Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 32

Прошлой ночью засыпание вовсе не было попыткой дать друг другу возможность сойти с пути конфликта.

Юнь Шэнь помолчал несколько секунд, затем поднялся с дивана:

— Да ничего особенного. Просто захотелось выпить.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — Юнь Шэнь, чувствуя себя неловко, направился в ванную и не осмелился взглянуть на Чэн И.

Чэн И недовольно поджала губы и предупредила:

— Об этом никому ни слова.

— Понял.

......

После снегопада погода резко похолодала.

Однако даже такой мороз не мог удержать девушек от того, чтобы ярко наряжаться, выставлять напоказ лодыжки и приходить к задней двери третьего «Б» — лишь бы увидеть Юнь Шэня.

Отказав очередной соседке по классу, которая призналась ему в любви, Юнь Шэнь наконец получил возможность прислониться к батарее и немного подремать.

Едва он закрыл глаза, как через пару минут чья-то рука хлопнула его по плечу.

Юнь Шэнь раздражённо поднял голову и обернулся. Взгляд его был крайне недружелюбен.

Сюй Фэй высунул из-за дверного косяка половину лица и, как всегда, весело улыбался:

— Эй, Шэнь-гэ, есть минутка?

Юнь Шэнь одной рукой оперся на парту и равнодушно приподнял веки:

— Нет.

— Да не про баскетбол! — Сюй Фэй, которому было холодно снаружи, проскользнул в класс и, стоя среди мусорных вёдер, стал растирать руки. — Ты подумал над тем вопросом, который я тебе задавал в прошлый раз?

Речь шла о вступлении в школьную сборную.

С его точки зрения, сомнений не было. Он любил баскетбол и спорт и с удовольствием тратил на это силы.

Но он не знал, что думает Чэн И.

Она всеми силами помогала ему учиться, и за последние месяцы он добился значительного прогресса. Он не был уверен, захочет ли она, чтобы он тратил время на что-то ещё, кроме учёбы.

Много раз, глядя на её сосредоточенный профиль, когда она решала задачи, он так и не решался спросить.

Но сейчас...

— Я уже упомянул о тебе тренеру. Он видел твою игру и высоко тебя оценил. Очень хочет как можно скорее с тобой встретиться, — Сюй Фэй был необычайно серьёзен в этом вопросе.

Юнь Шэнь посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Чэн И. Сонливость мгновенно исчезла.

Когда он в третий раз колеблясь посмотрел на неё, словно какой-то нерешительный слабак, Чэн И отложила ручку и прямо взглянула на него:

— Ты хочешь вступить в сборную?

— Я... — Юнь Шэнь замялся на мгновение. — В таком случае я не смогу полностью сосредоточиться на учёбе.

Человеческие силы ограничены.

Он не сможет хорошо учиться, получать отличные оценки, догнать её, стоять рядом с ней на одном уровне. Более того, может случиться так, что они не поступят в один университет и окажутся врозь.

Об этом он даже думать боялся.

Чэн И молча смотрела на него, будто пыталась проникнуть в самую глубину его души.

Через несколько секунд она сказала:

— Не строй из себя философа. Просто спроси себя: хочешь или нет?

Юнь Шэнь встретился с ней взглядом. Её глаза были тёмными, как безмятежное озеро.

Под этой гладью, казалось, скрывалась безграничная сила.

Спустя мгновение Юнь Шэнь нашёл ответ:

— Хочу.

— Тогда вступай.

Чэн И добавила:

— Возможно, этот путь поможет тебе поступить со мной в один университет.

Она уже давно обдумала этот вопрос.

Много раз, замечая, как сильно у него бьётся сердце, она всё продумала.

Она прекрасно понимала, что значит для неё Юнь Шэнь.

В её жизни случалось множество неожиданностей, но только одна из них — полюбить его — была совершенно немыслима.

Возможно, всё решилось ещё тогда, когда она впервые увидела его в автобусе: его глаза, отражавшие рассеянный свет, смотрели в окно, а профиль был таким нежным и чистым.

С тех пор исход был предопределён.

Он был таким хорошим.

Добрым и усердным.

Словно цветок, распустившийся на её бесплодном склоне.

В этой случайной встрече погрузились не только он, но и она.

Она не собиралась его покидать, пока он будет в ней нуждаться.

Она уже нарисовала их будущее: через три года они поступят в один университет. Возможно, он не будет самым престижным, но главное — они будут вместе.

Она даже выбрала специальность.

Для него же путь студента-спортсмена станет отличным выбором.

Она знала, что в городе Б находится университет с лучшей в стране кафедрой спорта и факультетом психологии.

Она хотела поступить туда вместе с ним.

Её смысл был предельно ясен.

Все его опасения оказались напрасными.

Юнь Шэнь смотрел на неё, и в груди у него стремительно разлилась невыразимая радость.

Ему даже захотелось крепко прижать её к себе и поцеловать до потери сознания.

