Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 27

Он играл сосредоточенно и не заметил её.

Чэн И подошла к трибунам, но Эй Юнь, похоже, куда-то отлучилась — в туалет или ещё зачем-то — и на месте не оказалось.

С лёгким чувством вины Чэн И протиснулась среди группы девчонок-фанаток и села, слушая, как те во весь голос выкрикивали имя Юнь Шэня, восторженно, будто вот-вот упадут в обморок.

...

Страшно.

Будто от таких криков Юнь Шэнь тут же станет их парнем.

Ещё бы!

Чэн И уставилась на его высокую фигуру, даже не осознавая, как в душе шевельнулись робкая радость и лёгкая кислинка ревности.

В этот момент она забыла обо всём на свете, засунув руки в карманы, и, к своему удивлению, досмотрела весь матч до конца.

Когда она наконец опомнилась, урок физкультуры уже подходил к концу.

Юнь Шэнь передал мяч Ли Жую. Тот, шагая рядом, всё ещё с восторгом пересказывал ему самые яркие моменты игры и свои промахи.

Остальные одноклассники из трёх классов шли следом, и в их взглядах больше не было и тени прежнего пренебрежения.

Они направлялись не в сторону учебного корпуса.

Похоже, решили вместе заглянуть в школьный магазинчик или в туалет.

Чэн И спрыгнула с трибуны и, делая вид, что просто идёт по своим делам, неторопливо прошла мимо них.

Ли Жуй всё говорил и говорил, но вдруг заметил, что Юнь Шэнь перестал его слушать.

Получалось, будто он один читает монолог.

Он замолчал и проследил за взглядом друга.

Впереди, засунув руки в карманы, шла Чэн И.

— Староста, — окликнул он.

Юнь Шэнь, возможно, и услышал, но лишь бросил: «Потом поговорим», — и, оставив Ли Жуя, решительно направился к Чэн И.

Автор говорит:

Ах, любовь — это нечто! Так хочется влюбиться!

У меня есть фанаты? Есть ли среди них парни? А может, хоть один красавец, способный разорвать небеса, согласится со мной встречаться?

Нет, конечно. Я и сама знала, что так и будет.

Сердце колет, дышать нечем… Кто-нибудь, вызовите «скорую»!

Кстати, не обращайте внимания на автора — она просто драматичная особа.

— Чэн отличница, — раздался рядом низкий мужской голос, слегка хрипловатый и насмешливый.

Чэн И притворилась удивлённой и обернулась:

— Ты тоже в туалет? Закончил играть?

Фу, какая театральность.

Эта актриса Чэн И.

Разве он слепой?

Юнь Шэнь шёл рядом, засунув одну руку в карман:

— Ты ведь пришла посмотреть, как я играю?

— Конечно... нет.

— Правда? — Юнь Шэнь приподнял бровь и посмотрел на неё. — Кажется, во время игры я видел тебя краем глаза.

Видел?

Когда?

Почему она сама ничего не заметила?

Щёки Чэн И на миг вспыхнули. Она сжала губы, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты совсем не сосредоточен на игре.

...

Юнь Шэню было нечего ответить. Он помолчал, а потом весело фыркнул и щёлкнул её по пушистой макушке.

Чэн И сердито на него взглянула.

Наконец-то вернула должок.

Юнь Шэнь был в прекрасном настроении и лениво спросил:

— Как тебе моя игра?

— Отлично.

— Честно?

— Честно.

Впервые она его похвалила.

Юнь Шэнь прищурился от удовольствия под тёплыми лучами солнца:

— Какая редкость.

— Что?

— Получить от тебя комплимент.

...

Они дошли до входа в туалет. Чэн И бросила ему недовольный взгляд:

— Мне семнадцать, между прочим.

Юнь Шэнь весело усмехнулся, наблюдая, как она зашла в женский туалет, а сам свернул в мужской.

Когда он вышел, Чэн И всё ещё не было.

Он немного подождал снаружи.

От скуки потянуло закурить. Он достал сигарету и зажигалку из кармана.

Уже собирался поднести ко рту, как вдруг вспомнил, как Чэн И серьёзно сказала ему тогда:

— Бросай курить.

Он замер и опустил руку.

Не стал курить, а просто крутил сигарету в пальцах, коротая время.

