Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 24

Остальные участники на миг замерли, увидев, во что обошлась эта сумка, а затем все как один скривились — и от смеха, и от досады.

Сотрудники раздали каждому по нейлоновому мешку — именно такому, какой обычно таскают рабочие или ростовщицы для сбора арендной платы в красных конвертах… настоящий мешок-мешище, в который запросто можно засунуть целого человека.

У Ху Ханя дёрнулся уголок глаза. Он наконец задал вопрос, вертевшийся у него на языке с самого начала:

— У меня есть один вопрос.

Режиссёр кивнул, давая понять, что внимательно слушает.

— …Мой отец вбухал в вашу программу столько денег — вы их что, жопой вытираете или полы ими выстилаете? Вы что, совсем обеднели?

Режиссёр: «……»

Сотрудники: «……»

«Ребёнок, да это же мем! Это шутка про ограниченный бюджет программы! Ты что, не понимаешь?!»

В этот момент Чу Нин весело вмешалась, чтобы разрядить неловкую тишину:

— Раз уж пришли, давайте сегодня вечером вместе посмотрим на звёзды.

С этими словами она первой принялась распаковывать багаж.

И тут все увидели, как она из своего чемодана и огромного рюкзака стала доставать… сковороду для жарки???

Сюй Шиши, стоявшая рядом с сотрудниками, только глазами хлопала:

«???»

Теперь ей стало ясно, почему чемодан такой тяжёлый! Её лучшая подруга просто одержима домашней сковородкой — таскает её повсюду!

Как только гости и сотрудники немного оправились от изумления, Чу Нин продолжила свою удивительную распаковку.

Сковорода — берём.

Лопатка — берём.

Большой пакет риса — берём.

Соевый соус, уксус, соль, глутамат натрия и прочие приправы — всё берём.

Пять баночек «Лао Ган Ма» — душевная спутница, хватит — берём.

Все присутствующие: «……»

— Ты что, собираешься жить в этой глухомани до конца своих дней? — с отчаянием спросил Ху Хань, глядя на гору банок и бутылок.

Чу Нин аккуратно застегнула молнию на большом рюкзаке:

— Приёмы выживания пожилых людей. Маленьким детям такое не понять.

После такого эпического распаковывания остальные участники стали открывать свои сумки без особого интереса. Правда, Ху Хань притащил с собой немало портативных игровых приставок. Чу Нин лишь усмехнулась, сказав, что он зря таскает их с собой — в лесу, скорее всего, вообще никакого сигнала не будет.

Благодаря чудесной распаковке Чу Нин ощущение отчаяния у участников быстро рассеялось.

Хэ Линь отвёл взгляд от И Чэня и перекинул свою сумку через плечо.

Он точно ничего не видел! Совсем ничего не заметил, как И Чэнь с самого начала смотрел только на Чу Нин. Он абсолютно ничего не знает. Он просто лёгкий ветерок, приходящий и уходящий без следа…

Когда все официально вошли в лес, было уже половина пятого дня. За каждым следовал оператор с камерой.

Оператор Чу Нин и оператор Ху Ханя направили объективы друг на друга, потом посмотрели на двух участников, которые уже исчезли из их поля зрения…

Им было очень тяжело.

Группа прошла некоторое расстояние по лесу, когда наконец заговорила обычно молчаливая Чжао Ямо:

— Так мы никуда не продвинемся. Давайте разделимся и будем искать поодиночке. Назначим это место точкой сбора и встретимся здесь ровно через два часа. Как вам такое предложение?

Чу Нин согласилась.

Остальные тоже не возражали.

Приняв решение, Фу Шао и Чжао Ямо напомнили всем о мерах безопасности и предостерегли от риска, после чего команда разделилась.

Перед уходом Чу Нин сделала отметку на одном из деревьев, чтобы никто не заблудился.

Тем временем, отправившись в путь, Чу Нин строго помнила наказ своей лучшей подруги:

«Оберегай И Чэня! Не дай ему ни в чём пострадать и ни капли не обидеть!»

Поэтому она сначала хотела сама найти Хэ Линя и составить ему компанию, чтобы тот не лип к И Чэню ради популярности. Но увидев, что Хэ Линь и И Чэнь пошли в совершенно разных направлениях, она успокоилась и сосредоточилась на поиске подсказок.

