала именно из-за него? Да она бы ещё быстрее побежала за своих малышей и подручных!»

— Я не… этого не было… ты слишком много думаешь, — с каменным лицом отрицала она трижды подряд.

С такого близкого расстояния Линь Яньши уловил сладковатый аромат, исходящий от неё — словно апельсиновая газировка.

Видя, как она серьёзно и сосредоточенно отнекивается, Линь Яньши тихо рассмеялся.

«Даже стесняется?»

Ранее эта малышка вежливо ответила ему «подарком за подарок» — возможно, он тогда и впрямь неверно истолковал её намерения. Но сейчас её тело невольно выдало правду: она не так уж и безразлична к нему.

«Ха, женщины… Всё уже ясно.»

Поскольку рядом были камеры, он не стал приближаться дальше, а отступил на несколько шагов и замер. В этот момент из коридора донёсся звук капающей воды.

— Кап… кап… кап…

Мгновенно улыбка сошла с его лица. Он застыл, весь напрягшись, и на лице появилось выражение настоящего ужаса.

— Что… что это за звук? Малышка, я… боюсь, — произнёс он, стараясь выглядеть как можно более жалобно.

На такую резкую смену настроения Чу Нин лишь удивлённо воззрилась:

«Дядька, для начала спрячь ту стопку подсказок, которую держишь в руках! И вообще, в этом костюме все боятся меня до смерти, а ты даже глазом не моргнул. И теперь говоришь, что боишься?!»

Хотя, надо признать, игра актёра просто поражала воображение — он буквально за секунду перевоплотился в дрожащего от страха человека. Настоящий лауреат премии «Золотой феникс»! Учи её, учи!

Линь Яньши, совершенно не осознавая, что уже раскрылся, продолжал играть роль «слабого, несчастного и беспомощного».

Он явно помнил, как перед входом в «Школу призраков» при выборе партнёров он не стал жаловаться на судьбу — и из-за этого упустил преимущество. Тогда И Чэнь мастерски сыграл жертву и получил обещание защиты от Чу Нин. А теперь Линь Яньши с таким усердием разыгрывал страх, что она просто обязана была предложить ему помощь.

Подумав об этом, он окончательно погрузился в роль: оглядывался по сторонам, демонстрируя, как каждая нервная клетка его тела напряжена, как лицо застыло в ужасе. Затем, словно сам себе, но достаточно громко, чтобы Чу Нин услышала, пробормотал:

— Если бы кто-нибудь взял меня за руку, страх, наверное, уменьшился бы…

Чу Нин, наблюдавшая за этим живым мастер-классом по актёрской игре: «……»

«Спасибо, записала на заметку.»

В этот момент подоспели Ху Хань и остальные. Чу Нин мгновенно нашла выход…

Две минуты спустя.

Оператор, глядя в объектив, еле сдерживал смех.

На экране четверо мужчин шли рядком, держась за руки.

— Это что за задание такое? — Ху Хань поднял руку, соединённую с рукой Линь Яньши. — Почему мы вдруг взялись за руки? И почему именно с кучей мужиков?! Мои руки созданы для девушек, а не для этой компании! Я теперь запятнан!

Фу Шао и Хэ Линь тоже недоумевали.

Чу Нин серьёзно посмотрела на них и уверенно заявила:

— Держаться за руки снижает уровень страха. Так сказал учитель Линь. Попробуйте сами.

Ху Хань и двое других: «?»

«Ты серьёзно?!»

Линь Яньши: «……»

Только когда они благополучно выбрались из «Школы призраков» и Линь Яньши при всех достал свою стопку подсказок, он осознал, насколько глупо вёл себя десять минут назад.

Он бросил взгляд на Чу Нин, которая собирала карту напротив. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза. Он тут же отвёл взгляд в сторону, начал оглядываться направо и налево — только бы не смотреть на неё.

«Чёрт! Как же стыдно!»

Из-за этого чувства стыда Линь Яньши на обратном пути был ещё молчаливее, чем по дороге туда.

