Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 42

Они приехали заранее, чтобы всё подготовить, и пообедали ещё в три часа дня. По замыслу режиссёра, ужин должен был состояться около девяти вечера — ведь гости, по его уверениям, ни за что не добрались бы до локации раньше полуночи. Но вот же! Вот же!!

Чу Нин едва заметно дрогнула уголками губ. Её лисьи глаза чуть прищурились, и в их глубине мелькнула зловещая радость рыбака, почувствовавшего, как клюнула рыба.

Оператор Ван, спрятавшийся в самом первом классе, тут же запечатлел это выражение лица — довольного злодея, наслаждающегося собственной хитростью.

Вскоре двух сотрудников завели Чу Нин по бесконечным коридорам и вывели к выходу.

Прелесть «Школы с привидениями» перед «Больницей с привидениями», пожалуй, в том, что школа — это не просто учебное заведение: корпуса и общежития соединены так, что образуют настоящий лабиринт.

Нужно было не только выбраться из этого лабиринта, но и преодолеть страх, чтобы найти подсказки. Режиссёр прекрасно всё рассчитал.

Правда, если она будет всё время делать вид, будто не замечает подсказок, и бродить без цели, её «детки» могут сильно перепугаться.

А детки такие милые! Как можно позволить им страдать от страха!

Как настоящая «звезда», она обязана взять на себя весь этот ужас ради своих малышей.

Едва она вышла, как двое «привидений» уже с надеждой ждали, когда она принесёт еду.

Однако они не ожидали, что Чу Нин вернётся уже через полминуты. Она мгновенно схватила их за запястья, одной рукой скрутила их руки вместе, а другой — без малейших усилий вырвала подсказку.

Два «привидения»: «???»

— Сестрёнка, ты чего делаешь?! — воскликнул юный «мальчик-призрак», даже не поняв, что его развели.

А вторая уже всё осознала:

— Ты же участница?! Чу Нин!!!

Имя сорвалось с языка само собой. Девушка-«привидение» знала: среди гостей самая опасная — именно Чу Нин. Только она способна переодеться в призрака и отобрать подсказку!

Теперь всё стало ясно: четвёрка в классе внезапно превратилась в пятёрку, и эта «новенькая» заявила, что из соседнего класса, никого не напугала и хочет присоединиться к ним… Какой же глупостью всё это теперь кажется!

Просто… просто грим Чу Нин оказался настолько убедительным, что они полностью поверили.

Когда подсказка уже была у неё, Чу Нин отпустила их запястья и подошла ближе. Её алые губы изогнулись в улыбке, достойной самого заклятого злодея.

— Да, это я, — сказала она.

Её лисьи глаза лукаво прищурились — злобнее не бывает.

— Спасибо за подсказку! Теперь вы можете идти ужинать!

Два сотрудника: «……»

Режиссёр, глядя в монитор на довольную Чу Нин, которая только что нагло похитила подсказку, почувствовал, как в груди сдавило. Кажется, сейчас он кровью изо рта харкнёт.

Отлично! Погоди немного… Сейчас он применит своё секретное оружие!

...

Чу Нин весело шла обратно, попутно выкрикивая имена И Чэня, Му Инъинь и остальных.

У неё всегда была отличная память и чувство направления. Даже в этом лабиринте, пройдя маршрут один раз, она уже мысленно составила себе примерную схему.

Режиссёр чуть не выронил стакан, наблюдая, как Чу Нин свободно перемещается по лабиринту, будто гуляет по собственному дому.

Сюй Шиши одобрительно кивнула:

— Ай да IQ 152! Действительно круто!

Режиссёр: «……»

— Не хочу слушать! Заткнись!

Чу Нин быстро нашла операторов и, узнав свою «команду», бросилась к ним.

Но для И Чэня и остальных картина выглядела иначе:

На них снова нацелилось привидение!

И тогда И Чэнь с товарищами пустились наутёк, а Чу Нин помчалась за ними следом.

Благодаря своей выносливости, она быстро их догнала.

Поняв, что убежать не получится, И Чэнь протянул руку вперёд:

— Подожди! Давай договоримся: дай нам передохнуть, потом начнём второй раунд?

Му Инъинь уже всхлипывала, но старалась не шуметь, чтобы не разозлить это привидение — куда страшнее всех предыдущих.

