Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 22

— …Не ожидал, что у тебя такое хобби.

— Да у меня хобби — хоть отбавляй. Будешь узнавать понемногу.

Что за ерунда?

Чэн И сердито глянула на него — и тут же рассмеялась.

Юнь Шэнь тоже слегка улыбнулся и потянул её за рукав:

— Пойдём, вон туда.

Полки ломились от разнообразных сладостей и закусок. В детстве она не раз с завистью глазела на них, но никогда не позволяла себе купить даже маленькой пачки.

Выросла — и привыкла обходиться без этого.

Иногда, когда подружки собирались вместе, болтали и угощались всякими вкусностями, она мысленно успокаивала себя: «Сладкое полнит, я просто слежу за фигурой».

Поэтому теперь, глядя на эти полки, она чувствовала странное сочетание незнакомства и любопытства.

В памяти всё ещё жили образы тех самых лакомств из детства, а перед глазами — совсем другие, незнакомые упаковки.

Лицо Юнь Шэня оставалось бесстрастным — невозможно было понять, любит он сладкое или нет. Зато было ясно одно: он тратил деньги без счёта.

Он шёл вдоль полки и подряд брал всё подряд, даже не глядя, швыряя в тележку: картофельные чипсы, креветочные палочки, кукурузные трубочки, маленькие ванильные булочки Wangzai, сливы Liuliu, колбаски, снова ванильные булочки Wangzai, мармелад, острые палочки…

Тележка быстро заполнилась.

А он всё ещё тянулся к полке.

Чэн И схватила его за руку:

— Хватит! Ты что, свинья?

— …Ладно.

Юнь Шэнь мельком взглянул на тележку и убрал руку.

Они направились к кассе.

Юнь Шэнь собирался что-то сказать Чэн И, обернулся — а её нет.

Он оглянулся назад.

Чэн И стояла у соседней полки, нагнувшись, пристально смотрела на ряд… желе.

Желе Xiwang.

Её любимое лакомство из детства.

Мягкое, скользкое, сладкое — она могла съесть подряд два-три больших стаканчика, не останавливаясь.

Тогда… отец ещё был жив, мама ещё не ушла.

Тогда у неё ещё был дом.

Она долго смотрела на желе, словно застыв. Наконец протянула руку и нежно провела пальцами по упаковкам, то и дело возвращаясь к одной и той же.

Когда люди исчезают, остаётся лишь вкладывать тоску в вещи.

Она не заметила, как Юнь Шэнь подошёл сзади, пока не услышала его низкий, немного хрипловатый голос:

— Хочешь это?

Его голос отличался от звонкого тембра сверстников — был грубоват, чуть сдавлен. Так же, как и сам он — выглядел слишком взрослым для своего возраста.

У неё дрогнуло сердце. Она быстро взяла себя в руки и покачала головой:

— Нет, пойдём.

Она выпрямилась и сделала шаг назад — и тут же уткнулась спиной ему в грудь.

На мгновение она замерла в растерянности.

Обернулась — и увидела его подбородок, совсем рядом.

Резкий, мужественный.

Он слегка наклонился, его рука прошла над её плечом, и он взял три упаковки желе.

В этот момент Чэн И посмотрела на него — и горло сжалось.

Он понял.

Он всё заметил.

Этот парень…

Она приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Юнь Шэнь боковым зрением уловил, как у неё покраснели глаза, как она изо всех сил старается сдержать слёзы.

Он мягко сжал её запястье:

— Пошли.

Они встали в очередь и расплатились.

Деньги отдал Юнь Шэнь.

Когда Чэн И попыталась остановить его, он улыбнулся:

— Денег у меня много. Если хочешь отблагодарить — просто объясняй мне задачи как следует.

Чтобы он становился лучше.

Чтобы рос быстрее.

Чтобы однажды сумел догнать её.

Чэн И немного подумала и кивнула.

Продукты поместились в два огромных пакета. Чэн И взяла один — он был очень тяжёлый.

Она перехватила его повыше и сказала:

— Пойдём.

— Отдай мне пакет.

— Я справлюсь.

Чтобы доказать свои слова, она даже ускорила шаг.

— …

Юнь Шэнь посмотрел на её упрямый профиль:

— Слушай, с таким характером тебе парня не найти. Никому не понравится такая девушка.

