Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 33

Видимо, только когда напьётся, у него и появляется шанс услышать такие слова.

И, вероятно, не желая, чтобы кто-то ещё подслушал этот разговор, он назначил встречу у себя дома.

Юнь Шэнь сквозь дым взглянул на него:

— За что ты меня благодаришь?

— За то, что в тот день спас меня.

— Честно говоря, жалею об этом.

Сюй Фэй выдохнул клуб дыма и рассмеялся:

— Да ты шутник!

Юнь Шэнь тоже усмехнулся.

После короткой паузы Сюй Фэй вдруг стал серьёзным:

— Я говорю всерьёз.

Юнь Шэнь промолчал.

За белой завесой дыма он заметил, как глаза Сюй Фэя слегка покраснели.

— Глубокоуважаемый брат Юнь, — хрипло произнёс тот, — ты знаешь, почему я после того случая начал тебе угождать?

— Не знаю.

Сюй Фэй помолчал несколько секунд:

— Уже много лет никто не заботился о моей никчёмной жизни. А в тот день ты прикрыл меня.

— Но в тот день ты смылся быстрее всех.

— Прости меня, глубокоуважаемый брат Юнь. Просто… мне надо жить. — Сюй Фэй резко опрокинул в рот глоток водки. — Я не могу умереть. У меня мать-игроманка, её избивают, а я должен защищать её. Если я умру, некому будет даже похоронить её тело.

Юнь Шэнь молчал, лишь внимательно смотрел на него, становясь идеальным слушателем.

— Глубокоуважаемый брат Юнь, я потом возвращался. Видел, как ты, прислонившись к стене, медленно поднялся и ушёл под дождём. — Сюй Фэй провёл ладонью по лицу. — Я никогда не видел мужчину круче тебя. Твоя спина в тот момент… чёрт возьми, вот это мужчина!

Юнь Шэнь хрипло фыркнул от смеха.

— Не смейся! Серьёзно! От одного этого взгляда я понял — ты мой кумир, я тебе безоговорочно покорился.

Сюй Фэй на мгновение замолчал, затем наклонился вперёд:

— Глубокоуважаемый брат Юнь, возьмёшь ли ты меня к себе? Позволь следовать за тобой.

Его лицо покраснело, шея налилась кровью, и он напоминал вытянувшую шею черепаху.

Но в его глазах Юнь Шэнь впервые увидел чистое чувство — будто бездомный ребёнок, умоляющий кого-нибудь взять его под крыло.

Он словно увидел самого себя.

Отказать было невозможно.

Когда приближаешься к человеку, снимаешь гниющую корку снаружи и находишь внутри ещё живое, доброе ядро…

Юнь Шэнь подумал: этот парень не так уж плох до мозга костей.

Может, стоит протянуть ему руку, как однажды Чэн И помогла ему самому.

Он встретился взглядом с Сюй Фэем, в глазах которого впервые за всё время читалась искренняя решимость, и раскрыл губы.

Не успел он произнести ни слова, как за дверью раздался оглушительный удар.

Будто что-то тяжёлое врезалось в дверь. Юнь Шэнь даже увидел, как с железной двери посыпалась пыль.

Сюй Фэй мгновенно изменился в лице, весь его настрой испарился.

Пальцы сжались, алюминиевая банка в его руке деформировалась.

Он с силой швырнул её на стол и вскочил на ноги.

Юнь Шэнь последовал за ним.

Сюй Фэй распахнул дверь, и Юнь Шэнь, заглянув через его плечо, увидел картину за порогом.

Мать Сюй Фэя обнималась со смахивающим на отъявленного мерзавца мужчиной, прижавшись к стене и страстно целуясь с ним. Плечо её было обнажено, белая плоть торчала на холодном воздухе.

Появление Сюй Фэя заставило их прекратить.

Мать Сюй Фэя натянула одежду на плечо, оттолкнула сына и втащила мужчину в квартиру, попутно окинув Юнь Шэня оценивающим взглядом.

Видимо, будучи пьяной, она не узнала его.

От неё несло смесью дешёвых духов и перегара — запах был настолько резким, что голова закружилась.

В прихожей она сбросила туфли на высоком каблуке и босиком ступила на пол, бросив на сына равнодушный взгляд:

— Возьми этого парня и уходите. Через час возвращайтесь, не забудь принести еду.

Сюй Фэй посмотрел на Юнь Шэня, явно смутившись:

— Глубокоуважаемый брат Юнь, подожди меня внизу.

Каждому не хочется, чтобы другие видели его униженное состояние.

Юнь Шэнь кивнул и направился вниз по лестнице.

Сюй Фэй оперся на дверной косяк и окинул взглядом мужчину, который уже доставал сигарету:

— Кто он такой?

Мать Сюй Фэя повернулась к мужчине:

— Как тебя зовут? Скажи ему.

