Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 23

Она стояла неподвижно, мягко очерчённая светом и тенью.

Ему не хотелось её тревожить.

Он уже не знал, сколько времени прислонялся к косяку двери, пока, наконец, не увидел, как она выключила огонь и перекладывала последнее блюдо на тарелку. Лишь тогда он подошёл и спросил:

— Шеф-повар Чэн, готово?

Голос прозвучал неожиданно.

Чэн И вздрогнула — сама не поняла почему. Рука дрогнула, и несколько капель масла брызнули на белую футболку с длинными рукавами, поверх которой не было фартука.

Сегодня утром она постирала школьную форму и пришла сюда именно в этой футболке.

И вот теперь…

Нахмурившись, она опустила глаза на пятна, но продолжила аккуратно раскладывать еду.

Юнь Шэнь взял у неё тарелку, взглянул на масляные капли, попавшие прямо на грудь, и лукаво приподнял уголок губ:

— Я что, такой страшный?

Чэн И сердито сверкнула на него глазами:

— Ты что, ходишь беззвучно?

— … — Он ведь уже давно стоял у двери. Просто она была слишком погружена в готовку.

Юнь Шэнь поставил тарелку на стол и вернулся на кухню. Чэн И уже начала варить суп — самый простой томатный с яичной стружкой.

Она взбила яйца и тонкой струйкой влила их в кипящий бульон, добавила приправы и воды, немного увеличила огонь, накрыла кастрюлю крышкой и задумчиво уставилась на пятна на футболке.

Как же теперь быть?

Просто постирать прямо так?

Конечно же, нет.

Пятна оказались в слишком неудобном месте — прямо на груди. Если стирать только этот участок, мокрое пятно сделает ткань полупрозрачной, и ей придётся ходить перед Юнь Шэнем с просвечивающей грудью?

Раздеться и постирать?

Ещё хуже.

Под футболкой у неё всего лишь тонкий топик. Лучше уж полупрозрачная футболка, чем болтаться перед Юнь Шэнем в одном топике.

Долго размышляя, она всё больше хмурилась.

Юнь Шэнь подошёл и лёгким шлепком по голове сказал:

— Не мучайся.

Чэн И посмотрела на него:

— И что, у тебя есть решение?

— Возьми любую мою рубашку, переоденься, эту постирай. Перед возвращением в школу снова наденешь свою.

Его рубашка…

Та, в которой он сам ходил…

Та, что касалась его кожи…

Предложение звучало странно. Но выбора, похоже, не было: эти масляные пятна слишком бросались в глаза.

Наконец она сжала губы:

— Другого выхода и правда нет.

— Так недовольна? — Его насмешливый взгляд сверху вниз был слегка обижен. — Если не хочешь, можешь вернуться в школу в этой футболке. Всё равно мне не стыдно будет.

— …

Чэн И бросила на него взгляд:

— Следи за супом. Как только закипит — выключи и разливай.

— Ладно.

Чэн И развернулась и направилась в спальню.

В комнате стояли два больших шкафа. Снаружи они выглядели совершенно одинаково.

Чэн И наугад открыла один.

Перед ней предстала коллекция мужского нижнего белья: трусы, термобельё. Тёмные, стринги. Откровенно говоря, зрелище было не для слабонервных.

Сердце Чэн И ёкнуло, и она резко захлопнула дверцу.

Снаружи донёсся голос Юнь Шэня:

— Ты что, решила разобрать мой шкаф?!

Чэн И прикусила губу.

По натуре она всё-таки была девушкой. Хотя никогда особо не задумывалась о мужчинах и женщинах, это не значило, что она ничего не понимала. И уж точно не значило, что у неё достаточно наглости, чтобы спокойно рассматривать мужское нижнее бельё.

Она сделала пару глубоких вдохов, успокоилась и на этот раз осторожно приоткрыла вторую дверцу — лишь бы убедиться, что там нет интимных вещей.

Убедившись, что всё в порядке, она полностью открыла шкаф.

Там аккуратно висели пиджаки, рубашки, водолазки. Модные фасоны, бренды, которые часто мелькали по телевизору. Даже на вид ткань была дорогой — совершенно не сравнимо с её собственной одеждой.

Она замерла на несколько секунд, затем начала выбирать.

На самом деле выбора особо не было — нужна была тёмная рубашка, под которой не просвечивал бы её топик.