Пройдя всего несколько шагов, Чу Нин заметила маленькую камеру. С радостной улыбкой она подбежала к ней и вытащила из-за неё конверт. Внутри, как и ожидалось, оказался фрагмент карты…

В это же время И Чэнь, блуждая по лесу, снова вышел к точке сбора. Почесав затылок, он улыбнулся в камеру:

— Странно… Я ведь уже минут десять иду, как это опять сюда попал?

Оператор, сопровождавший И Чэня, не выдержал и тихо подсказал:

— Можно делать метки по пути — тогда не собьёшься.

И Чэнь кивнул — идея показалась ему разумной.

Через десять минут оператор с отчаянием смотрел на яркую ленточку, которую Чу Нин перед уходом привязала к дереву.

Ему достался участник-неумеха! Сегодня будет очень трудный день.

Но были и те, кому приходилось ещё хуже…

Оператор по имени Ван чувствовал, что ноги больше не держат. Если бы он знал, чем всё обернётся, то непременно занимался бы спортом.

Перед его глазами Чу Нин, словно газель, подскочила к дереву и ловко сорвала с невысокой ветки синий конверт. Оператор Ван подумал, что игра для неё уже закончена.

А тем временем режиссёр, наблюдавший за прямым эфиром, увидел, как сияющее личико девушки весело помахало в камеру, размахивая синим конвертом. Его глаз дёрнулся, и он нажал на наушник:

— Пусть участники побольше любуются пейзажем.

Оператор Ван сразу всё понял. Подойдя к Чу Нин, которая уже собрала добрый десяток подсказок, он тихо сказал:

— Чу Нин, послушай… Может, не стоит находить всё так быстро? Дай другим участникам хоть немного проявить себя.

Чу Нин подмигнула оператору за камерой:

— Да вы сами слишком явно всё прячете. Все наверняка находят.

Оператор Ван: «……»

Нет, нет и ещё раз нет! Только ты одна всё находишь! Остальные участники до сих пор блуждают по лесу, сестра!

Под многократными уговорами оператора Ван, каждый раз проходя мимо новой подсказки, Чу Нин делала вид, что ничего не замечает. В конце концов, под его умоляющим взглядом она нарочно закрыла конверт с подсказкой кучей травы и, встав, отряхнула руки:

— Ой, кажется, я ослепла. Здесь точно нет подсказки. Пойдём-ка лучше туда поищем.

Оператор Ван: «……»

Режиссёр: «……»

Неужели нельзя было сделать это менее нелепо?!

Сюй Шиши, сидевшая позади режиссёра и хрустевшая яблоком, громко рассмеялась:

— Ну конечно! Моя сестра — молодец!

Чу Нин совершенно не знала, что уже стала главной темой обсуждения среди команды за пределами леса. Она в это время снова и снова делала вид, что не замечает подсказки, и ей становилось всё труднее притворяться слепой.

И тут вдруг раздался пронзительный крик — совсем рядом. Чу Нин бросила оператору: «Пойду посмотрю!» — и помчалась на звук.

Оператор, задыхаясь, бежал следом и думал, что если сегодня не сбросит хотя бы два килограмма, то зря старался.

Несмотря на то, что зима была уже близко, деревья в городе И всё ещё пышно зеленели.

Раздвинув густую листву, Чу Нин выглянула вперёд:

— Кто там? Кто кричал?

Едва произнеся эти слова, она увидела Ху Ханя, подвешенного в сетях для ловли дичи.

Увидев, что на помощь пришла именно Чу Нин, Ху Хань почувствовал, что его мир рушится. Но… болтаться в воздухе было невыносимо. «Великий муж умеет сгибаться», — решил он. Жить надо!

— Быстрее спаси меня! — слабо попросил он, болтаясь в сети.

Чу Нин с трудом сдерживала смех, глядя на него, качающегося, словно на качелях:

— Да как ты вообще умудрился?

Это место наверняка проверяли сами организаторы, значит, сеть не могла быть установлена охотниками. Скорее всего, это ловушка от съёмочной группы.

Ху Хань, покачиваясь в воздухе, наконец признался, покраснев:

— Я заблудился. Уже почти час тут кружу. Наконец увидел подсказку, подошёл ближе — и попал прямо в эту чёртову ловушку.

Чу Нин кивнула и подошла, чтобы забрать подсказку из ловушки.

Ху Хань, уже повисший в сетях и беспомощно болтающийся в воздухе: «???»

— Подсказка — главное?! А меня?! Сначала спаси человека!

Чу Нин подняла на него глаза:

— А, ладно. Подожди немного.