Тот, прикусив сигарету, усмехнулся:

— А это важно? Знай одно: твоя мамаша должна мне денег, так что теперь она моя.

Сюй Фэй стиснул зубы, кулаки в карманах сжались в комки. Он повернулся к матери:

— Ты опять пошла играть!

— Да что ты орёшь? Проиграла всего восемьсот юаней.

Мать Сюй Фэя потянула мужчину за воротник и повела в спальню:

— Пошли.

Сюй Фэй провёл языком по зубам, прищурился и резко пнул мужчину в заднюю часть ноги.

Тот пошатнулся, выругался и, обернувшись, занёс кулак:

— Да пошёл ты!

Сюй Фэй блокировал удар и схватил его за воротник:

— Убирайся немедленно. Сваливай отсюда.

— Долг — святое дело! Эта шлюха сама ко мне приползла!

— Я сам верну долг. Заткни свою грязную пасть.

— Верни сейчас же! Восемьсот юаней. Давай.

Сюй Фэй не мог заплатить. В доме не было ни гроша — сегодняшний день едва сводили концы с концами.

Он с досадой провёл рукой по волосам и смягчил тон:

— Дай немного отсрочки.

— Нет.

Сюй Фэй уставился на него, но возразить было нечего.

Долг набрала его мать, а платить нечем было тоже ей.

Мужчина стряхнул пепел с сигареты и насмешливо фыркнул:

— Не можешь заплатить — не лезь в герои. Эта шлюха и так даётся всем подряд!

Эти слова вонзились в сердце, как ножи.

Сюй Фэй с яростью в глазах прижал мужчину к журнальному столику:

— Повтори-ка ещё раз!

Мужчина ударился поясницей о край стола и застонал от боли.

Если получит травму — снова придётся платить за лечение.

Мать Сюй Фэя больше не могла стоять в стороне. Она подскочила и разняла их:

— Вы что, хотите весь дом разнести из-за такой ерунды? Сюй Фэй, не лезь не в своё дело!

— Да разве я хочу этим заниматься?! — Сюй Фэй тяжело дышал. — Ты хоть слушаешь, что о тебе говорят люди на улице? И как они смотрят на меня!

— Так ты считаешь, что твоя мать тебе позорит?!

— А разве нет? — Сюй Фэй горько рассмеялся. — Здесь все знают, что мать Сюй Фэя — шлюха, которую может трахнуть любой желающий!

— Сюй Фэй!

Щёлчок пощёчины раздался по левой щеке.

Сюй Фэй на миг оцепенел, приложил ладонь к пылающему лицу, глаза покраснели, в носу защипало:

— Ты ударила меня? А ради кого я всё это терплю?

— Не говори, что делаешь это для меня! Когда твой отец ушёл, он тоже сказал, что делает это ради меня! — Мать Сюй Фэя вытерла слёзы. — Мне не нужны ваши заботы! Уходите все, уходите!

— Ладно! Я и так давно этого наелся! — Сюй Фэй на миг зажмурился и с силой хлопнул дверью.

Всё стихло.

Вся эта сцена осталась за закрытой дверью.

Он стоял в подъезде, чувствуя, как сквозняк пронизывает до костей. Неожиданно слёзы хлынули рекой.

Через несколько секунд он резко вытер лицо, втянул носом воздух и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Юнь Шэнь, увидев его, в полумраке заметил покрасневшие глаза и спросил:

— Ты в порядке?

Сюй Фэй натянул улыбку и хрипло ответил:

— Нормально.

Они шли молча.

Юнь Шэню было непривычно.

Обычно Сюй Фэй болтал без умолку, а сейчас — ни слова. Воздух вокруг будто застыл.

Стало тягостно.

Когда они вышли из переулка, Юнь Шэнь не выдержал давящей тишины и пнул ногой камешек:

— Я согласен.

Сюй Фэй, погружённый в свои мысли, не сразу понял:

— А?

— Ты же просил взять тебя к себе? Я согласен.

Сюй Фэй на миг замер, потом уголки губ дрогнули в улыбке.

Из-за недавних слёз эта улыбка выглядела особенно трогательно и грустно.

Юнь Шэнь толкнул его локтем:

— Не радуйся заранее. Есть одно условие.

— Какое?

— Больше не устраивай разборок в школе. Запугивать слабых — это не по-мужски.

Сюй Фэй замялся и не смог сразу ответить.

Он знал, что это действительно непо-мужски. Но часто обстоятельства не позволяли выбирать.

Его мать иногда напивалась и заводила знакомства с людьми из криминального мира. Те издевались над ней, требуя деньги. А если не платить — били.

Он подрабатывал, но заработанных денег едва хватало на еду, не говоря уже о долгах. Иногда, отчаявшись, он грабил более слабых учеников в школе.

