Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 31

Просмотрев всё подряд, Чу Нин обратилась к Линь Яньши, которого уже привязали к стулу:

— Ну-ка, уважаемый участник, расскажи нам свою историю.

Линь Яньши, кажется, наконец понял, почему режиссёр перед началом съёмок так настойчиво просил его быть осторожным с этой девчонкой. Сколько же она насмотрелась развлекательных шоу? Она не просто идеально знала все приёмы жанра — она ещё и действовала совершенно непредсказуемо.

Режиссёр уже смирился со своей участью.

Он вовсе не ожидал, что гости возьмут верёвки и мешки и прямо-таки похитят дворецкого! Это было чересчур грубо!

«Старинный городок Гуян… Прости меня, доченька, но не я виноват — эти баги просто невыносимы!»

Тем временем Линь Яньши решил сохранять молчание. Пока режиссёр не дал ему «зелёный свет», говорить он не имел права.

Однако его молчание не помешало Чу Нин сделать выводы.

— Давайте-ка попробуем угадать, какая история здесь скрывается.

Едва она это произнесла, как все тут же оживились и зашевелились в предвкушении.

— Начну я! — вскочил Ху Хань. — Исходя из всех имеющихся улик, я полагаю, что вы похитили настоящего дворецкого, а именно он и был тем самым человеком, который тайно обручился с госпожой Лю.

Чжао Ямо подхватила:

— Вы тоже охотитесь за сокровищами?

Так как он молчал, Фу Шао добавил:

— Судя по вашей почти собранной карте, вы уже знаете, где следующая точка. Значит, вас интересует не только клад в этом особняке, но и тот, что будет дальше.

Один за другим они высказывали свои догадки, пока очередь не дошла до Му Инъинь.

Му Инъинь покусала губу:

— Э-э-э… Глядя на эту прекрасную физиономию моего айдола, я просто не могу сказать ничего злого. Может, Нинь, ты сама продолжишь?

Все: «……»

Ну что ж, история была почти готова, и Чу Нин решила собрать воедино все детали:

— Тогда я подведу итог.

— Вы давно присматривались к сокровищу богача Лю, но понимали: чтобы получить его, нужно завоевать расположение госпожи Лю. А поскольку вы знали, что она тайно обручена с настоящим дворецким, вы похитили его и, переодевшись в него, проникли в особняк Лю. Однако вскоре вы заметили, что хозяин дома относится к дворецкому довольно холодно — ведь он знал о романе дочери и слуги и считал, что тот недостоин его единственной наследницы. Тогда вы устроили пожар несколько лет назад, в ходе которого героически спасли всю семью Лю. После этого господин Лю стал испытывать к вам благодарность, и его отношение изменилось. Но даже это не убедило его отдать за вас дочь. Если я не ошибаюсь, сейчас вы решили воздействовать на саму госпожу Лю, чтобы она заставила отца согласиться на свадьбу и таким образом вы получили бы доступ к сокровищу.

Выдохнув после длинной речи, Чу Нин подошла к Линь Яньши. Под влиянием его напряжённого образа она сама немного увлеклась игрой.

Уголки её губ приподнялись в лукавой улыбке:

— Но вы, сколько ни стройте планы, не учли одного: появились мы — люди с острым умом, изощрёнными методами и страстью к правосудию. Сдавайтесь. Вам нас не одолеть. Мы уже уведомили господина Лю и его дочь — они вот-вот придут.

Едва она договорила, как Линь Яньши резко распахнул глаза. Взгляд его был полон зловещей решимости, и Чу Нин на мгновение замерла.

— О да? — холодно усмехнулся он.

В следующее мгновение из ниоткуда появились чёрные фигуры и освободили его от верёвок.

Именно в этот момент в комнату вошли господин Лю и его дочь. Линь Яньши молниеносно схватил госпожу Лю за горло и свирепо рыкнул:

— Ни с места! Иначе она умрёт здесь и сейчас!

Фигуранты: «……»

Это же всего лишь развлекательное шоу! Мы хотели веселиться и снимать смешные сценки, а не играть в боевик!

Чу Нин и остальные участники: «……»

Неужели продюсерская группа так явно играет нечестно?! Откуда взялись эти чёрные фигуры, которые вдруг освобождают Линь Яньши и даже заранее подставляют двух NPC под его захват? Вы вообще люди?!

Продюсерская группа: «???»

Да умоляю вас, ведите себя как нормальные люди! У нас пятисерийный эпизод, а вы за два дня почти всё прошли! Как нам теперь снимать?!

