Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 30

Он набрал номер, и Чжао-гэ так отчитал У Чжаояна, что лишь после этого немного успокоился. Что поделать — Линь Яньши твёрдо решил участвовать в этом шоу. Оставалось только выместить досаду на главном виновнике.

...

Вот как всё и произошло.

В этот миг все массовщики и участники повернулись к мужчине в дверях. Он стоял, озарённый светом с улицы: стройный, необычайно красивый, облачённый в простую белоснежную одежду, волосы аккуратно убраны в нефритовую диадему. И правда — «на дороге юноша, словно нефрит; благородный сын, которому нет равных в мире».

Пусть даже несколько гостей до этого вели себя непредсказуемо, массовка всё равно была поражена.

Кто такой Линь Яньши? Несколько лет назад его альбом возглавил мировые чарты продаж, он собрал множество наград, а билеты на его концерты раскупались за баснословные деньги. А в прошлом году этот звёздный певец дебютировал в кино и сразу завоевал «Золотого слона» как лучший актёр. В столь юном возрасте он уже осыпан славой и почестями — поистине легенда шоу-бизнеса последних лет.

И вот теперь эта самая легенда стояла у двери и улыбалась всем присутствующим.

— Господин, вы звали? — Линь Яньши шагнул внутрь комнаты длинной ногой.

Господин Лю округлил глаза от изумления:

— Я… звал вас?

В наушниках раздался голос режиссёра:

— С У Чжаояном возникли проблемы. Линь Яньши займёт его место. Продолжайте как обычно.

Господин Лю мгновенно всё понял и тут же вернулся в роль:

— Да, именно я тебя звал. Проводи этих гостей в лучшие покои, особенно моего будущего зятя — с ним нельзя медлить!

Услышав «будущий зять», Линь Яньши бросил взгляд в сторону и увидел Чу Нин, переодетую юношей, стоящую рядом с И Чэнем всего в паре шагов. Его брови непроизвольно подпрыгнули пару раз.

— Прошу следовать за мной, — сказал он.

Под его пристальным взглядом Чу Нин почувствовала лёгкое замешательство. Попрощавшись с господином Лю, она последовала за Линь Яньши.

Лишь теперь остальные участники пришли в себя от изумления.

— Это правда сам Линь Яньши?! — Му Инъинь не могла поверить своим глазам. — Он действительно пришёл на наше шоу?! Боже мой, я записываюсь в одном проекте с Линь Яньши?! Я так счастлива, хочу плакать!

Увидев, как Му Инъинь ведёт себя, словно фанатка-щенок, и вспомнив, что сама была такой же пару лет назад, Чу Нин закрыла лицо ладонью и тихо сказала:

— Соберись, мы всё ещё в эфире.

Хотя и она сама сначала обомлела («мамочки!»), быстро взяла себя в руки.

Если это шоу смогло пригласить И Чэня, то почему бы не пригласить Линь Яньши? Всё логично.

Ладно, неважно, зачем он здесь. Сейчас её интересовало только одно — найти сокровище.

По сравнению с Му Инъинь остальные вели себя гораздо спокойнее.

И Чэнь нахмурился и пристально уставился на Линь Яньши, идущего впереди. Ему казалось, что этот «дядя» явно замышляет что-то недоброе.

Заметив взгляд сзади, Линь Яньши обернулся и увидел, как И Чэнь резко шагнул влево и загородил собой Чу Нин.

Линь Яньши внутренне помрачнел, но на лице не выказал и тени раздражения:

— Господа, комнаты уже подготовлены слугами. Можете спокойно располагаться. А что до этого молодого господина… — он перевёл взгляд чуть назад и улыбнулся безупречно вежливо, — прошу проследовать со мной. Ваша комната находится в другом месте.

Все разом повернулись к Чу Нин.

Му Инъинь растерянно пробормотала:

— Господин Нин… вы не будете жить с нами?

Чу Нин была их опорой, и без неё они чувствовали себя крайне неуверенно.

Ху Хань и остальные думали примерно так же. Очевидно, режиссёр намеренно отделял Чу Нин от них, чтобы затеять какую-то гадость.

Линь Яньши был непреклонен:

— Эта комната выбрана лично господином Лю. Прошу следовать за мной, молодой господин.

Чу Нин прищурилась. Дело явно нечисто, но пока ничего не оставалось, кроме как пойти и посмотреть.

