Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 23

Ху Хань вовсе не принадлежал к их кругу. Чу Нин предположила, что его пригласили, скорее всего, потому что он бешено популярен в прямых эфирах, у него толпы поклонниц, да ещё и в игры играет блестяще — логика железная. Вот продюсеры и решили: такого брать обязательно.

Но она ошибалась. И сильно.

Причина, по которой Ху Хань оказался на шоу, была проста до грубости:

— Брат заставил приехать. Сказал, что отец вложился в туристическое шоу и велел мне составить компанию.

Как только команда добралась до места, организаторы ещё возились с подготовкой, а шестеро участников уже разговорились. Всем было любопытно, зачем именно Ху Ханя позвали — но никто не ожидал такого ответа!

У Чу Нин мгновенно мелькнуло странное предчувствие.

— Неужели твоего брата зовут Ху Хао?

Ху Хань пристально смотрел на неё целую минуту, оценивающе и холодно. Потом поднял подбородок, и его милое, почти детское лицо вдруг стало невыносимо надменным:

— Так ты и есть та, в кого втюрился мой брат? Выглядишь-то… ну, в общем, ничего особенного. Совсем обычная. У Ху Хао, видать, вкус никудышный.

Чу Нин: «???»

Остальные трое участников: «?!?»

Похоже, они только что услышали нечто запретное.

Уголки рта Чу Нин дёрнулись. Неужели эта заносчивость передаётся по наследству? Один Ху Хао — и того хватало, а теперь ещё и младший братец! От одной мысли об этом у неё заболела голова.

Она приняла строгий вид, будто взрослая тётушка, готовая прочитать нотацию своенравному ребёнку:

— Во-первых, я просто подруга твоего брата. И он, как и ты, считает меня самой заурядной. А во-вторых — и это самое главное — я вовсе не заурядная. Я очень сильная.

В ответ Ху Хань лишь холодно бросил:

— Ага.

Чу Нин сдерживала взрывной темперамент, мысленно повторяя: «Не стоит спорить с восемнадцатилетним сопляком».

Фу Шао стоял в сторонке и наблюдал за этой детской перепалкой, чувствуя, будто и сам помолодел на десяток лет.

Му Инъинь обнимала Чжао Ямо за руку, то и дело называя её то «сестрёнка», то «старшая сестра», и в конце концов улыбнулась невинно, почти ангельски:

— Чу Нин и правда такая интересная, как о ней говорят.

Чжао Ямо приподняла уголок глаза:

— Говорят?

Му Инъинь весело хихикнула:

— Старшая сестра разве не знает? — Она уже собиралась рассказать подробнее, но тут организаторы подкатили автобусом. Му Инъинь крепче прижала руку Чжао Ямо: — Пойдёмте, пора собираться.

— Хорошо, — ответила Чжао Ямо, бросив взгляд на двух «детей», всё ещё мерившихся взглядами. Она слегка наклонила голову, украдкой посмотрела на девушку, которая её обнимала, и едва заметно улыбнулась — хотя в глазах её не было и тени улыбки.

Забравшись в автобус, Чу Нин, только что «дуэлировавшая» с Ху Ханем взглядами, сделала знак рукой — «пауза». Она посмотрела, куда направляется автобус. Ранее, на станции, она случайно заметила карту, и сейчас маршрут явно вёл к одной из туристических достопримечательностей.

Первая локация программы находилась в городе И, где было множество популярных среди блогеров мест, и на пути автобуса значились две из них: старинный городок Гуян и исторический Чёрный мост.

— О чём задумалась?

Голос, прозвучавший внезапно, напугал Чу Нин. Даже Сюй Шиши, мирно сидевшая у окна и проветривавшая салон, чтобы не укачало, вздрогнула.

Обе девушки резко обернулись и увидели, что И Чэнь незаметно сел прямо за их спинами. Его правая рука лежала на спинке их сиденья, а подбородок покоился на тыльной стороне ладони. Он улыбался им и игриво подмигнул.

Такой красавец вплотную, с флиртом на расстоянии вытянутой руки! Кто вообще сможет устоять перед этим!

Этот выпуск без демонов и монстров, все участники замечательные — дорогие зрители, спокойно наслаждайтесь!

Этот эпизод будет недолгим — реалити-шоу займёт всего три-четыре выпуска. Здесь Чу Нин продемонстрирует свои кулинарные способности, боевые навыки и интеллект!