Атмосфера стала напряжённой. Первым опомнился господин Лю — он дрожал от страха и волнения:

— Линь-господин, что вы делаете?! Отпустите её немедленно!

Линь Яньши презрительно фыркнул:

— Отпустить?

И тут же усилил хватку.

Госпожа Лю тут же изобразила задыхающуюся — лицо её покраснело.

— Что… чего вы хотите?! — чуть не плача, закричал господин Лю.

Взгляд Линь Яньши вспыхнул:

— Где сокровище?

— С-сокровище? — растерялся господин Лю и уже потянулся за картой, но Чу Нин опередила его и вырвала карту из рук.

Господин Лю: «?»

Чу Нин мгновенно метнулась за спину Линь Яньши, намереваясь сделать бросок через бедро, но вдруг заметила, как что-то стремительно несётся в их сторону.

Скорость и решимость были таковы, что она инстинктивно отскочила в сторону.

И тогда все увидели обычного на вид мужчину, который в отчаянии вцепился в талию Линь Яньши и закричал:

— Не смей трогать Фэйэр! Если хочешь — бери меня!

Все: «?»

Простите, а это ещё что за сцена?

Но мужчина не собирался останавливаться. Он продолжал держать Линь Яньши за поясницу и кричал госпоже Лю:

— Беги скорее!!!

Чу Нин прислонилась к дверному косяку и устроилась поудобнее — зрелище обещало быть интересным.

Видимо, это и есть настоящий дворецкий. Но продюсерская группа явно срезала углы: если Линь Яньши действительно переоделся в него, то как семья Лю могла не замечать разницы целыми годами? Эти двое внешне совершенно не похожи!

Тем временем госпожа Лю бросила томный взгляд, затем взяла руку Линь Яньши и прижала её к собственному горлу. Её глаза наполнились слезами:

— Отпусти его. Моя жизнь — в твоих руках.

Господин Лю тут же последовал примеру дочери: он обхватил другую руку Линь Яньши и тоже прижал её к своей шее:

— Отпусти мою дочь! Мою старую жизнь забирай вместо неё!

Семеро участников и операторы: «???»

Ребята, у вас там много вопросов?

Серьёзно, сценарий точно такой должен быть?

Но господину Лю и его дочери было не до сомнений — они были лучшими массовками и отлично владели искусством импровизации.

Так Линь Яньши оказался в центре странной композиции: слева — госпожа Лю, справа — её отец, а вокруг талии — настоящий дворецкий. Сцена застыла в неловком молчании.

В этой тишине Му Инъинь всхлипнула:

— Эх… Я тоже хочу обнять талию айдола и чтобы он придушил меня!

Линь Яньши: «?»

Нет, уж лучше без этого. Спасибо.

В итоге, по предложению самой Чу Нин, все собрались в комнате для мирных переговоров.

— Прежде всего, — начала она, — мы абсолютно уверены в местонахождении сокровища. Господин Линь, отпустите свою одержимость. То, что не принадлежит вам, никогда не станет вашим.

Закончив речь, она села.

Линь Яньши всё ещё не мог прийти в себя от абсурдности этого шоу. Наконец он ответил:

— Раз уж так, то я вступаю в вашу команду. С сегодняшнего дня я — один из вас, а значит, и на долю сокровища у меня есть право.

Все: «?»

Разворот сюжета оказался слишком внезапным.

Режиссёр: «?»

Он ведь так не планировал!

«О нет, среди нас появился предатель! Теперь в команде ещё один баг!»

Изначально участники не соглашались принимать Линь Яньши в группу, но когда узнали, что он знает точное местоположение следующей станции и самого клада, решили, что его присутствие может оказаться полезным.

Только И Чэнь всё это время молчал и не выражал своего мнения.

Он прищурился и внимательно осмотрел Линь Яньши.

«Этот дядька явно что-то замышляет», — подумал он.

В финале этой истории господин Лю, узнав правду и увидев самоотверженный поступок настоящего дворецкого, который рисковал жизнью ради него и дочери, а также пережив шок от мысли, что все вокруг преследовали его дочь лишь ради богатства, решил, что их чувства искренни. Он объявил, что скоро устроит свадьбу для молодых.

История завершилась счастливо, и участники радостно отправились смотреть сокровище, которое так трудно добыли.