— Мне всё равно. Всё равно они мне не нравятся.

— Да?

Юнь Шэнь замолчал на секунду, потом неожиданно спросил:

— А я?

Вопрос прозвучал…

слишком внезапно.

Слишком странно.

Чэн И повернулась и внимательно изучила его лицо, пытаясь понять, что заставило его задать такой вопрос.

В воздухе повисла тишина.

Наконец Юнь Шэнь прочистил горло:

— Просто так спросил. Всё-таки моей внешностью невозможно не восхищаться.

— …Наглец.

— …

Полушутливый, полуискренний вопрос так и остался без ответа.

В душе он чувствовал и разочарование, и облегчение.

Вдруг бы она сказала то, чего он не хотел слышать.

Хотя… он ведь и не имел в виду ничего серьёзного. Просто вдруг, без всякой причины, вырвалось.

Наверное, сошёл с ума.

Юнь Шэнь моргнул.

Они пошли дальше. Через несколько шагов он решительно вырвал у Чэн И тяжёлый пакет.

Посторонние взгляды заставили его почувствовать себя… чересчур заботливым.

Чэн И фыркнула.

— Девушек нужно баловать, — сказал Юнь Шэнь.

Баловать?

За всю жизнь её никто не баловал. Она даже не знала, как это — быть избалованной.

Она взглянула на него:

— Так ты меня балуешь?

— Кхе-кхе!

Юнь Шэнь поперхнулся и закашлялся.

— Ты чего?

Он долго приходил в себя, потом посмотрел на неё. Чэн И выглядела совершенно спокойной — будто не осознавала двусмысленности своих слов.

В её голове, наверное, не хватало одного винтика.

Похоже, у неё вообще нет никакого «девичьего сердца»…

Он покачал головой:

— Ничего. Пойдём скорее, я голоден.

Они вернулись в квартиру. Чэн И занесла продукты на кухню, разложила мясо по тарелкам, а овощи сложила в раковину.

Юнь Шэнь поставил сладости на журнальный столик и вошёл на кухню:

— Что делать?

Парень в белой футболке и белых кроссовках выглядел так чисто, будто вообще не касался земли.

Чэн И окинула взглядом покупки и протянула ему два картофеля:

— Почисти картошку.

— А?

Юнь Шэнь выглядел растерянным.

Чэн И не обратила внимания, сунула ему в руку очистительный нож:

— Чисти.

И занялась своими делами.

Юнь Шэнь постоял у мусорного ведра, уставившись на картофелины. Потом закатал рукава и начал чистить.

Первые же движения разбросали кожуру повсюду.

Несколько кусочков прилипли к футболке.

Белая ткань тут же испачкалась.

Он вскочил, стряхнул грязь и продолжил.

Но картофелина выскользнула из рук и покатилась прямо к ногам Чэн И.

Та обернулась и рассмеялась.

— Чёрт…

Почему именно перед ней он постоянно выглядит глупцом?

Он сердито посмотрел на неё:

— Не смейся.

— О-ха-ха-ха…

— …

Ему очень хотелось прижать её к стене и заставить замолчать, но он весь был в грязи — не до романтики.

Юнь Шэнь поднял картофель и снова принялся за дело.

На этот раз обошлось без происшествий. Он успешно почистил картошку.

Правда, из крупного клубня размером с кулак получился овощ величиной с грецкий орех.

Когда он протянул ей результат, Чэн И сдерживалась изо всех сил, но всё равно рассмеялась.

Юнь Шэнь сжал губы:

— Всё-таки это мой первый раз на кухне. Поддержи хоть немного.

— Отлично, ты замечательно почистил картошку.

Она всё ещё смеялась.

— Чэн И!

— Не злись, я же хвалю.

— Можешь похвалить посерьёзнее?

— Продолжай. Почистишь следующую получше — тогда уж точно похвалю от души.

— …

Получив порцию колючих насмешек, Юнь Шэнь очень старательно почистил второй картофель.

Стало заметно лучше.

Он подпрыгнул от радости и торжествующе протянул ей картошку:

— Ну как? Уровень повара пятизвёздочного отеля?

— Повара пятизвёздочных отелей не чистят картошку.