Чжао Ямо вежливо спросила:

— Ты, наверное, проголодалась после такой погони? Хочешь конфетку?

И, дрожащей рукой, протянула ей леденец.

«Это же всего лишь сотрудники, ничего страшного», — твердила она себе. Но лицо «призрака» было таким белым, что рука сама дрожала.

Чу Нин смотрела на них с полным недоумением. Она взяла конфету и широко раскрыла глаза:

— Это же я! Я — Чу Нин!

И Чэнь и остальные: «?»

«?!?!»

После этого Чу Нин подверглась настоящей словесной атаке от Му Инъинь и компании.

— Твой образ вообще ужасен!

— Когда ты успела переодеться? Мы обернулись — а тебя уже нет! Мы чуть с ума не сошли!

— Ты не представляешь, как страшно было, когда все те призраки в классе разом повернулись к нам... Подожди-ка! Неужели ты тоже была среди них?!

Чу Нин кивнула:

— Ага, была. Я — та, что первой вышла.

Трое друзей: «?»

Операторы, которые тоже в ужасе удирали без оглядки: «???»

Когда все наконец поняли, что произошло, Чу Нин уже привела их к выходу.

— Оставайтесь здесь и не выходите. Я заманю сюда «привидений», а вы отберёте у них подсказки.

Группа снова была потрясена.

Неужели это всё ещё комедийное шоу? Зачем так по-бандитски?

Но вспомнив, как сами бегали в панике, решили: ну и ладно, пусть хоть немного отомстят.

В течение следующего часа команда И Чэня одна за другой перехватывала «привидений», которых приводила Чу Нин.

Режиссёр смотрел на экран в полном оцепенении.

Он сразу же предупредил всех сотрудников после первого случая, чтобы никто больше не попадался на уловки Чу Нин. Почему же жертв становилось всё больше?

— Что происходит?! — спросил он оператора Вана.

Тот приложил руку к наушнику:

— Чу Нин — это баг, режиссёр. Держись.

Эта девчонка чертовски хитра. Уловки у неё бесконечны, и она никогда не повторяет один и тот же трюк дважды. Она, наверное, сразу поняла, что ты всех предупредишь, и стала выдумывать новые козни.

Например, притворялась, будто её саму пугают «привидения», и бежала к выходу.

Или вливались в группу «призраков», гоняющихся за участниками, и тащила двоих прямо к выходу.

А ещё однажды «похитила» одного из «привидений» и сама переоделась вместо него.

Хотя эти моменты она не давала снимать...

— Думаю, с «привидениями» на нашей стороне покончено? — спросила Чу Нин, проверяя собранные подсказки.

И Чэнь кивнул, с искренним восхищением глядя на неё.

Он всегда знал, что она талантлива, но живое общение показало: она ещё притягательнее, чем он думал.

Он не мог отвести от неё глаз.

— Отлично! Берите подсказки и идите ужинать. Я пойду поищу своих «младших братьев».

За всё это время она встретила Фу Шао лишь раз, а остальных — вообще не видела. Значит, команда разбилась.

Зная, что у Линь Яньши с чувством направления всё не очень, Чу Нин решила вернуться и поискать их. Ведь они — одна команда.

Му Инъинь хотела вызваться помочь любимому кумиру, но, вспомнив, сколько уже пробежала и как проголодалась, сдалась и передала эту миссию Чу Нин.

Чжао Ямо и И Чэнь остались собирать подсказки воедино — им не стоило снова лезть в лабиринт. Они честно признались: если пойдут, то только потратят время Чу Нин и станут ей обузой.

Разделив обязанности, все разошлись.

Тем временем Линь Яньши всё ещё блуждал по женскому общежитию.

Это место казалось ему знакомым. Он уже здесь был?

Линь «Старый Пёс»: «Я не теряюсь! Я гораздо лучше И Чэня, ладно? Просто моё чувство направления чуть-чуть неидеально. А это же лабиринт — нормально, что пока не вышел [улыбается]».

[Линь «Старый Пёс» действительно крут. Уже в этих главах видна разница между ним и И Чэнем: И Чэнь ведёт себя как ребёнок, потому что Чу Нин относится к нему как мамочка и всегда ставит перед собой. А Линь «Старый Пёс» с самого начала хочет дать Чу Нин чувство защищённости и надёжности.]