Но едва они увидели чемоданы, набитые золотыми слитками, как крышки резко захлопнулись. Прежде чем они успели опомниться, чёрные фигуры схватили чемоданы и исчезли.

У всех на лицах застыл один вопрос.

Режиссёр, наконец-то почувствовав удовлетворение от того, что смог проучить своих слишком расторопных гостей, собрал всех и, взяв в руки мегафон, торжественно провозгласил:

— Огромное количество сокровищ исчезло! Было ли это случайностью или частью тщательно спланированного заговора? Ответ будет раскрыт на следующей станции!

Участники: «…»

Так они зря столько трудились и в итоге ничего не получили? И теперь должны ждать следующей станции???

.

Первые две серии шоу на этом завершились. Хотя сокровище так и не досталось команде, Чу Нин отлично повеселилась и заодно нашла много новых друзей.

Попрощавшись со всеми, она вышла на улицу глубокой ночью. Продюсерская группа сняла для них домики, и Чу Нин с трудом вырвалась из объятий Му Инъинь. Но не успела она пройти и нескольких шагов, как её остановил Ху Хань.

— Тебе что-то нужно? — спросила она, глядя на этого юнца.

Ху Хань долго мялся, потом наконец пробормотал:

— Ну… ты, пожалуй, подходишь.

Над головой Чу Нин медленно вырос знак вопроса.

— Как это «подхожу»? — недоумевала она.

— Ну, как жена моему брату, — нетерпеливо пояснил Ху Хань. — Не так уж плохо у Ху Хао со вкусом…

Он уже собирался продолжить, но Чу Нин быстро подняла руку:

— Стоп! Малыш, прошло уже три дня — разве ты так и не понял, что между мной и твоим братом чисто дружеские отношения? Да я же ещё в самом начале съёмок тебе сказала: у нас с Хао ничего такого нет!

Ху Хань почесал затылок:

— Так вы с Ху Хао правда не вместе?

Странно… Ведь вчера Ху Хао специально звонил и просил присматривать за Чу Нин. А он ведь никогда никого не жалует! Но в глазах девушки читалась искренность… Неужели… Ху Хао влюбился безответно?!

Казалось, Ху Хань вдруг что-то понял — на лице его появилась хитрая улыбка, будто он узнал семейную тайну старшего брата.

— Ты точно не испытываешь к Ху Хао никаких чувств? — переспросил он.

Получив очередное подтверждение, Ху Хань громко расхохотался.

С детства брат издевался над ним, а теперь у него наконец появился способ отомстить!

В отличном настроении он перед уходом поддразнил Чу Нин:

— Раз тебе Ху Хао неинтересен, неужели ты запала на И Чэня? Не думай, я всё видел — во время съёмок ты постоянно защищала его.

Только что прогнала один вопрос — и тут же появился другой.

Чу Нин закатила глаза и буквально впихнула голову Ху Ханя в машину:

— Слушай, малыш, ты хоть раз слышал такое понятие, как «мама-фанатка»?

Под взглядом озадаченного юнца она кивнула:

— Именно так. Я — мама-фанатка И Чэня.

А разве не естественно, что мама защищает своего ребёнка?!

В ту ночь Ху Хань уехал на своём синем купе, увозя с собой голову, полную сомнений.

На следующий день он зашёл в свой прямой эфир и спросил у зрителей: «Что такое „мама-фанатка“?»

Ответ пришёл немедленно:

[Мама-фанатка — это я!! Родной, посмотри на маму! Мама тебя любит!!]

Глядя на экран, усыпанный такими сообщениями, Ху Хань вдруг представил картину:

среди толпы злая женщина с плакатом И Чэня кричит: «Родненький, мама тебя любит!»

Он невольно вздрогнул.

Жутко… Фанатки — это страшная сила.

Но это уже было на следующий день. А в ту ночь, проводив Ху Ханя, Чу Нин пошла в отель вместе с Сюй Шиши. По пути её снова настиг её «малыш».

И Чэнь стоял невдалеке, и его тень удлинял уличный фонарь.

— И Чэнь! — радостно помахала она и побежала к нему.

— Не беги так быстро, — улыбнулся он и протянул ей пакетик. — Знал, что ты мало ела за ужином. Вот, для тебя.

Чу Нин раскрыла рот от изумления и растроганно воскликнула:

— Да как же так? Мне неловко становится!

И Чэнь положил еду ей в руки, слегка наклонил голову и улыбнулся особенно ярко:

— Считай это благодарностью фанатке.

http://bllate.org/book/11159/997597