Но ведь они находились в классе.

Прямо возле мусорных вёдер.

А ещё за ними наблюдал кто-то третий.

Честно говоря, ему очень хотелось пнуть этого надоедливого «третьего колеса».

Юнь Шэнь с трудом подавил своевременные эмоции и, стараясь успокоиться, повернулся к Сюй Фэю:

— Ладно, я вступаю в сборную. Когда у тренера есть время?

— Прямо сейчас.

— Как раз сейчас занятие по внеурочной деятельности, до следующего урока ещё двадцать минут, — Чэн И взглянула на часы и напомнила.

— Тогда идём сейчас, — Юнь Шэнь встал со своего места.

В кабинете тренера.

Юнь Шэнь последовал за Сюй Фэем внутрь и увидел мужчину с короткой стрижкой, одетого лишь в тонкий свитер, сидящего на стуле и пьющего из старомодной белой фарфоровой кружки.

Когда тот двинулся, Юнь Шэнь заметил под свитером чёткие, мощные мышцы.

Один взгляд — и сразу стало ясно: перед ним человек, весь пропитанный спортивной мощью.

Грубый, настоящий мужчина.

Вот это и есть настоящий мужчина.

Сюй Фэй подвёл его ближе:

— Тренер, Юнь Шэнь пришёл.

— Поздравляю, теперь ты член школьной сборной, — сказал Сюй Фэй, выйдя из кабинета и лёгким ударом по груди похлопав Юнь Шэня.

Уголки губ Юнь Шэня слегка приподнялись — настроение у него было отличное.

Сюй Фэй воспользовался моментом:

— Чтобы отпраздновать твоё вступление в сборную, сделай мне честь — поужинаем вместе на этой неделе.

Юнь Шэнь уже собирался согласиться, но Сюй Фэй бросил на него взгляд:

— Ты уже много раз отказывал мне, Шэнь-гэ. На этот раз не надо. В конце концов, нам теперь часто пересекаться.

— ... — Разве он собирался отказываться?

Юнь Шэнь шёл вперёд и небрежно бросил:

— Ладно, пойду.

В эту пятницу Чэн И уехала домой, и Юнь Шэнь встретился с Сюй Фэем у школьных ворот.

Только они двое.

Юнь Шэнь огляделся и почувствовал себя неловко.

Сюй Фэй стоял и смотрел на него с таким жарким ожиданием, что у Юнь Шэня возникло ощущение, будто перед ним гей, который вот-вот признается в любви или поведёт его в отель.

Он подошёл ближе:

— Какой у тебя взгляд?

Сюй Фэй зажал сигарету в зубах и сделал затяжку:

— А чего мне не радоваться?

— Чему именно?

— Шэнь-гэ удостоил меня вниманием — конечно, радуюсь!

Юнь Шэнь скользнул взглядом по его улыбающемуся лицу:

— Ну и характер у тебя.

Сюй Фэй поймал такси на обочине и назвал адрес. Машина тронулась.

Пейзаж за окном быстро менялся, и чем дальше ехали, тем больше дорога уводила вглубь города. Через полчаса они оказались в совершенно незнакомом районе.

Юнь Шэнь, прислонившись к спинке сиденья и глядя в окно, спросил:

— Куда мы едем? Честно говоря, начинаю подозревать, что ты везёшь меня в какую-то глушь, чтобы отомстить.

Сюй Фэй опустил окно, вытянул руку наружу и стряхнул пепел:

— Тогда ты угадал. Ещё минут десять — и тебе придётся пасть на колени и звать меня папой.

Юнь Шэнь приподнял бровь:

— Уверен, что не наоборот?

— Пошёл ты.

Примерно через пять минут машина подскочила на ухабе и свернула в узкий переулок.

По обе стороны переулка горели неоновые вывески. Юнь Шэнь, сидя в машине, видел, как на стёклах многих магазинов красовались надписи вроде «для взрослых», «товары для интима», «эротическое бельё».

По улице прохаживались женщины в коротких юбках, с ярким макияжем и сигаретами из дешёвого табака между пальцами.

Было совершенно ясно, где они находятся.

К счастью, их пункт назначения был не здесь.

Машина не останавливалась ни у одного массажного салона, а продолжала ехать дальше.

Проехав мимо автомастерской, автомобиль свернул.

Перед ними появились старые, обветшалые жилые дома с облупившейся штукатуркой и грязными, унылыми фасадами. Из окон квартир на балконах тусклый свет падал на мятые трусы и бюстгальтеры, развешанные сушиться.

Ещё через две-три минуты такси остановилось у одного из таких домов.

Сюй Фэй вытащил из кармана смятые купюры и протянул их водителю. Они вышли из машины.

— Это твой дом? — Юнь Шэнь последовал за ним в подъезд. На лестнице лежал толстый слой пыли, и каждый шаг оставлял чёткий след.

— Ага.

На втором этаже Сюй Фэй остановился, достал ключ и открыл дверь.

