Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 28

Получить похвалу от кого-то, кроме Чэн И, — ощущение довольно странное.

Но радость была настоящей.

Юнь Шэнь чуть приподнял уголки глаз:

— Спасибо.

Автор говорит: Эпизод с баскетбольным матчем важен, поэтому получился длинным. Кто не любит такие сцены — можно пропустить, ведь дальше целая глава посвящена самой игре.

Возможно, это самый «чистый» роман из всех, что вы читали: даже после ста тысяч иероглифов главные герои до сих пор не держались за руки по-настоящему.

Автору очень хочется «загнать в гараж», но чувствует, что нехорошо водить машину несовершеннолетним. Подождите немного — как только им исполнится восемнадцать, у этих ребят всё будет!

Интенсивные тренировки пролетели незаметно, и вот уже наступило утро второго дня.

Матч начинался в девять утра. Все ученики, кроме участников соревнований, успели провести ещё один урок с восьми до девяти.

Юнь Шэнь вместе с командой третьего класса делал разминку на площадке. Но после звонка, возвестившего окончание первого урока, продолжать стало невозможно — вокруг собралась слишком большая толпа.

Людей оказалось гораздо больше, чем он ожидал.

Видимо, школьники так долго томились за партами, что теперь, получив редкую возможность расслабиться, хлынули на улицу, словно заключённые, выпущенные на волю. Весь стадион заполнился шумной, возбуждённой толпой.

Настоящего крытого баскетбольного зала не было, всё устроили максимально просто: вокруг площадки расставили столы с табло, а у каждого поля дежурил всего один судья со свистком.

Однако скромное оформление ничуть не уменьшило энтузиазма учеников, особенно у тех, кто учился в «слабых» классах.

Для них этот баскетбольный турнир был едва ли не главным событием года.

Юнь Шэнь даже заметил, что девочки из многих классов собрали чирлидерские группы и развернули баннеры.

Конечно, у их третьего класса такой поддержки не было.

Неизвестно, было ли это проявлением презрения к другим классам или к нему лично.

Но нельзя отрицать: глядя на эту людскую массу, он действительно немного нервничал.

Эта игра имела для него огромное значение.

Давно уже ничто не вызывало у него интереса, но сегодня, здесь, он почувствовал жажду победы.

Ему отчаянно хотелось получить признание.

Ему необходимо было доказать свою состоятельность.

Доказать всем.

И особенно — Чэн И.

В восемь пятьдесят все классы провели жеребьёвку.

Формат соревнований предполагал круговой турнир без разделения на гуманитарные и точные науки: все классы играли по группам, каждый матч решал исход встречи, пока не определится абсолютный победитель.

Он вытянул бумажку за третий класс.

Разгладив помятый листок, прочитал:

«Гуманитарный шестой класс».

Ли Жуй взглянул на записку и, усмехнувшись, хлопнул его по плечу:

— Отличная удача.

— Почему?

— У них еле набирают пятерых на команду. Сегодня можно играть спокойно.

Слова Ли Жуя не были преувеличением.

С самого начала он и Ли Жуй в идеальной связке забросили пять мячей подряд, не встретив никакого сопротивления.

А потом Юнь Шэнь полностью раскрепостился и начал «кататься» по всей площадке.

Противники в очках с тонкими рамками, худые, как щепки, задыхались, пытаясь за ним угнаться. За весь матч они перехватили мяч разве что пятью пальцами одной руки — и то лишь потому, что он сам иногда намеренно давал им шанс.

Их чирлидерская группа формально прокричала пару раз, а потом затихла. Иногда кто-то из зрителей всё же выкрикивал поддержку — но исключительно в адрес Юнь Шэня.

Зато болельщики третьего класса оказались неожиданно активными и сплочёнными.

Матч прошёл без малейших трудностей.

Под щёлканье камер Юнь Шэнь весь матч демонстрировал своё мастерство — игра превратилась в его персональное шоу.

После обеда Эй Юнь, сияя от восторга, показала ему и Чэн И свой телефон.

Страница школьного форума взорвалась фотографиями одного лица.

Давно уже форум не был так оживлён.

Юнь Шэнь равнодушно пробежался взглядом по «жгучим» комментариям, которые Эй Юнь листала на экране.

— После этого никто не поспорит, что новый красавец школы именно он?

— Да он же чертовски крут! Юнь Шэнь из восьмого класса точных наук — с сегодняшнего дня я за тобой!

