Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 13

Она сложила зонт, поставила рюкзак и окликнула:

— Бабушка, я вернулась.

Из кухни вышла пожилая женщина с полуседыми волосами, неся тарелку с клецками в сладком сиропе:

— Ии.

— Дай мне, бабушка.

Чэн И взяла тарелку и поставила её на стол, но тут же заметила, что бабушка снова направляется на кухню.

Она быстро схватила её за руку:

— Сиди, бабушка, я сама всё принесу.

Забежав на кухню, она вынесла овощи и рис и уселась за маленький столик.

Бабушка подала ей ложку:

— На улице холодно? Ешь скорее клецки — согреешься.

Чэн И съела несколько штук подряд. Во рту разлилась нежная, сладкая теплота. Живот согрелся, холод отступил.

Она взяла куриное крылышко.

Бабушка, жуя, спросила:

— Ии, почему сегодня так поздно пришла?

Чэн И чуть не подавилась.

Сердце забилось тревожно.

Бабушка налила ей супа:

— Ешь медленнее, кто тебя гонит?

— ...

Чэн И запила рис супом, успокоила дыхание и наконец ответила:

— Дождь… автобус стоял в пробке.

Бабушка больше ничего не сказала.

После ужина Чэн И собрала посуду и направилась на кухню.

— Иди-иди, учись! Посуду я сама помою.

— Бабушка...

— Уже десятый класс, нельзя расслабляться!

— ...

Чэн И взяла рюкзак и покорно позволила бабушке проводить себя до спальни.

Усевшись за письменный стол, она расстегнула молнию.

Изнутри выглянул свитер Юнь Шэня.

Весь измятый.

Она достала его, встряхнула и повесила на вешалку.

Завтра постирает.

В понедельник отдаст ему.

Вернувшись к столу, она выложила учебники и достала телефон.

Включила.

Неожиданно обнаружила одно непрочитанное сообщение.

Отправитель — Юнь Шэнь.

Текст: «Добралась домой? Напиши, когда приедёшь».

Чэн И уткнулась лицом в стол и ответила: «Приехала. Свитер отдам в понедельник».

Едва она отправила сообщение и раскрыла сборник задач по математике, как телефон снова завибрировал.

Пришло ещё одно SMS.

Она открыла.

«Не торопись, не важно».

«Скри-и-и...» — в этот момент за дверью послышались шаги.

Автор примечает:

Чэн И: Куда смотришь? Это уже перебор.

Юнь Шэнь: Всё равно рано или поздно увижу.

Первая девушка, которая проводила парня домой, — настоящая королева заботы. Завидую.

За шагами последовал голос бабушки, просочившийся сквозь щель двери:

— Ии.

— Ага! — отозвалась Чэн И, испугавшись.

На вешалке всё ещё висел свитер Юнь Шэня.

Она была невнимательна.

В тот самый миг, когда бабушка начала открывать дверь, Чэн И рванула к вешалке, схватила свитер и швырнула его в шкаф, после чего метнулась обратно к столу, прикрыла телефон учебником и, стараясь выглядеть спокойной, обернулась.

Бабушка вошла, держа в руках стакан молока, и поставила его на стол:

— Что ты там делала? Такой шум!

— А... — Чэн И виновато кинула взгляд в сторону шкафа. — Ничего... Просто задача не решается, разозлилась и пару раз стукнула по столу.

— Надо учиться спокойно. И вообще, Ии, наш стол хрупкий...

— ...

Чэн И слушала вполуха, допила молоко и ответила:

— Поняла, бабушка.

— Хорошо, тогда занимайся. После учёбы можно немного посмотреть телевизор, но не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Бабушка вышла.

В комнате снова воцарилась тишина.

Чэн И выдохнула с облегчением.

Через несколько секунд она встала и подошла к шкафу.

Открыла дверцу.

Свитер Юнь Шэня был безжалостно смят и брошен внутрь. Под ним лежало... её нижнее бельё.

Чёрный свитер и девичье бельё.

Картина выглядела странно интимной.

Щёки залились румянцем. Она вытащила свитер, распрямила и аккуратно повесила на вешалку внутри шкафа.

Закрыв дверцу, она успокоилась и погрузилась в океан задач.

...

Свитер Юнь Шэня она постирала на следующий день, пока бабушка ходила по соседям поболтать. Высушила и сразу убрала.

Хотя он и написал, что не спешит, держать дома мужскую одежду было опасно — вдруг бабушка найдёт? Неизвестно, чем это кончится.

Поэтому в понедельник Чэн И положила свитер в рюкзак.

Результаты контрольной уже вывесили.

В школе раздали работы по всем предметам.

На первом уроке — уроке китайского — Сунь Липин разозлилась.

Хотя первое место в рейтинге по-прежнему занимал их третий класс, на этот раз средний балл класса не стал лучшим — его обогнал четвёртый, опередив всего на два балла.