Было около половины пятого вечера. Солнце светило мягко и ласково, словно струящаяся вода.

Чэн И вышла как раз в тот момент, когда увидела эту картину.

Юнь Шэнь прислонился к стене, одна нога лениво упиралась в бетон, голова была опущена, в руке он бездумно вертел сигарету.

Его ресницы, подсвеченные солнцем, напоминали пушистые веера — каждый взмах будто царапал по сердцу.

Родинка под глазом придавала ему ленивую, почти соблазнительную красоту.

Чэн И, глядя на этого парня у туалетной стены, невольно подумала: «аппетитный».

Что за ерунда...

Она провела языком по губам, подавляя странные мысли, и подошла ближе.

— Готово? — Юнь Шэнь поднял голову и кивнул. — Пойдём в школьный магазинчик?

Его тёмные глаза были длинными и спокойными.

Чэн И поняла: некоторые вещи, похоже, невозможно контролировать.

Притяжение — естественно.

Любое сопротивление будет напрасным.

Она машинально кивнула:

— Хорошо.

Юнь Шэнь купил в школьном магазинчике бутылку воды.

Баскетбол — дело изнурительное. За урок он выжал из себя всю влагу, и теперь каждая клеточка требовала пополнения.

Он остановился у входа в магазин и одним глотком выпил почти половину бутылки.

Чэн И стояла рядом и смотрела, как его кадык двигается вверх-вниз. Её сердце, казалось, двигалось вслед за ним.

Жар всё ещё не спал. Выпив воду, он вспотел ещё сильнее.

Юнь Шэнь небрежно приподнял край футболки и вытер лицо. Сразу стало легче.

А Чэн И молча наблюдала за тем, как под одеждой проступили чёткие, рельефные кубики пресса, и покраснела.

Как вообще может существовать такой человек — сочетающий в себе чистоту юноши и зрелость мужчины?

Юношеская наивность и взрывной гормональный фон — против такого невозможно устоять.

И главное — он сам этого не замечает.

Он подошёл и рассеянно улыбнулся:

— В класс?

Чэн И быстро опустила голову:

— Пошли.

Больше не смела смотреть.

Этот парень — яд.

Тот самый, от которого невозможно отвыкнуть.

Она долго пыталась держаться подальше, но в итоге снова проиграла.

...

В пятницу вечером.

На закате Юнь Шэнь получил SMS.

Сообщение от банка «Гуншан».

Уведомление о зачислении пяти тысяч.

Он спокойно пробежал глазами текст.

С тех пор как он приехал в Яньчэн, каждый месяц приходило такое сообщение.

Его отец регулярно переводил ему деньги на жизнь.

Но...

Он прекрасно понимал: ему никогда не нужны были эти холодные, бездушные переводы, похожие на деловую сделку.

Ему хотелось всего лишь того, что получают все дети от родителей — тёплых слов, заботы, участия.

Но этого не было.

С тех пор как закончился тот последний разговор, ни одного звонка из дома.

Ни единого.

Он убрал телефон и почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Каждое движение давалось с трудом, будто не хватало воздуха.

Нужно было выплеснуть это куда-то.

Он снял деньги в банкомате и зашёл в магазин спортивных товаров за новым баскетбольным мячом.

Рядом со школой находились спортивные площадки — идеальное место для разрядки.

Он не пошёл домой, а сразу отправился туда с мячом.

Скоро стемнеет.

На площадке почти никого не было.

Он занял свободную корт и начал бегать, вести мяч, прыгать, бросать.

Тяжесть в груди испарялась вместе с потом.

Сердце уже не так сильно болело.

Не знал, сколько прошло времени. Последний бросок улетел в корзину, мяч отскочил и покатился в сторону.

Юнь Шэнь не двинулся с места.

Он стоял, согнувшись, упираясь руками в колени, тяжело дыша. Пот стекал с подбородка крупными каплями и падал на землю.

Мяч отскочил от пола и покатился дальше.

Юнь Шэнь не обращал внимания.

Только через несколько минут он выпрямился.

Повернув голову, он заметил силуэт, идущий к нему. В руках у незнакомца был его мяч.

Он провёл ладонью по лицу — пот щипал глаза, вызывая жжение.

В полумраке очертания фигуры были расплывчатыми.

