Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 35

Узнав из разных источников, что в беду попадёт Чу Нин, ассистент сжался сердцем.

Во-первых, на съёмках «Весеннего пруда» Чу Нин всегда отлично относилась ко всей съёмочной группе: еды и напитков у неё хватало на всех, и она искренне считала их друзьями. Во-вторых, она — бывшая жена Линя. Пусть он и держался с ней прохладно, но всё же они были мужем и женой… неизвестно, спали ли они в одной постели, но факт остаётся фактом — ситуация серьёзная. Взвесив всё, он всё же решился сказать.

Только он не ожидал такой реакции от Линя. Тот впервые проявил столько импульсивности: извинился перед съёмочной группой, даже не сказав, куда направляется, потребовал у него ключи от машины — и исчез.

Исчезнувший Линь Яньши не смог дозвониться ни до Чу Нин, ни до Сюй Шиши и резко свернул к дому Сюй Шиши. Полчаса он стучал в дверь безрезультатно, после чего рванул на полной скорости к штаб-квартире VN.

Он и сам не понимал, почему так потерял голову, что даже думать перестал. Очнувшись, он уже спорил с охраной VN.

Дом Сюй Шиши, штаб-квартира VN, King Entertainment… Чем дальше он ехал, тем тяжелее становилось на душе. К счастью, с ней ничего не случилось.

Серебристый Range Rover резко затормозил неподалёку от цели.

Линь Яньши, мчащийся обратно, увидел вдали троих людей и на мгновение почувствовал, будто грудь сдавило так, что стало трудно дышать.

Ночь была чёрной и холодной. Под фонарём Чу Нин и Сюй Шиши весело улыбались, о чём-то болтая с И Чэнем. Атмосфера была радостной и непринуждённой.

Опоздавшая боль в ладони вернула Линь Яньши в реальность. Он взглянул на уже подсохшую рану, но мысли унеслись на пару дней назад — на съёмки шоу. Хотя он пробыл там меньше суток, любой зрячий заметил бы, как легко маленькая девчонка ладит со всеми, особенно с И Чэнем. Стоит тому нахмуриться — она готова следовать за ним двадцать четыре часа в сутки; улыбнётся — и она сияет от счастья.

А что тогда значило, что она принесла ему завтрак? Просто отблагодарила за помощь накануне?

Неожиданно Линь Яньши почувствовал… обиду.

Впервые в жизни его переполняло такое несвойственное ему чувство.

Ему даже захотелось показать свою рану и пожаловаться…

Госпожа Ци, увидев, как её сын уныло возвращается домой, уже собиралась спросить, не возникло ли проблем на съёмках, но тут заметила его рану — он выглядел совершенно измотанным.

— Что случилось?! — встревоженно воскликнула она, хватая сына за руку и внимательно осматривая её. Убедившись, что это не грим, а настоящая травма, она забеспокоилась ещё больше:

— Как это произошло?

Прошло немало времени, прежде чем она услышала спокойный, но тяжёлый голос сына:

— Мама, кажется, твоя невестка улетает…

Сын выглядел точь-в-точь побеждённый хаски. Госпожа Ци прищурилась, задумчиво потирая подбородок, и решила, что пора действовать лично.

Так, только что вернувшаяся домой Чу Нин получила тёплое приглашение от госпожи Ци.

— Пойдём? — спросила Чу Нин у Сюй Шиши. Отношения между ними и госпожой Ци давно стали тёплыми и дружескими. Возможно, это звучит дерзко, но они действительно считали эту женщину, старше их на двадцать лет, своей подругой.

Сюй Шиши покачала телефоном:

— Я уже отменила заказ еды. Пошли, поедим чего-нибудь вкусненького!

С момента прилёта они ещё не успели нормально поесть. Если бы Чу Нин не отказалась от предложения младшего брата, они сейчас уже сидели бы в дорогом ресторане. Но, к счастью, Чу Нин благоразумно отказалась — она не хотела, чтобы у младшего брата появились слухи, даже если объектом сплетен была бы она сама!

Подумав об этом, Сюй Шиши, переодевшись и ожидая Чу Нин у двери, спросила:

— Раз уж младший брат всё знает, наверное, в компании уже все обсуждают эту историю?

Едва они припарковали машину, как И Чэнь быстро выскочил из неё и подбежал к ним.