Ему не хотелось говорить. Ему нужно было побыть одному.

...

Съёмки в «Школе призраков» завершились досрочно. Режиссёр, видимо, уже привык к тому, что его участники — сплошные «баги», и после пары общих указаний раздал всем ключи от отеля.

Отель находился неподалёку, и через полчаса все вернулись в свои номера. Приняв душ, они тут же рухнули на кровати и провалились в сон.

Сегодня весь день прошёл в суматохе: сразу после прилёта их повезли на площадку, где они провели в «Школе призраков» несколько часов. Все были вымотаны до предела — ни на ужин, ни на телефон сил не осталось. Единственное желание — обниматься со своей кроватью.

Ночь опустилась на отель, и всё вокруг стихло.

Внезапно одна из дверей тихо открылась.

— Вперёд! Вы справитесь! — подбадривал режиссёр двух сотрудников, выходящих из комнаты.

Те переглянулись и двинулись в путь.

А в комнате, из которой они вышли, вся съёмочная группа, вместо того чтобы спать, бодрствовала и внимательно следила за каждым кадром на мониторах.

В восемь утра громкий возглас разнёсся по всему отелю:

— Что происходит???

Все семеро участников один за другим поспешили в номер Ху Ханя, откуда доносился крик.

— Карта пропала! — показывал Ху Хань на пустую тумбочку у кровати.

Семеро: «??»

Чу Нин тут же побежала в свой номер и открыла ящик тумбочки — он тоже был пуст.

Их обокрали!!!

— Что теперь делать? — с грустным лицом спросила Му Инъинь.

Ведь ради этих подсказок они столько мучений перенесли в «Школе призраков», а теперь всё пропало! Какой неудачный день.

Все восемь человек переглянулись и перевели взгляд на Чу Нин и Линь Яньши.

Линь Яньши бросил взгляд на стоящую рядом девушку. Она встала рано, лицо без макияжа — и, пожалуй, выглядела даже лучше, чем с ним.

Он подавил неровный стук сердца и спросил:

— Кто-нибудь слышал ночью какие-то звуки? Или просыпался?

Линь Яньши присоединился к проекту позже и не знал, что ранее Чу Нин полностью исключила возможность предательства среди участников. Сейчас же ситуация могла означать только одно —

— Нас подставил режиссёр, — нахмурилась Чу Нин.

— А?.. —

Семь ошарашенных лиц смотрели на неё, когда в комнату вошёл сам режиссёр вместе с несколькими сотрудниками и группой тайцев.

Режиссёр, чувствуя на себе их полные обиды взгляды, сделал вид, что ничего не понимает, и весело заявил:

— Вы все так устали вчера! Сегодня я специально пригласил местных массажистов, чтобы сделать вам тайский массаж!

Тайские специалисты за его спиной дружелюбно улыбнулись.

Восемь участников: «?»

«Когда режиссёр начинает тратить деньги — это всегда к худу!»

И точно — следующие слова режиссёра подтвердили их опасения:

— Эти мастера настоящие профессионалы. Хорошенько учитесь у них! После обеда к вам начнут приходить клиенты, и вы должны заработать достаточно денег на обратные билеты.

Все восемь человек переглянулись с выражением «мы так и знали».

Но режиссёр ни словом не обмолвился о пропавших картах. Участники недоумённо переглянулись, и Фу Шао спросил:

— А наши карты…

— А? — сделал вид, что не понимает режиссёр. — О чём вы? Какие карты? Я ничего не знаю.

Все: «……»

Режиссёр, довольный тем, что наконец-то смог подловить этих «багов», уже думал, как бы придумать ещё одно сложное и забавное задание, чтобы потом естественным образом вернуть им карты. Но в этот момент тихий голосок раздался из-за чайного столика.

— Да ничего особенного, просто карты украли, — с улыбкой сказала Чу Нин, подперев подбородок ладонью.

Вся комната замерла.

«Как это — „просто украли“?»

«Чу Нин, очнись! Это же карта к сокровищу и указатель следующего пункта!»