Когда тот приблизился, Юнь Шэнь услышал радостный голос:

— Братан?

Перед ним стоял Сюй Фэй, чрезвычайно услужливый и преданный.

— Дай мяч, — сказал Юнь Шэнь.

— Не играешь больше? — Сюй Фэй протянул мяч.

Юнь Шэнь взял его и бросил взгляд за спину Сюй Фэю.

Там стояли все игроки восьмого класса, кроме запасных.

Они тренировались гораздо усерднее, чем третий класс.

До игры оставалась неделя, и времени в обрез. Но не повезло — сразу после матча начнётся ноябрьская контрольная, поэтому отличники третьего класса, конечно, ставили учёбу выше тренировок.

Занимались лишь в перерывах между уроками, на физкультуре или после занятий.

Слишком мало. Никакого командного духа не выработаешь.

А вот двоечники восьмого класса явно не парились из-за учёбы. Для них баскетбольный турнир — единственная возможность блеснуть. Они даже прогуливали уроки ради тренировок, не говоря уже о выходных.

С таким соперником Юнь Шэнь чувствовал себя неуверенно.

Но победу он хотел любой ценой.

Восьмой класс станет их главным противником. Лучше заранее изучить их тактику.

Он немного помолчал, глядя на Сюй Фэя:

— Поиграем вместе.

— Отлично! — Сюй Фэй неожиданно обрадовался.

Юнь Шэнь немного отдохнул у боковой линии и присоединился к игре.

Играть с этой командой было совсем иначе, чем с третьим классом.

Ведение, передачи...

Уже через несколько минут Юнь Шэнь понял: кроме Сюй Фэя, никто не выделялся особо, но уровень всех игроков был стабильно высоким.

Они действовали слаженно и уверенно.

Совсем не так, как третий класс, где всё завязано на Ли Жуе, а остальные просто мечутся без плана.

Неудивительно, что третий класс годами остаётся на втором месте.

Но паниковать не стоило.

За два дня совместных тренировок с Ли Жуем они уже наладили контакт.

Будет нелегко, но шансы есть.

Игра затянулась до девяти вечера.

Все были вымотаны.

Сюй Фэй зажал мяч под мышкой и спросил, выходя с площадки:

— Ужинал? Пошли перекусим? Моя treat.

— Не надо. — Юнь Шэнь не был с ними знаком достаточно близко, чтобы не чувствовать неловкости за общим столом.

— Тогда в другой раз, — Сюй Фэй, похоже, уже понял его характер и не стал настаивать.

Юнь Шэнь молча кивнул, и вся компания дошла до выхода со стадиона.

— Завтра тренируемся? — спросил Сюй Фэй.

— Да, — ответил Юнь Шэнь. — Запиши мой номер, потом созвонимся.

Сюй Фэй тут же радостно подскочил, чтобы сохранить контакт.

Кто не знал его, мог бы подумать, что парень гей.

Сохранив номер, Сюй Фэй сразу же позвонил.

Юнь Шэнь сбросил вызов и спокойно сказал:

— Всё, я пошёл.

— Хорошо, братан, до завтра!

...

В эти выходные Чэн И не пришла — уехала домой, оставив ему достаточно времени на тренировки.

Юнь Шэнь играл с ребятами из восьмого класса целых два дня.

В понедельник в школе он обсудил с Ли Жуем тактику на предстоящий матч против восьмого класса.

Ли Жуй стоял рядом и кивал, иногда вставляя реплики.

Когда Юнь Шэнь закончил излагать план, Ли Жуй долго смотрел на него и наконец сказал:

— В день игры ты будешь капитаном.

— Почему?

— Просто... — Ли Жуй помолчал. — Думаю, у тебя получится лучше. Ты достоин этой роли.

Юнь Шэнь немного помолчал и кивнул.

Действительно, он привык быть лидером на площадке.

Наступила короткая пауза.

Ли Жуй смотрел на него, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Юнь Шэнь бросил на него взгляд:

— Говори прямо.

— Просто хочу извиниться за тот случай, — Ли Жуй почесал нос. — Ты не такой, как о тебе говорили. Ты... неплохой парень.

Не задираешься, не лентяй, не живёшь спустя рукава.

Не такой... ужасный.

Ты гораздо лучше, чем все думали.

http://bllate.org/book/11157/997438