— Ну скажи честно — я молодец?

Юноша с надеждой смотрел на неё, и в его взгляде наконец-то мелькнула обычная, возрастная наивность.

Она улыбнулась и кивнула:

— Молодец.

Юнь Шэнь провёл тыльной стороной ладони по носу и тоже рассмеялся.

«Чёрт, почему мы оба радуемся, будто два придурка?» — подумал он.

Ведь всего лишь почистил картошку — и уже так счастлив.

Он мысленно посмеялся над собой.

Но радость была настоящей. Её невозможно было сдержать.

Порадовавшись немного, он спросил:

— Думаю, я могу сделать что-нибудь ещё важное. Посмотри, чем ещё заняться?

— Почисти чеснок.

— …Вот это да, настоящее великое дело.

Юнь Шэнь вымыл руки и уселся у мусорного ведра чистить чеснок.

Чэн И тем временем методично занималась остальными продуктами.

Никто больше не говорил. На кухне слышался только стук ножа по разделочной доске.

Но неловкости не было.

С Чэн И, казалось, можно было заниматься чем угодно — и никогда не станет скучно.

Автор говорит:

Глубокий брат: «У меня богатые привычки в постели, покажу тебе постепенно».

Старшая сестра И: «Мне это не очень интересно».

Последние главы такие приторные! Но ничего, скоро будет признание в любви. Рады? Удивлены? Неожиданно?

Чэн И поручила Юнь Шэню все простые дела без особого мастерства.

К тому времени, как он почти закончил, она тоже завершила подготовку.

Оставалось только готовить.

Она вымыла новую сковороду, вытерла насухо, налила масло и начала разогревать.

Юнь Шэнь вымыл руки и встал за её спиной, заглядывая через плечо с видом человека, никогда не видевшего кухни.

Он стоял слишком близко — его чёлка слегка касалась её шеи.

Щекотно.

Чэн И чуть отстранилась и сказала:

— Здесь тебе делать нечего. Иди отдохни.

Юнь Шэнь смотрел на её макушку — мягкие волоски блестели на солнце, и ему сильно захотелось их потрепать.

Он не удержался, слегка дёрнул один особенно торчащий волосок и лениво произнёс:

— Не хочу. Хочу посмотреть, как работает шеф-повар Чэн.

Его грудь почти касалась её спины, и она чувствовала лёгкую вибрацию, когда он говорил.

Спина мурашками покрылась.

Чэн И моргнула — и почувствовала, как лицо залилось жаром.

Неизвестно, от горячей сковороды или от чего-то другого.

Она вытерла пот со лба и толкнула его:

— Грязь уже на мою одежду перепачкал. Не мешай, иди лучше постирай футболку.

— …Как больно. Как жестоко.

Всё-таки он помог ей со столькими делами.

Юнь Шэнь несколько секунд смотрел на затылок Чэн И, потом лёгким щелчком стукнул её по голове.

— Эй! — Чэн И обернулась и сердито на него уставилась.

Парень тихо рассмеялся и неспешно вышел.

На кухне больше не ощущалось его чистого, свежего запаха.

Чэн И слегка улыбнулась и полностью сосредоточилась на готовке.

Два овощных блюда, два мясных, суп и рис.

Овощи — жареная картошка и баклажаны с фасолью, её коронные блюда.

Всё заняло минут пятнадцать–двадцать.

Она выложила блюда на квадратный обеденный столик и приступила к куриным крылышкам в коле.

Это блюдо она готовила редко, но получалось всегда потрясающе.

Ароматный соус проникал в каждую клеточку мяса, и от одного укуса во рту взрывались вкус курицы и пряный соус…

Юнь Шэнь тем временем закинул грязную футболку в стиральную машину, добавил моющее средство, установил программу и вышел из ванной.

Вся квартира уже наполнилась аппетитным ароматом еды.

Давно забытым.

Манящим.

Настроение мгновенно подскочило.

Он легко и быстро подошёл к двери кухни.

Но, увидев хрупкую фигуру у плиты, остановился.

Солнечный свет струился сквозь окно. Девушка склонилась над сковородой, сосредоточенно переворачивая креветок.

Картина была настолько тихой и уютной…

http://bllate.org/book/11157/997433