Однако…

Среди прочего она нашла ту самую рубашку, в которой он был при их первой встрече: чёрную, с тёмно-золотыми пуговицами.

Конечно, её удивило не само платье, а то, что вторая пуговица до сих пор не пришита. Видимо, просто забыл.

Интересно, сохранил ли он саму пуговицу?

Она долго смотрела на рубашку, потом положила её обратно и выбрала другую чёрную.

Закрыв за собой дверь спальни, быстро сняла испачканную футболку и натянула рубашку.

Когда она собиралась застегнуть пуговицы, дверь вдруг распахнулась.

Юнь Шэнь вошёл, начав фразу:

— Ты ведь не стала…

Чэн И вздрогнула и поспешно прижала рубашку к телу.

Юнь Шэнь замер на мгновение, затем нарочито спокойно захлопнул дверь:

— Я ничего не видел.

Правда или ложь?

Чэн И не успела задуматься над этим. Быстро застегнув все пуговицы и убедившись, что всё в порядке, она вышла из спальни.

Юнь Шэнь сидел за обеденным столом, и в голове у него всё ещё стоял тот самый образ: белый, мягкий. Как будто комочек теста. Даже больше, чем он себе представлял. Даже топик не мог скрыть этого.

В гостиной послышались шаги. Он резко провёл ладонями по лицу: «Что за мысли лезут в голову!»

Чэн И подошла, уже полностью овладев собой, будто ничего не произошло.

Она взглянула на Юнь Шэня:

— Чего сидишь? Наливай рис.

— А, ладно.

Юнь Шэнь поднял на неё глаза из-под ресниц, встал и зашёл на кухню.

Немного нервничая, он долго рылся в шкафу, пока не нашёл миски, насыпал рис и поставил одну перед Чэн И, другую — перед собой.

Оба молча принялись есть.

В воздухе витало лёгкое смущение.

Юнь Шэнь отведал рис и пояснил:

— Я не нарочно. Просто не привык стучать, когда захожу в свою комнату.

— … — Разве не очевидно, что она вообще не хочет вспоминать об этом?

Чэн И спокойно подняла на него глаза:

— Заткнись и ешь.

— Окей…

Юнь Шэнь опустил голову в миску, откусил рис и невольно растянул губы в улыбке.

Ему показалось, что щёки Чэн И слегка порозовели.

Она что, стесняется?

Она вообще способна стесняться?

Цзэ, оказывается, вот как она выглядит, когда краснеет.

Мило.

Хочется ущипнуть за щёчку.

Едва эта мысль возникла, он сам себя поразил своей наглостью.

Облизнул губы.

«Щипать — фигню какую придумал. Да ты совсем спятил!»

Он быстро наверстал упущенное, зачерпнув сразу несколько ложек риса.

— Ты же сама просила мяса? — Чэн И положила ему на тарелку креветок и куриные крылышки.

Юнь Шэнь удивился, попробовал.

Нежнейшее мясо креветки с чесночным ароматом — вкус был точь-в-точь как в воспоминаниях.

Домашняя повариха когда-то готовила именно так. За неё платили большие деньги — она умела готовить любые кухни мира, и её блюда всегда были безупречны.

Он и не думал, что снова отведает это — да ещё от другой руки. И уж тем более — от такой девчонки.

Это чувство ностальгии мгновенно рассеяло всю неловкость.

Юнь Шэнь сдерживал комок в горле, долго молчал, а потом поднял глаза и улыбнулся Чэн И:

— Очень вкусно.

Автор примечание: Глубокоуважаемый брат Юнь: «По сравнению со щёчками мне куда больше хочется потискать те самые комочки теста...»

Сестра Чэн: «Катись...»

Каждый раз, когда пишу повседневные сцены, не могу остановиться. Постараюсь сдерживаться...

Они молча сидели за столом, ели. В комнате слышался только лёгкий звон посуды, но теперь уже не было неловкости.

Иногда Юнь Шэнь, беря еду, бросал взгляд на Чэн И.

Она сидела спиной к свету, и лучи окружали её мягким сиянием; даже кончики волос казались окутанными золотистым туманом.

Хотя это и не главное.

Главное — она была в его рубашке. Свободная ткань полностью окутывала её хрупкую фигурку, будто он обнимал её.