— Проходи.

Юнь Шэнь засунул руки в карманы и вошёл внутрь.

Сюй Фэй с грохотом захлопнул железную дверь, и эхо этого звука долго разносилось по лестничной клетке.

Квартира площадью около сорока–пятидесяти квадратных метров была завалена вещами: тесная, захламлённая.

Женская одежда и дешёвая косметика валялись повсюду.

В раковине стояла посуда с остатками вчерашнего ужина, а на столе остались недоеденные объедки.

Пол был настолько грязным, что невозможно было разглядеть его первоначальный цвет.

Сюй Фэй тихо выругался, нагнулся, чтобы расчистить место на диване, и спросил Юнь Шэня:

— Шэнь-гэ, надеюсь, у тебя нет мании чистоты?

— Нет.

— Тогда садись сюда, подожди немного.

Юнь Шэнь уселся на только что освобождённое место и достал телефон.

Сюй Фэй быстро собрал с пола женское бельё, вымыл руки и скрылся на кухне.

Через некоторое время он вернулся с электрической кастрюлей.

Кастрюля выглядела довольно чистой.

Сюй Фэй налил в неё воду, достал из холодильника всё необходимое для хот-пота — рулоны говядины, крабовые палочки, пельмени, а также основу для бульона и кунжутную пасту — и выложил на стол.

Юнь Шэнь наблюдал за его суетой и оторвался от телефона:

— Помочь?

— Не надо.

Он делал всё это очень уверенно.

Юнь Шэнь заметил, как тот вымыл совершенно новые тарелки и палочки и поставил их на журнальный столик.

Вода почти закипела.

Сюй Фэй влил её в кастрюлю, добавил основу для бульона, разложил нарезанный перец чили, ароматное масло, соевый соус, зелень и вдруг вспомнил:

— Шэнь-гэ, ты ешь овощи?

— Нет.

— Тогда не буду готовить.

Он не стал возвращаться на кухню, а вместо этого вытащил из холодильника несколько банок пива, одну бросил Юнь Шэню, сам открыл другую, придвинул табурет и сел напротив него за журнальный столик. Подняв банку, он чокнулся с ним:

— У меня дома не очень чисто, Шэнь-гэ, не обижайся.

Юнь Шэнь сделал глоток ледяного пива — и почувствовал, как все поры на теле раскрылись.

Ощущение было просто великолепное.

Он не стал отвечать, а задал Сюй Фэю совершенно другой вопрос:

— Здесь живёте только ты и твоя мама?

В квартире не было и следа взрослого мужчины.

На балконе висела только одежда Сюй Фэя и его матери.

Хотя... не совсем.

Иногда в углу мелькали презервативы.

Но интуиция подсказывала, что они не принадлежали отцу Сюй Фэя.

Сюй Фэй бросил в рот горсть арахиса, опустил в кастрюлю две тарелки мяса и совершенно спокойно ответил:

— Ага. Когда мне было шесть лет, отец бросил меня с мамой и ушёл к другой женщине.

Он говорил об этом так равнодушно, будто рассказывал чужую историю.

Такое выражение лица он уже видел у другого человека.

У Чэн И.

Выходит, в этом мире несчастных людей не так уж мало.

В каждой семье свои проблемы.

Ты никогда не узнаешь, что скрывается под спокойной поверхностью.

Говядина быстро сварилась. Сюй Фэй половником переложил половину в тарелку Юнь Шэня:

— Шэнь-гэ, ешь.

— Ага.

Юнь Шэнь попробовал — соус, приготовленный Сюй Фэем, оказался вкусным.

Он искренне похвалил:

— Ты неплохо готовишь.

Сюй Фэй рассмеялся, пережёвывая мясо:

— Я начал готовить сам, стоя на табуретке, когда мне было восемь.

— Тогда ты действительно молодец.

— Спасибо за комплимент.

Оба парня обладали внушительным аппетитом. Всё, что Сюй Фэй заранее купил, было съедено почти полностью, а пива опустошили пять–шесть больших банок.

От такого количества алкоголя тело начало гореть.

Юнь Шэнь не чувствовал опьянения — для него пиво было всё равно что вода.

Но Сюй Фэй уже подвыпил.

Он вообще плохо переносил алкоголь.

Сейчас он закурил, сделал затяжку, зажав сигарету между пальцами, чокнулся с Юнь Шэнем новой банкой пива и, глядя на него слегка затуманенным взглядом, произнёс:

— Шэнь-гэ, я пригласил тебя сегодня домой, чтобы мы вдвоём поели. У меня нет никаких других целей. Просто хочу сказать тебе спасибо.

Юнь Шэнь понял, что Сюй Фэй уже не в себе: ведь за всё это время он ни разу не упоминал о том событии, а теперь сам заговорил об этом и поблагодарил.

Этот парень всегда был упрямым — ему было очень трудно признавать свою слабость.

http://bllate.org/book/11157/997443