Он остановился:

— Глубокоуважаемый брат Юнь, я…

— Говори прямо.

Сюй Фэй закурил дешёвую «Байша», дым от которой сильно щипал глаза.

Он прищурился и сделал глубокую затяжку:

— Ты же видел, у меня особая ситуация дома. Мать играет, постоянно набирает долги. Коллекторы требуют деньги немедленно, иначе бьют. В школе Сяоюй полно богатеньких детей, у них деньги водятся. У меня просто нет выбора.

Да, Яньчэн — не то место, где он раньше жил. Здесь царили бедность и отсталость, и повсюду были люди, борющиеся за выживание.

Сюй Фэй был одним из них.

Но Юнь Шэнь столкнулся с ним и теперь мог помочь. Оставить всё как есть — не в его правилах.

Раньше он был холоден, безразличен, равнодушен.

Но теперь Сюй Фэй искренне признал свою вину и открылся ему.

Они стали друзьями.

Значит, он обязан вмешаться.

Юнь Шэнь перекатывал под ногой камешек, опустив голову:

— Деньги я могу одолжить. Возвращай, когда сможешь. Но, Сюй Фэй…

— Говори, глубокоуважаемый брат Юнь.

— Ты должен взять под контроль свою мать. Если так пойдёт дальше, она тебя погубит.

Сюй Фэй выдохнул дым. Белая струйка мгновенно рассеялась на ветру. Он горько усмехнулся:

— Хотел бы я… Но что я могу сделать? Когда она любила того мужчину больше всего на свете, он бросил её ради другой. Она тогда пыталась покончить с собой, но не умерла. После больницы она стала такой.

— Может быть… — Юнь Шэнь прищурился, глядя вдаль, и перед его мысленным взором возникло лицо. Его губы невольно изогнулись в улыбке. — Ты мог бы найти ей другого хорошего человека.

Он сам не очень разбирался в этом.

Но думал, что любовь — лучшее исцеление, способное залечить любую рану.

— Ладно, я подумаю.

— Хорошо. — Юнь Шэнь помолчал. — Где ты сегодня ночуешь?

— Дома, наверное. Не знаю, что там сейчас творится.

— Понял.

Юнь Шэнь вытащил из кармана кошелёк, вынул всю наличность и сунул её Сюй Фэю:

— Возьми. Если не хватит — скажи.

На улице стоял лютый мороз, декабрьский ветер свистел в ушах.

Сюй Фэй сжал в руке несколько помятых купюр, и в груди волной поднялось тепло.

Юнь Шэнь сказал:

— Ладно, я пошёл.

Сюй Фэй не двинулся с места. Он просто смотрел на него.

— В твоих глазах отвратительная похоть.

Сюй Фэй не стал спорить, а резко бросился вперёд и крепко обнял его.

— Что за дела? — Два взрослых мужчины, обнимающиеся у подъезда, выглядело странно.

Голос Сюй Фэя дрожал:

— Глубокоуважаемый брат Юнь…

— Только не признавайся мне в любви. Я не приму.

— Я просто хочу сказать: знакомство с тобой — лучшее, что случилось со мной в жизни. Если тебе понадобится помощь — зови. Даже если придётся лезть на ножи или сквозь огонь и воду — я не моргну глазом.

Юнь Шэнь хлопнул его по спине:

— Я не из банды, не надо пафоса. Просто запомни мои слова.

— Хорошо.

Юнь Шэнь отстранил его и махнул рукой:

— Ухожу.

Увидев, как Юнь Шэнь сел в такси, Сюй Фэй бросился бежать обратно.

У подъезда он вдруг столкнулся с тем самым мерзким типом, который, прижимая руку к руке, злобно посмотрел на него и ушёл.

Походка у него была хромающая.

Сердце Сюй Фэя дрогнуло. Он быстро вбежал в подъезд.

Дверь была открыта.

Из кухни доносился звук воды, и в воздухе витал аромат еды.

Странное, давно забытое ощущение.

Аромат тушёных баклажанов.

Он постоял несколько секунд в гостиной, моргнул, прогоняя щиплющую глаза кислинку, и вошёл на кухню.

Его мать мыла посуду от вчерашнего ужина. На плите стояла сковорода с сочными тушёными баклажанами.

Услышав шаги, она не обернулась:

— Перемешай баклажаны.

Сюй Фэй дотушил блюдо, выпарил соус, выключил газ и переложил всё на тарелку.

Его мать сложила вымытую посуду, вытерла руки и принялась накладывать рис.

Сюй Фэй поставил на плиту остатки вчерашнего супа и сел за стол.

Его мать принесла рис.

Сюй Фэй взглянул на неё и побледнел:

— Что с твоим лицом? Он тебя ударил?

http://bllate.org/book/11157/997444