[Сегодня особенно объёмная глава! Кстати, аннотация к тому роману про злодейку немного изменена. Оказалось, «путь искупления» писать удобнее. Господа, загляните в мой профиль? Если понравится — добавьте в избранное. Начну новую книгу примерно через полмесяца после окончания этой. Эта, скорее всего, завершится в начале мая.]

[Благодарю вас за подписку! Кланяюсь.]

Ху Хань потерялся от Линь Яньши и остальных. Он всего лишь оглянулся — и в коридоре остались только он и оператор.

— Старшая сестра, спаси меня!!! Я здесь!! — вырвалось у него автоматически.

В таких ситуациях звать маму бесполезно.

Едва он закончил кричать, как издалека послышался эхом лёгкий голос:

— Идууу! Младший братик, жди!

Убедившись, что не ослышался, Ху Хань чуть не заплакал от радости. Но, обернувшись, он увидел, как прямо на него несётся женщина-призрак.

Рефлекторно он рванул прочь, матерясь на бегу:

— Ё-моё! Не гонись за мной!!!

Он простой человек. В отличие от Хэ Линя, который в стрессе может наизусть процитировать «Основные ценности социализма», он умеет только ругаться.

Чу Нин чувствовала, что скоро упадёт от усталости. Эти люди не могут хотя бы выслушать её до конца?

Через пять минут она остановилась и крикнула:

— Да я же твоя старшая сестра! Ты чего бежишь!

Она повторяла это всё время, пока гналась за ним, и теперь сил почти не осталось.

Услышав это, Ху Хань наконец остановился и подошёл ближе.

— Ну ты и ужасающая! — всё ещё дрожа, сказал он.

Чу Нин возмутилась. Пусть даже её грим и правдоподобен, но разве её фигуру и голос можно спутать с кем-то ещё?!

И тут между двумя «первоклашками» снова началась перепалка. Так, ругаясь и подтрунивая друг над другом, они нашли Хэ Линя и Фу Шао.

Хэ Линь метнулся между двумя комнатами общежития с невероятной ловкостью, заставив преследовавших его «привидений» задыхаться от усталости.

Фу Шао же устроился на стуле, сжимая в руках распятие и зубчики чеснока, и настойчиво вещал каждому проходящему мимо «призраку»:

— Уважение к старшим и забота о младших — долг каждого!

«Привидения» были настолько ошеломлены, что предпочли просто игнорировать его.

Ещё десять минут хаоса — и Чу Нин собрала постоянно пугающегося Ху Ханя, Хэ Линя и Фу Шао, чтобы вместе отправиться на поиски Линь Яньши.

Телефоны они сдали при входе, так что оставалось только кричать в коридорах.

Подсказки уже не имели значения — главное было собрать всех.

Тем временем Линь Яньши, услышав шум, как раз получил подсказку от одного из «привидений». Услышав голос Чу Нин, он не раздумывая схватил «призрака» за руку и прижал к собственному горлу.

«Привидение»: «???»

— Здесь. Спасите меня, — выдавил он всего четыре слова.

Остальные, услышав зов, немедленно побежали на помощь. Чу Нин мчалась впереди, остальные, выдохшиеся до предела, отстали далеко позади.

На повороте Чу Нин резко затормозила. Справа она увидела Линь Яньши, «борющегося» с «привидением». Маленькое «привидение», достигавшее ему лишь до груди, явно доминировало над ним.

Чу Нин на секунду растерялась. Раньше «призраки» никогда не трогали участников. С Линь Яньши явно не повезло.

С сочувствием она бросилась к нему.

Остальные присели у лестницы, чтобы отдышаться. Раз уж рядом Чу Нин, чувство безопасности вернулось.

Так в коридоре, наполненном жуткими звуками, возникла трогательная картина:

«Задыхающийся» Линь Яньши отчаянно сопротивлялся. В самый мрачный момент, когда надежды почти не осталось, к нему бросилась девушка. За её спиной будто сиял свет или даже выросли крылья. С каждым её шагом его сердце билось всё быстрее.

Даже жуткая фоновая музыка вдруг стала звучать романтично и волшебно.

http://bllate.org/book/11159/997608