【Спасибо за подписку! Сегодня только три тысячи слов — автору было очень трудно писать...】

Благодарю ангелочков, которые с 07.03.2020 23:30:11 по 08.03.2020 20:54:05 подарили мне подарки или пополнили питательные растворы!

Спасибо за гранаты: «Жена Ван Ибо» — 5 шт., «Тан Мэй» — 3 шт.

Спасибо за питательные растворы: «jealous», «Су Ми» — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Д-думала, куда поедет автобус, — запнулась Чу Нин, стараясь говорить спокойно и не выглядеть слишком взволнованной.

Ведь ей предстоит несколько дней сниматься вместе с И Чэнем! Если она каждый день будет вести себя, как фанатка в истерике, то после выхода шоу обязательно найдутся те, кто скажет, что она пытается приклеиться к нему ради популярности. Кто бы ни был этот человек — даже если это она сама или приглашённый гость Хэ Линь — никто не имеет права использовать её малыша для пиара!

Хэ Линь, сидевший в самом последнем ряду и любовавшийся пейзажем, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок...

На самом деле компания изначально хотела сделать его постоянным участником, но он отказался. Ему было совершенно ясно: фирма хочет, чтобы он шёл следом за И Чэнем и грелся в его лучах, набирая подписчиков. Но он — амбициозный парень и не желает становиться знаменитым за чужой счёт. Он хочет добиться успеха собственными силами.

Чу Нин не знала, о чём думает Хэ Линь. Увидев, как Сюй Шиши глупо улыбается И Чэню, она уловила в её глазах отражение собственной глупой улыбки. Тут же она решительно покачала головой — нет, так нельзя! Надо держать себя в руках!

Ху Хань, сидевший по диагонали впереди, громко фыркнул:

— Влюблённые дурочки.

Чу Нин: «...»

Она начала подозревать, что этот сопляк будет спорить с ней весь сезон.

И Чэнь слегка нахмурился и бросил взгляд на парня впереди. Когда же он посмотрел на Чу Нин, на его щеках снова появились ямочки:

— Так ты что-нибудь придумала?

Чу Нин выпалила всё, что думала.

— То есть, по-твоему, нас скоро могут высадить где-нибудь посреди дороги и заставить идти пешком до старинного городка Гуян? — После подробного анализа стандартных приёмов реалити-шоу И Чэнь выглядел растерянным. — Но ведь это же туристическая программа?

Когда они приходили на кастинг, все сотрудники единодушно заявляли:

— Не волнуйтесь, расслабьтесь! Это просто туристическое шоу. Вы будете путешествовать, пробовать еду, любоваться пейзажами и искать сокровища по пути. А сокровища совсем несложные — возможно, это будет что-то съедобное, напиток или полезная вещица. Главное — получайте удовольствие!

— Да, именно туристическое шоу! Ты слишком много фантазируешь, — подхватил Ху Хань. — Старушка явно переусердствовала с воображением.

Ему и так не хотелось участвовать в этом шоу, но Ху Хао буквально потащил его силой, велев присматривать за некой Чу Нин. Увидев её, он понял: это невозможно. Он просто не в состоянии заботиться о человеке, с которым невозможно договориться.

Эта противная девчонка ещё и сказала ему, что если глаза ему не нужны, пусть отдаст их нуждающимся, да ещё и обозвала «жёлтым щенком»! От злости он чуть не лопнул!

Чу Нин: «...»

Она посмотрела на Сюй Шиши рядом и, увидев такое же безжизненное выражение лица, почувствовала лёгкое утешение.

Неужели все действительно воспринимают это как туристическую программу? Разве они не видят заглавие шоу, написанное крупными буквами —

«Вместе ищи сокровище!»

Акцент на «ищи» и «сокровище»! Это же не «вместе путешествуй»! О чём они вообще думают!

Увидев, что Чу Нин онемела от его слов, Ху Хань торжествующе ухмыльнулся и уже собирался добавить ещё пару колкостей, как автобус резко затормозил. Впереди встал режиссёр и добродушно улыбнулся:

— Извините, у автобуса закончилось топливо. Придётся вам немного пройтись.

Му Инъинь удивлённо воскликнула:

— Нам дадут другой автобус?

Чжао Ямо посмотрела на пустынную улицу:

— Но я не вижу другого транспорта.

Режиссёр стал улыбаться ещё шире:

— Конечно, он есть! Вы и есть «двадцать первые ноги».

Он поднял табличку, на которой крупно было написано арабской цифрой «11».