Сюй Шиши впервые видела И Чэня таким мрачным. Когда он улыбался, лёд словно таял; когда нет — от него исходил такой холод, что она не смела и дышать громко.

Её подруга, вероятно, тоже испугалась. Лишь когда И Чэнь снова улыбнулся, атмосфера вернулась в норму.

Чу Нин, уже собрав высокий хвост, долго рылась в чемодане и наконец нашла несколько подарочных коробок.

— Наверное, да. Говорят, руководство уже поехало в полицию. Не знаю, как там идут переговоры. После ужина позвоним и уточним?

— Хорошо. Надеюсь, эти два мерзавца понесут заслуженное наказание.

Болтая, они вышли из дома и нажали на звонок соседней двери, оставив все тревоги позади и надев свои самые светлые улыбки.

Дверь открыла госпожа Ци, укутанная в длинное пальто. Её лицо, на котором не было и следа времени, озарилось тёплой улыбкой. Увидев девушек, она ещё больше обрадовалась:

— Быстрее заходите, на улице холодно!

Чу Нин сунула ей в руки коробку и лукаво улыбнулась:

— Тётя, это вам.

Госпожа Ци на миг опешила, но тут же приняла строгий вид:

— Да что это вы, просто пришли поужинать, а тут ещё и подарки!..

Хотя она так говорила, внутри была рада. Раскрыв коробку, она увидела крошечную фарфоровую фигурку в ханьфу, очень похожую на неё саму.

— В Юйши увидела эту фигурку и сразу подумала на вас. Она так похожа!

Сюй Шиши подхватила:

— Правда же красиво? Когда Нинь показала мне её, я сразу вспомнила вас. Ваша внешность, благородство и аура — всё как у этой прекрасной фарфоровой девушки!

Чу Нин: «……»

Из простой фарфоровой фигурки можно увидеть благородство и ауру?

Она посмотрела на Сюй Шиши, та подмигнула ей.

Когда дело доходит до комплиментов, она — настоящий профессионал.

Две подруги так и сыпали похвалой, что госпожа Ци расхохоталась. Бледное лицо хозяйки дома от радости даже порозовело.

Линь Яньши как раз выносил блюда на стол и застал трёх женщин в самом разгаре веселья.

Чу Нин и Сюй Шиши, увидев Линь Яньши за столом, замерли.

Что за чертовщина?!

В комнате повисла неловкая тишина.

Госпожа Ци тут же вмешалась:

— Вы ведь только что вернулись со съёмок, я хотела пригласить вас на ужин, чтобы хорошо пообщаться. А этот мальчишка, видимо, почуял аромат блюд от Ли Цзе и явился сюда. Ну что ж, раз уж пришёл, я, как мать, не могу его выгнать.

Сказав это, она многозначительно посмотрела на сына:

【Ты хоть немного постарайся! Ради твоего счастья я уже готова пожертвовать собственным достоинством!】

В ответ она получила сигнал от сына:

【Спасибо, мама! Я постараюсь!】

Удовлетворённо кивнув и заметив, что атмосфера немного разрядилась, госпожа Ци взяла каждую из девушек под руку и усадила за стол:

— Ну же, садитесь! Блюда остывают.

Чу Нин, пришедшая в себя, вежливо и дружелюбно улыбнулась Линь Яньши напротив.

Между ними давно не было ничего неловкого — лишь простое знакомство или, в лучшем случае, дружба.

Сюй Шиши, видя, как спокойна её подруга, тоже расслабилась, хотя всё же чувствовала лёгкое смущение: ведь напротив сидел сам миллиардерский идеал, и поэтому сегодня она съела на две порции меньше обычного…

Заметив, что обе едят меньше, чем обычно, госпожа Ци положила каждой по куриной ножке:

— Ешьте побольше.

Только она это сделала, как её сын начал усиленно подавать ей знаки.

Глянув на два блюда, приготовленных сыном, госпожа Ци мысленно оценила: внешне неплохо. Но судя по тому, что обе заядлые любительницы еды попробовали лишь по кусочку и больше не обращали на них внимания, лучше не рисковать.

Она незаметно убрала руку и сделала вид, что не замечает намёков сына.

Линь Яньши, чьи «мысленные волны» так и не дошли до адресата, лишь безмолвно вздохнул.