Но девушка, всё ещё сидевшая за столиком, положила телефон на поверхность. В её прекрасных глазах-лисицах мелькнула хитрость, и она выглядела точь-в-точь как злодейка из фильма.

— Я вчера сфотографировала карты и отправила в общий чат. Посмотрите.

Она предполагала, что организаторы придумают какую-нибудь уловку, но не ожидала, что они пойдут настолько прямолинейно — просто украдут карты.

Режиссёр, которого снова переиграли: «??»

«Так я снова проиграл?»

«Отлично. Похоже, сегодня я снова хочу закончить съёмки пораньше.»

Участники, не ожидавшие, что у Чу Нин есть запасной план, поспешили открыть чат и убедились, что фотографии карт чёткие и читаемые. Все радостно заулыбались.

«Ну что, режиссёр? Давай, развлекай нас! Мы ведь ещё четыре дня пробудем в Таиланде! Ха-ха-ха!»

— Но, Ниньнинь, — спросила Му Инъинь, когда все немного успокоились, — почему ты сразу не сказала?

Чу Нин потёрла кончик носа, смущённо взглянула на режиссёра и тут же превратилась из злодейки в испуганного цыплёнка.

— Я хотела сказать… просто вы вошли…

Режиссёр молча бросил в неё взглядом одного из массажистов.

«Да ладно тебе! Ты ведь специально ждала, пока я зайду, чтобы сказать! Хотела меня поддеть, маленькая проказница!»

Все по очереди посмотрели на режиссёра, потом на Чу Нин, и, еле сдерживая смех, обменялись понимающими взглядами.

Только Линь Яньши с интересом разглядывал стоявшую рядом девчонку.

«Цок, раньше не замечал, что в этой малышке столько хитрости.»

«Хотя… довольно мило.»

Он почувствовал чей-то взгляд и повернул голову. Напротив него стоял И Чэнь и пристально смотрел на него.

Линь Яньши нахмурился, сделал вид, что ничего не заметил, и незаметно шагнул правее — чуть ближе к малышке. Затем бросил вызывающий взгляд в ответ И Чэню.

Тот опустил глаза и уставился в телефон на карте.

...

Благодаря фотографиям карт восемь участников после тайского массажа приступили к заработку денег.

Массаж оказался не таким уж лёгким занятием. Среди хаоса, смеха, воплей и множества неловких ситуаций четвёртый выпуск наконец завершился.

Следуя карте, участники нашли сокровище. Когда его снова попытались унести, все восемь дружно встали на защиту и не позволили этого сделать.

Режиссёр, глядя на экран, невольно выронил сценарий.

«Я снимаю реалити-шоу, а не боевик!»

«Ладно, развлекайтесь. Всё равно мне одному нести весь груз ответственности.»

После окончания съёмок все разъехались по домам.

В компании Чу Нин уже ждала новая работа, и сразу после прилёта Сюй Шиши вызвала для неё такси.

Пока они ждали машину, обсуждая свежие слухи в соцсетях, к ним медленно подкатил белый микроавтобус.

Окно опустилось, и на них улыбнулось солнечное лицо И Чэня:

— Поедем вместе? Мне как раз в компанию.

Не дав ей отказаться, он откинулся назад, незаметно открывая вид на сидящего внутри Хэ Линя.

Теперь это выглядело как простая поездка коллег из одной компании.

Чу Нин бросила взгляд на Сюй Шиши:

[Поедем?]

Сюй Шиши энергично заморгала:

[Конечно! Быстрее, садись! Я хочу сесть рядом с мальчиком!]

Чу Нин нахмурилась и тоже заморгала:

[Не смей отбирать! Я хочу сесть рядом со своим малышом!]

Пока они обменивались «телепатическими» сообщениями, в уши врезались два резких гудка.

Из чёрного внедорожника, стоявшего позади белого микроавтобуса, выглянул Линь Яньши. Он нетерпеливо нажал на клаксон ещё пару раз и выкрикнул:

— Не едете?

http://bllate.org/book/11159/997609