— Видите эту одиннадцатку? Она такая тонкая и длинная — разве не похожа на ваши ноги?

Все: «???»

— Ладно, выходите, пожалуйста, — сказал режиссёр и первым спрыгнул с автобуса.

Фу Шао, как самый старший, успокоил молодёжь и тоже вышел первым.

Как только все сошли, автобус весело развернулся и, радостно чихнув выхлопными газами, умчался прочь.

Все: «???»

А как же топливо?!

Чу Нин развела руками:

— Видишь? Я была права. Ну как, щенок, щеки горят?

Ху Хань не хотел разговаривать. Даже его отец сказал, что вложился в туристическое шоу. Разве это похоже на туристическую программу?

Остальные наблюдали за перепалкой двух школьников и веселились — настроение стало гораздо лучше, чем когда они только вышли.

Режиссёр вовремя воспользовался моментом, взял в руки мегафон и кашлянул:

— Добро пожаловать на шоу «Вместе ищи сокровище»! Как вы уже поняли, наша первая остановка — город И, известный множеством популярных туристических мест и живописными пейзажами. В течение следующей недели вы будете знакомиться с местными обычаями и наслаждаться красотой этого края. Надеемся, вам будет весело!

Неожиданно началась официальная запись, и гости быстро пришли в себя.

Режиссёр продолжил читать по сценарию:

— Теперь у меня для вас хорошие и плохие новости. Что хотите услышать первым?

Му Инъинь радостно засмеялась:

— Конечно, хорошие!

Поскольку никто не возражал, режиссёр продолжил:

— Хорошая новость в том, что сегодня вечером вы увидите самую красивую ночную панораму города И.

— А плохая? — подхватил И Чэнь.

Режиссёр добродушно улыбнулся:

— Плохая новость в том... — он намеренно протянул паузу, — что бюджет программы ограничен, и до следующей точки вам придётся добираться пешком.

Чу Нин обернулась и увидела густой лес. У неё сразу возникло дурное предчувствие.

— А где именно следующая точка? Большинство из нас впервые в городе И и совершенно не знакомы с местностью, — спросил Фу Шао, чувствуя свою ответственность как самого взрослого участника.

Режиссёр что-то сказал своему помощнику, и вскоре сотрудники раздали каждому по конверту.

— Внутри — карта маршрута до следующей точки, — объяснил режиссёр, наблюдая, как лица гостей становятся серьёзными. — Но! Каждый из вас получил лишь фрагмент общей карты. Чтобы узнать остальное, посмотрите назад...

— Остальные части карты спрятаны в этом лесу. Найдите их, соберите полную карту — и тогда узнаете, куда идти дальше.

Семеро обернулись и уставились на бескрайний лес...

Тут точно заблудишься! Да ещё и искать какие-то обрывки карты!

Где же обещанное туристическое шоу? Где романтические прогулки под звёздами? Они начали подозревать, что их похитили!

Операторы быстро засняли реакцию каждого. Но когда камера приблизилась к лицам Чу Нин и Ху Ханя, оба с одинаковым блеском в глазах смотрели на лес — будто перед ними открылось нечто невероятно интересное.

В то время как остальные пятеро выглядели крайне обеспокоенными, Чу Нин и Ху Хань напоминали двух жеребцов, готовых сорваться с привязи.

Операторы: «...»

Почему всё идёт не так, как они ожидали?

И с чего вдруг эти двое стали такими синхронными? Ведь ещё секунду назад они препирались, как дети!

Увидев, что настроение участников упало, режиссёр поспешил исправить ситуацию:

— Говорят, здесь особенно красивы ночные пейзажи. В этом лесу даже можно увидеть светлячков — очень романтично!

Хэ Линь и остальные: «...»

Это их совершенно не утешило!

Режиссёр неловко кашлянул:

— Что ж, приятного путешествия! Сейчас, пожалуйста, соберите свои вещи.

Гости тут же приняли угрожающие позы: «Только попробуйте отобрать наши сумки!»

— Нет-нет! — поспешил заверить режиссёр. — Кроме бедности, наша программа очень гуманна. Мы просто подумали, что с таким количеством вещей вам будет неудобно идти по лесу. — Он хлопнул в ладоши, и помощники принесли рюкзаки. — Поэтому мы потратили огромные деньги и купили для вас специальные рюкзаки. Гораздо удобнее!

Чу Нин посмотрела на эти «огромные траты» и потеряла дар речи.

http://bllate.org/book/11159/997589