Она собрала всех вместе и тихо сказала:

— Я сначала пройду, осмотрю комнату и сразу вернусь. — Взгляд скользнул в сторону Линь Яньши. — Этот управляющий не так прост, как кажется. Поговорим позже.

Перед тем как уйти, её окликнул И Чэнь.

— Что случилось? — спросила Чу Нин, и её суровое выражение лица мгновенно сменилось игривой улыбкой.

И Чэнь невольно тоже улыбнулся, и настроение сразу улучшилось, хотя и не забыл предупредить:

— Держись подальше от этого дяди. Мне кажется, он смотрит на тебя с недобрыми намерениями.

Чу Нин: «??? А?..»

Дя… дядя? Кто? Линь Яньши?!

Но если подумать, её «малышу» только двадцать, а Линь Яньши уже двадцать восемь. Так что «дядя» — вполне уместно?

Размышляя об этом, Чу Нин шла за Линь Яньши. Когда тот внезапно резко остановился, она машинально выпалила:

— Что случилось, дядя?

На мгновение во всём мире воцарилась абсолютная тишина.

— Хрусь —

Осознав свою оплошность, Чу Нин показалось, будто она услышала, как что-то внутри треснуло.

Линь Яньши никак не мог оправиться от шока после слова «дядя».

Как она только что его назвала? Дядей?! Ему всего на пять лет больше! Откуда тут «дядя»?! Раньше ведь звала «братец», а после развода вдруг «дядя»???

Поняв, что дело плохо, Чу Нин тут же заулыбалась:

— Не вас, не вас! Просто… почему вы вдруг остановились? Мы уже пришли?

Линь Яньши скрипел зубами, но внешне лишь холодно усмехнулся и, бросив через плечо два слова — «Следуйте» — продолжил идти.

— Ой, хорошо, — поспешила за ним Чу Нин.

Заметив, что мужчина рядом явно не в духе, она с лёгким чувством вины прокашлялась:

— Э-э… это просто оговорка, не принимайте близко к сердцу. Вам всего на пять-шесть лет больше, вы ещё не «дядя», максимум… старший брат.

Пытаясь сгладить неловкость, она вдруг услышала в ответ совершенно бесстрастно:

— Точнее: ровно на четыре года, восемь месяцев и шесть дней.

Чу Нин: «......»

Действительно, очень точно.

— Вы хотели что-то сказать? — поспешила она сменить тему.

Линь Яньши наконец взглянул на неё.

Яркий солнечный свет озарял его профиль, его миндалевидные глаза были прищурены, и невозможно было разгадать его эмоции.

Спустя долгую паузу он тихо спросил, так, что слышала только она:

— Тебе неинтересно, зачем я пришёл на это шоу?

Он спросил небрежно, и Чу Нин тоже не придала этому особого значения:

— Наверное, потому что шоу весёлое. — Тут её глаза вдруг загорелись. — Хотя, знаешь, мне куда любопытнее другое: правда ли у твоего управляющего роман с госпожой Лю?

Линь Яньши едва не поперхнулся.

Раньше, в любой ситуации, он мгновенно сохранял хладнокровие. Но с тех пор как встретил эту девчонку, каждый раз получал удар прямо в сердце — и потом ещё несколько дней не мог прийти в себя.

— Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, — вернувшись в роль управляющего, Линь Яньши остановился у двора. — Здесь ваша комната, молодой господин. Если понадобится что-либо — обращайтесь ко мне. Мне нужно заняться другими делами, прошу прощения.

Когда Линь Яньши ушёл, Чу Нин внимательно осмотрела своё жилище.

Оно находилось довольно далеко от комнат И Чэня и других, да и сам двор выглядел слишком уединённым. Мимо почти не проходили слуги. Создавалось впечатление, будто её специально изолировали.

А за мониторами режиссёр наконец удовлетворённо кивнул.

Разделил вас, отрезал от подсказок — теперь посмотрим, как ты выкрутится!

Держись, мой старинный городок Гуян! Ты справишься!

Тем временем, запомнив планировку особняка Лю, Чу Нин отправилась к И Чэню и остальным.

Увидев её, все бросились к ней, как к спасению, и начали засыпать вопросами, ожидая ответов.

Выпив стакан воды, Чу Нин рассказала всё, что видела:

— Я запомнила расположение зданий, но так и не увидела госпожу Лю.

Едва она договорила, как вмешался Фу Шао:

— Может, тот, кто тайно обручён с госпожой Лю, и правда управляющий?

Ведь в собранных ими сплетнях упоминалось нечто подобное.