Он так старался, чтобы эти два блюда хоть немного напоминали рецепты из книги! Почему никто не ценит его усилий? Неужели они настолько невкусные?

Решив проверить, он взял немного себе.

Через три секунды он незаметно отодвинул оба блюда подальше.

Благодаря жизнерадостной госпоже Ци ужин прошёл довольно приятно.

За этим ужином госпожа Ци окончательно убедилась: Чу Нин не питает к её сыну ни капли прежних чувств. Поэтому план оставить молодёжь после ужина наедине был тут же отменён. Чтобы избежать неловкости, она отправила сына в его комнату, а Ли Цзе велела нарезать фруктов — решила ненавязчиво вернуть ему немного симпатии.

Но едва она собралась начать рассказывать о достоинствах сына, как сама невольно стала расхваливать его страдания…

— Я только что заметила, что у господина Линя… кажется, рана? — осторожно спросила Сюй Шиши.

«Господин Линь»?

Ну вот, после «дяди Линя» теперь ещё и «учитель Линь».

От такого странного обращения Чу Нин чуть не поперхнулась и закашлялась.

Госпожа Ци не обратила внимания на обращение:

— Эта рана… Ах… — вздохнула она с сочувствием. — Он вернулся сегодня из штаб-квартиры VN именно в таком виде. Не знаю, что случилось. Спрашиваю — молчит.

Она-то прекрасно знала, в чём дело: уже успела расспросить ассистента сына. Её сын бросился защищать девушку и сам получил травму. Но раз с девушкой всё в порядке, то для такого грубияна, как он, пара царапин — ерунда.

Подожди-ка… Разве она не собиралась хвалить достоинства сына? Как так получилось, что вместо этого она начала жаловаться на его страдания?

Краем глаза она заметила, что Чу Нин нахмурилась.

Госпожа Ци внутренне возликовала.

О, случайно попала в точку! Жалость — именно то, что нужно!

Она глубоко вздохнула и продолжила представление:

— Ах, ну ладно, ешьте пока. Врач сказал, что перед сном нужно сменить повязку. Пойду наверх посмотрю.

Она ещё не встала, как её за край одежды слегка потянули.

— Тётя, я сама пойду. Мне как раз нужно с ним поговорить, — сказала Чу Нин, взяв аптечку и поднявшись наверх.

У неё возникло смелое предположение: Линь Яньши поехал в VN из-за неё. У него сейчас нет никаких проектов с VN, зачем ему туда ехать? На руке у него бинт — значит, была кровь. Зачем он это сделал? Кроме того, по дороге домой он звонил ей, хотя и сказал всего два слова, но по голосу было ясно: он чем-то расстроен.

Чем больше она думала, тем больше путалась. В конце концов, Чу Нин просто постучала в дверь.

Если хочешь знать — спроси напрямую.

В это время Линь Яньши как раз советовался со своим другом У Чжаояном, как завоевать девушку. Тот долго думал и в итоге дал один совет:

【Стань её пёсиком】.

Брови Линь Яньши дёрнулись. Он открыл браузер.

Лучше уж спросить у Байду, чем слушать ненадёжного У Чжаояна.

Пять минут спустя, прочитав кучу противоречивых «советов» от Байду, Линь Яньши задумался, не нанять ли ему консультанта по романтике.

— Тук-тук —

В дверь постучали.

Думая, что это госпожа Ци, Линь Яньши не шевельнулся и рассеянно бросил:

— Входи.

Дверь открылась. На пороге стояла девушка с аптечкой в руках и игриво подмигнула ему.

— Есть минутка? — спросила Чу Нин, заходя в комнату и закрывая за собой дверь.

За эти несколько шагов Линь Яньши уже прокрутил в голове сотню мыслей.

Как я выгляжу? Всё ли в порядке с выражением лица? В комнате не слишком беспорядочно?.. Надеюсь, я не выгляжу плохо…

Чу Нин всегда действовала прямо и решительно. Едва войдя, она сразу спросила:

— Ты ездил в VN?

Линь Яньши, застигнутый врасплох, на миг опешил, а потом коротко кивнул:

— Ага.

Поставив аптечку у изголовья кровати, Чу Нин спросила:

— Можно сесть?

http://bllate.org/book/11159/997601