Увидев, что она исчезла, Ху Хань сердито завертелся в сети.

«Вот чёрт! Я знал, что эта девчонка не так проста! Взяла подсказку и сбежала — у неё вообще нет сердца!»

Пока он ругался про себя, Чу Нин внезапно вернулась. В руках у неё уже был нож.

— Откуда у тебя это? — ошарашенно спросил Ху Хань.

Чу Нин уже начала резать верёвки:

— В моей сумке лежит. Сейчас сбегала за ним.

Увидев, как усердно она работает, Ху Хань оценил расстояние до земли и почувствовал, как кровь отхлынула от лица.

«Неужели, когда верёвка лопнет, я упаду и себе что-нибудь сломаю?»

Он робко, очень робко спросил:

— Может… придумаешь другой способ?

Чу Нин подняла на него лицо, и в её лисьих глазах сверкнула зловредная искорка:

— Конечно! Просто пообещай, что больше не будешь со мной спорить… и будешь звать меня «боссом». Тогда придумаю другой способ, как тебя спустить.

Ху Хань: «???»

Какая же она противная!

Два оператора: «???»

Как забавно наблюдать за детской перепалкой!

В итоге, когда верёвка уже почти перерезалась, Ху Хань не выдержал. Весь в поту, он закричал во всё горло:

— Босс!

От этого оглушительного вопля в лесу взлетели птицы, а листья на деревьях задрожали.

И Чэнь обернулся к своему оператору:

— Ты не слышал, что-то прокричало?

Оператор: «Нет».

«Лучше займись поиском дороги, — подумал он про себя. — Ты уже целый час кружишь на одном месте, хватит отвлекаться».

И Чэнь почесал затылок:

— Может, нам стоит попросить помощи? Братец, ты можешь связаться с учителем Фу или с Чу Нин?

Оператор, уже измотанный до предела, мысленно вздохнул: «Я давно хотел, чтобы ты это сделал».

Он быстро нажал на наушник и передал сигнал своим коллегам:

«Спасите ребёнка! Ему очень тяжело!»

Тем временем оператор Ван, получивший сигнал бедствия, молча наблюдал за происходящим перед ним.

Чу Нин трижды сжала писклявую игрушку-пищалку.

Вмиг появились чёрные фигуры, которые быстро освободили Ху Ханя, а затем мгновенно исчезли.

Ху Хань, растирая онемевшие ноги, с вихром на голове недоумённо спросил:

— Что вообще происходит?

Чу Нин хихикнула:

— Позови меня «боссом» — и всё расскажу.

Ху Хань: «……»

Кому это вообще нужно знать!

Но через несколько секунд он всё же процедил сквозь зубы:

— Бо… босс.

— Говори! — буркнул он, явно недовольный.

Чу Нин покатилась со смеху и наконец объяснила:

В конверте, который она достала из ловушки, не было подсказки. Там было написано лишь: «Ха-ха-ха! Попался, да?..» — и далее следовала инструкция: трижды сжать пищалку — и тебя спасут. Но попавший в ловушку обязан отдать одну подсказку в качестве компенсации.

— Да ну его нафиг, это компенсация! — возмутился Ху Хань. — Я целый час блуждал и не нашёл ни единой подсказки! Единственное, что увидел — это издёвка!

Чу Нин с недоверием уставилась на него:

— Не может быть! Ни одной?!

При этих словах она вытащила свой десяток синих конвертов с фрагментами карты.

Ху Хань: «???»

Ху Хань: «……»

Поскольку у Ху Ханя не было подсказки для компенсации, Чу Нин, учтя, что он всё же назвал её «боссом», сама отдала одну из своих подсказок вместо него.

— Ладно, теперь расходись. Через час встретимся в точке сбора, — сказала она, делая прощальный жест.

Ху Хань, почувствовав, что его бросают, тут же бросился за ней:

— Как ты можешь быть такой жестокой? Я же сказал, что заблудился! Ты меня одного бросишь? Да и… разве не твоя обязанность, как босса, заботиться обо мне?

Чу Нин изобразила сомнение:

— Ах да… Я и забыла, что ты теперь мой подчинённый. Ладно, раз уж так, придётся взять тебя с собой.

Ху Хань закрыл глаза и смирился.

«Ладно, — подумал он, — со временем привыкну называть её „боссом“».

Босс и подчинённый шли впереди, а два оператора — следом за ними, снимая всё на камеру.

http://bllate.org/book/11159/997590