И эта картина навеяла ему одно слово: «старая семейная пара».

Хотя знакомы они совсем недавно, казалось, будто знают друг друга целую вечность. И от этого чувства в душе становилось спокойно.

«Кажется, прожить так всю жизнь — тоже неплохо», — подумал он и невольно улыбнулся.

В следующий миг раздался спокойный голос Чэн И:

— Кстати, когда я искала одежду, увидела ту рубашку.

Юнь Шэнь вернулся из своих мыслей и слегка нахмурился:

— Какую?

— Ту, которую я порвала при первой встрече.

— … — Ещё и напоминать об этом!

Он взял кусочек нежного баклажана:

— Помню. И что?

— Почему ты до сих пор не пришил пуговицу?

— А… — Он смаковал вкус баклажана и с удовольствием сказал: — Забыл.

— А сама пуговица сохранилась?

— Есть.

С того самого дня он держал её в правом ящике письменного стола, хотя и сам не знал, зачем бережёт.

— Отдай мне тогда.

— Ты умеешь шить?

Чэн И доела последнюю ложку риса и налила себе суп:

— Или ты хочешь сам пришить?

— … — Юнь Шэнь протянул ей свою миску, и она зачерпнула ему супа. Он сделал глоток и прищурился: — Ученица Чэн И — настоящая мастерица.

— Отвали, — фыркнула она, но в уголках глаз мелькнула улыбка.

Чэн И думала, что останется еда, но, к её удивлению, они съели всё до крошки.

Убирая со стола, она поддразнила:

— Не ожидала, что у тебя такой аппетит.

Юнь Шэнь помогал ставить тарелки друг на друга:

— Просто ученица Чэн И готовит слишком вкусно.

— У тебя язык, как у продавца.

Перебрасываясь шутками, они убрали всё на кухню. Чэн И открыла кран и налила моющее средство, готовясь мыть посуду, но Юнь Шэнь придержал её за запястье:

— Я сам. Тебе сейчас нельзя холодную воду.

Чэн И замерла, а потом почувствовала, как лицо моментально залилось жаром.

Откуда он это знает?

И сколько ещё он собирается держать её за руку?

Наконец, стараясь сохранить спокойствие, она выдернула руку:

— Ладно, мой. Только кухню не залей.

— Я не дурак.

— Правда? — Чэн И усмехнулась, наблюдая, как он неуклюже начинает мыть тарелки. — Где у тебя пуговица и иголка с ниткой?

— Пуговица в правом ящике стола. А иголка с ниткой… — Юнь Шэнь запнулся. — Откуда у одинокого мужчины такие вещи?

— Тогда сходи купить.

— Хорошо.

Чэн И вышла из кухни, повесила высушенную рубашку на балкон, вернулась в спальню и углубилась в учебники.

Юнь Шэнь закончил уборку, взял куртку и кошелёк:

— Я пойду за нитками. Откроешь, когда вернусь.

— Знаю.

Дверь закрылась.

Чэн И полностью погрузилась в книги, отрезавшись от всего мира.

Пока не раздался стук.

Она дочитала последнее предложение, встала и пошла открывать.

Юнь Шэнь протянул ей маленький пакетик:

— В следующий раз не заставляй меня покупать такое. Продавщица смотрела на меня так странно.

Чэн И презрительно поджала губы:

— Принеси свою рубашку.

Юнь Шэнь принёс рубашку, а она достала пуговицу.

— Держи.

Чэн И вдела нитку в иголку, взяла рубашку, прижала пуговицу пальцем и начала пришивать.

Она, кажется, ко всему относилась с полной сосредоточенностью.

Юнь Шэнь оперся на стул и молча смотрел на неё.

Даже такая простая задача завораживала его.

В тишине Чэн И вдруг сказала:

— Что такого интересного? Читай книгу.

Он встретился с её взглядом.

Глаза чёрные, с глубоким блеском.

Он и сам не знал, что в этом такого.

Просто наблюдал, как её пальцы ловко двигаются, возвращая вторую пуговицу на прежнее место — прямо над сердцем.

И ему казалось, будто она не просто пришивает пуговицу.

А аккуратно, стежок за стежком, зашивает трещину в его разбитом сердце.

С тех пор оно стало целым.

Стало целым благодаря ей.

http://bllate.org/book/11157/997434