— Кто знает номер телефона этого парня?

— Разве это не тот самый, кто в первый день учебы устроил драку? Он просто бог!

……

Казалось, сквозь экран слышны восторженные крики.

Чэн И посмотрела немного, потом, сдерживая смех, повернулась к нему:

— Поздравляю, великий, ты стал знаменитостью.

Юнь Шэнь приподнял язык к нёбу, в глазах мелькнула ленивая, дерзкая усмешка:

— Надо мной издеваешься?

— Как посмею? — подмигнула Чэн И. — Новый красавец школы — перед таким не устоишь.

……

Он смотрел на девушку, которая теперь смеялась совершенно без стеснения.

Её наглость явно росла. Думает, что он ничего не может с ней поделать?

Под столом он незаметно просунул руку в карман Чэн И.

Она держала в одной руке палочки, а другую привычно засунула в карман.

Юнь Шэнь точно нащупал её ладонь.

Чэн И, видя его дерзкую ухмылку, не понимала, чего он хочет, но почувствовала, как шершавые подушечки его пальцев коснулись тыльной стороны её руки — и всё тело мгновенно напряглось.

Улыбаться больше не хотелось.

В столовой полно людей.

Он и так привлекает внимание.

Его лицо только что разнесли по всему форуму.

Если кто-нибудь заметит…

Да ещё и напротив сидит Эй Юнь!

Смесь страха и волнения.

Щёки Чэн И начали гореть.

Она сердито уставилась на Юнь Шэня, беззвучно предостерегая его.

Тем временем его рука всё ещё сжимала её ладонь.

От волнения на ладонях выступил лёгкий пот.

Чэн И попыталась вырваться — но безуспешно.

Резкое движение локтя привлекло внимание Эй Юнь, и та снова посмотрела на них. Чэн И в ужасе опустила голову и торопливо сунула в рот огромную ложку риса.

Жуя рис, она краем глаза бросила взгляд на Юнь Шэня.

Парень слегка опустил подбородок, глядя на неё снизу вверх. В его глазах плясала тёмная насмешка.

Будто говорил: «Только что весело надо мной подшучивала?»

Какой же мелочный характер…

Чэн И надула губы и моргнула ему в ответ.

Взгляд её выражал мольбу.

Да, совсем как у послушного ягнёнка.

Юнь Шэнь наконец остался доволен и с лукавством слегка сжал её руку.

Больно…

Чэн И инстинктивно дёрнулась.

Чтобы её рука не стукнула по столу, Юнь Шэнь слегка потянул её обратно.

Эй Юнь от неожиданности даже палочки выронила, но тут же, когда они уже летели к соседнему столу, машинально наклонилась, чтобы подхватить.

Чёрт!

Рука!

Чэн И быстро провела пальцем по его ладони.

Юнь Шэнь невозмутимо разжал пальцы.

Эй Юнь не сумела поймать палочки — те звонко ударились о край соседнего стола.

Юнь Шэнь встал:

— Я принесу новые.

Чэн И смотрела ему вслед, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди.

Ещё чуть-чуть…

Эй Юнь вернулась с новыми палочками, бросила грязные на стол и, дрожащим голосом, бросила взгляд на Юнь Шэня:

— Великий сам принёс мне палочки!

Хорошо.

Нервы у Эй Юнь толще самих палочек.

Чэн И облегчённо выдохнула:

— Это его долг.

— Да ладно тебе! Это же главарь всей школы!

Главарь?

Тот самый ребёнок, который тайком щиплет её за руку под столом?

Чэн И покачала головой.

Юнь Шэнь вернулся и молча протянул Эй Юнь палочки.

Та приняла их двумя руками, явно растроганная:

— Спасибо.

Он ничего не ответил и принялся за еду.

Всё выглядело так, будто ничего и не произошло.

Только в уголке зрения его взгляд снова и снова возвращался к белым пальцам, которые то и дело мелькали перед глазами.

Ощущение… мягкое и гладкое.

Не просто приятное — знакомое.

Казалось, много дней назад, в ту ночь, когда он метался в лихорадке, он тоже сжимал в руке именно такую ладонь.

В ту ночь.

В ночь с высокой температурой.

Она тогда не ушла?

Юнь Шэнь бросил взгляд на Чэн И. Почему?

Почему она тогда осталась?

……

Второй матч был назначен на четыре часа дня.

После первого урока все классы собрались на стадионе.