Му Инъинь кивнула:

— Думаю, да. С таким лицом управляющего легко представить, что госпожа Лю втайне влюблена в него. На месте госпожи Лю я бы тоже согласилась на тайное обручение с Яньши!

Все: «......»

Под их пристальными взглядами Му Инъинь смутилась и прикрыла лицо руками:

— Ах, ну ладно… на самом деле я просто фанатка.

Чу Нин: «......»

Ага.

Закончив краснеть, Му Инъинь перестала драматизировать и вернулась к теме:

— Так что нам делать дальше?

Ху Хань, нахмурившись, почесал подбородок:

— Думаю, нам следует начать с госпожи Лю.

Все сочли это разумным и решили разделиться, чтобы искать следы госпожи Лю. Но прежде чем они успели двинуться с места, служанка позвала их обедать.

За столом Чу Нин снова не увидела госпожу Лю. По словам господина Лю, дочь объявила голодовку из-за нежелания выходить замуж за Чу Нин. Такое положение дел было опасным: без встречи с госпожой Лю невозможно было найти улики. Поэтому Чу Нин вызвалась лично отнести ей еду.

Следуя за служанками через бесконечные повороты, она добралась до двора. Осмотрев окрестности, Чу Нин постучала в дверь. Но госпожа Лю оказалась не из лёгких: она выкрикнула столько грубостей, что Чу Нин даже слова вставить не успела.

Наконец, когда та выдохлась, Чу Нин быстро сказала:

— Госпожа Лю, мы пришли вам помочь.

Спустя некоторое время дверь приоткрылась, и показалось прекрасное лицо.

— Это правда? — нетерпеливо спросила госпожа Лю, уже узнавшая от служанок, кто перед ней.

Чу Нин лукаво улыбнулась:

— Да.

Через полчаса.

Чу Нин собралась с И Чэнем и остальными.

— С этим управляющим что-то не так. Когда я упомянула связь с госпожой Лю, на её лице мелькнул страх. Очень короткий, но я заметила. Если бы госпожа Лю действительно питала к нему чувства, при упоминании его имени она бы смутилась или покраснела, но точно не испугалась бы.

Чу Нин сделала вывод:

— Она боится управляющего.

И Чэнь нахмурился:

— Значит, нам стоит заняться управляющим?

— Обязательно, — Чу Нин взглянула на небо, размяла запястья и достала из кармана верёвку, зловеще улыбаясь. — Пойдёмте, свяжем его.

Все: «???»

Режиссёр: «???»

Перед Линь Яньши внезапно возникли семеро, скрестив руки на груди и зловеще ухмыляющихся «хе-хе-хе».

— Что-то случилось? — спросил он.

Не успел он договорить, как перед глазами всё потемнело.

Чу Нин накинула мешок, крепко связала его и отряхнула руки от несуществующей пыли:

— Готово. Согласно сценарию, он теперь не может издать ни звука. Спокойно ищем улики.

Линь Яньши: «?»

Линь Яньши: «Раньше звала „сластина“, после развода — „дядя“???»

[Ваш Линь «Старый Пёс» в эфире~]

[С этого момента Линь «Старый Пёс» начинает очаровывать. Готовьтесь, господа! 【собачья голова】]

[Эпизод в старинном городке Гуян продлится ещё на одну главу... Я и сам не ожидал, что он затянется так надолго...]

[И напоследок — с праздником вас, господа, с Белым днём! 【Это ведь тот самый день?】]

[Благодарю всех за подписку! Отметка в 100 000 знаков достигнута!]

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня подарками или питательными растворами в период с 12.03.2020 00:14:09 по 14.03.2020 21:03:43!

Благодарю за питательный раствор:

Ай И. — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ниньнинь, я нашёл кусочек карты, посмотри.

— Ниньнинь, у меня есть поддельное удостоверение личности.

— Ниньнинь, я нашёл целый набор для грима.

— Босс, у меня есть дневник с описанием пожара нескольких лет назад.

— Ниньнинь...

Объединив усилия, семеро за десять минут собрали кучу улик.

Глядя на пузырёк с надписью «грим», затем на блокнот с надписью «Дневник управляющего», а потом на почти собранную карту сокровищ, все семеро замерли.

Семеро: «......»

Продюсеры, вы вообще всерьёз относитесь к своему шоу? Кто вообще пишет дневник перед тем, как совершить преступление?!

http://bllate.org/book/11159/997596