На этот раз жребий выдал ему команду из класса точных наук — играть было, конечно, сложнее, чем утром, но всё равно прошло гладко.

Закончили около пяти вечера.

Школа даже решила отпустить учеников пораньше.

Сегодня он сыграл два матча подряд. Хотя оба прошли относительно легко, силы всё же ушли. Юнь Шэнь отменил вечернюю тренировку.

Он пообедал вместе с Чэн И и направился в класс заниматься.

Эй Юнь с ними не пошла — раз уж уроки закончились раньше, она предпочла использовать свободное время не для учёбы.

У входа в столовую они распрощались и пошли в разные стороны.

Чэн И и Юнь Шэнь шли рядом по коридору.

На полпути он вдруг спокойно произнёс:

— В ту ночь, когда я болел, ты ведь не ушла?

Откуда он вообще об этом вспомнил?

Да и тогда он же был в бреду от температуры!

Мозг Чэн И лихорадочно заработал, но она покачала головой:

— Той ночью я пошла домой.

Врёт?

Юнь Шэнь вошёл в школьный коридор, окинул взглядом пустые окрестности и внезапно схватил её за руку.

Никакого стола, за которым можно было бы спрятаться.

Под прямыми солнечными лучами он взял её за руку.

Чэн И испуганно вскрикнула:

— Ты что делаешь?!

Юнь Шэнь остался невозмутим и даже провёл пальцами по тыльной стороне её ладони.

— Ты что, с ума сошёл?!

Она рванулась с такой силой, будто испугалась, и даже сделала полшага назад.

Но Юнь Шэнь держал крепко, не собираясь отпускать.

Более того, он наклонился, опустившись до её уровня, и заглянул прямо в глаза.

В его тёмных зрачках, казалось, бурлила чёрная краска.

Он медленно поднял её руку:

— Чэн И, той ночью я схватил одну ладонь. Ощущение было точно такое же, как сейчас.

Чэн И на секунду замерла:

— Возможно, тебе просто показалось.

— Кроме мамы и сестры, ты единственная девушка, чью руку я держал. Я не мог ошибиться.

Чэн И онемела.

Юнь Шэнь приблизился ещё ближе:

— Так почему ты это сделала?

В его глазах что-то дрожало.

Атмосфера становилась всё более интимной.

Казалось, между ними осталась лишь тонкая прозрачная плёнка.

Секунды тянулись бесконечно.

Юнь Шэнь молча смотрел на неё, ожидая ответа.

Но Чэн И не смогла ничего сказать.

Кто-то шёл.

В конце коридора она заметила фигуру Нин Си.

Почти с облегчением, почти испуганно она прошептала Юнь Шэню:

— Классный руководитель уже подходит.

Он обернулся.

Нин Си уже ступила на лестницу.

С неохотой, в последний момент он ещё раз провёл пальцами по её ладони и отпустил руку.

Ещё чуть-чуть…

Но действительно ли он хотел услышать этот ответ?

Чэн И.

Чэн И.

Действительно ли он её любит?

Автор говорит: Глубокоуважаемый Юнь Шэнь: держал за руку! Целых два раза!

Чэн И: даже если ты меня за руку держал, я всё равно не признаю, что люблю тебя.

Скоро Юнь Шэнь окончательно осознает свои чувства.

Неудавшаяся попытка выяснить правду на следующий день больше не упоминалась.

Будто ничего и не случилось.

После двух победных матчей наступила пятница — день финала.

Финал начинался в четыре часа дня, сразу после которого школьники расходились по домам на выходные.

Такое расписание и накал страстей в этом году привели к тому, что за полчаса до начала матча вся площадка была запружена зрителями.

Юнь Шэнь вместе с командой делал разминку. По площадке раздавались глухие удары мячей о землю и скрип кроссовок.

Прошло минут двадцать, до начала оставалось десять минут.

Команды собрались у своих площадок, сняли куртки и разминались перед стартом.

Юнь Шэнь провёл ладонями по подошве новых кроссовок и поднял глаза, оглядывая трибуны.

Во главе группы болельщиков третьего класса стояла Нин Си. Люди толпились плотной стеной, с энтузиазмом подбадривая игроков.

Чэн И среди них не было.

Он нахмурился.

Без неё что-то явно не хватало.

Раздался сигнал вызывать команды на площадку.

Он отвёл взгляд и повёл свою команду на игру.

Игроки обеих команд поклонились друг другу.

http://bllate.org/book/11157/997439