Сунь Липин всегда гордилась тем, что её класс — самый сильный, и подобное поражение было для неё неприемлемо.

Поэтому перед разбором ошибок она жёстко отчитала весь класс.

Суть её речи сводилась к тому, чтобы все немедленно сосредоточились на учёбе. Если они не возьмутся за ум, она применит «особые меры».

Под «особыми мерами» подразумевались: приходить на утреннюю учёбу на полчаса раньше, задерживаться на вечернюю на полчаса дольше и отмена всех необязательных занятий — музыки, физкультуры и прочих «роскошеств».

Никто не осмеливался бросать вызов авторитету Сунь Липин.

И никто не хотел испытывать эти «особые меры».

Класс единодушно поклялся учиться изо всех сил, и только тогда Сунь Липин смягчилась и начала разбирать ошибки.

У Чэн И их почти не было.

На этот раз она получила 137 баллов по китайскому — потеряла лишь несколько очков в сочинении и чтении.

Пока Сунь Липин объясняла ошибки, Чэн И задумчиво смотрела на общий список результатов.

Там были оценки всего класса.

А Юнь Шэнь значился последним среди сорока четырёх человек.

Ни по одному предмету он не набрал проходного балла.

Взгляд скользнул по цифрам — картина была удручающей.

Его результат по китайскому — всего 48. На десяток баллов больше, чем ноль у неё.

Хуже, чем она предполагала.

Этого не должно быть.

Он действительно не умеет? Или просто не хочет делать?

Чэн И нахмурилась и незаметно бросила взгляд на последнюю парту.

Юнь Шэнь лежал на столе, как обычно — невозможно понять, спит он или просто закрыл глаза.

Ему всё безразлично. Он будто отгорожен от мира.

Это состояние ей хорошо знакомо.

Это путь к пропасти, из которой нет возврата.

Ей нужно помочь ему.

Вытянуть из этой бездны.

Если даже она не протянет руку — он погибнет.

Она отвела взгляд, и в её глазах мелькнула решимость.

На перемене, когда Сунь Липин собирала работы, она посмотрела на последнюю парту:

— Юнь Шэнь, зайди ко мне в кабинет.

Никакой реакции.

Мальчик продолжал лежать, не открывая глаз.

Весь класс повернулся к нему, и в аудитории зашептались.

Сунь Липин нахмурилась, глядя на его фигуру.

Гнев вспыхнул на лице, но она сдержалась.

Наконец её взгляд скользнул по классу и остановился на Чэн И.

— Чэн И, передай ему.

— Хорошо.

Сунь Липин вышла из класса, и ученики, будто долго сдерживаемые плотиной, взорвались громким гулом.

Чэн И сидела на своём месте и слышала поток недовольства и презрения вокруг:

— Этот тип вообще наглеет! Сколько денег семья в школу вбухала?

— Сунь Липин такая вспыльчивая, а тут терпит! Наверное, не одна сотня тысяч прошла...

— Из-за него, наверное, мы и проиграли четвёртым.

...

Эти злобные догадки и ядовитые слова, казалось, пронзали толпу и чётко доносились до неё.

Чэн И сжала лист со списком, и уголки бумаги сморщились от напряжения.

В этом мире всегда найдутся те, кто, ничего не зная, любит судить с высоты морали, не неся за свои слова никакой ответственности.

Никому не интересна правда.

Никто не думает о последствиях.

Никто не задумывается, насколько больно могут быть такие слова.

В этот момент Чэн И почувствовала облегчение, что он спит — живёт в своём мире и ничего не слышит.

Или, может, слышит.

Просто привык.

Делает вид, что ему всё равно.

Ей захотелось зажать ему уши.

Отгородить от этих слов.

Он совсем не такой, каким его представляют.

Чем ближе она узнавала его, тем яснее видела его внутреннюю чистоту и доброту.

Все эти колючки — лишь маска защиты.

Тот, кто сидит там, внутри — тёплый, как солнце.

Он не заслуживает такого обращения.

— Малышка, что с тобой? — Эй Юнь внезапно заглянула ей в лицо.

Чэн И вернулась в реальность, на мгновение смягчила выражение лица и разжала пальцы:

— Ничего.

— А, это список результатов?

— Да.

— Дай посмотреть.

Эй Юнь нашла своё имя — 23-е место.

Она застонала:

— Чёрт, каникулы — рай, а школа — ад...

Чэн И посмотрела на неё и слабо улыбнулась.

В улыбке читалась тревога.

Эй Юнь этого не заметила. Она продолжила просматривать список.

Первое и последнее места всегда привлекают внимание.

Первое — как обычно.

Она сразу перевела взгляд на конец списка.

Юнь Шэнь.

— Ох, новенький на последнем месте, малышка.

Чэн И посмотрела на эти две строчки и тихо сказала:

— Не всегда будет так.

— Почему?

Чэн И не ответила. Вместо этого она спросила:

— Эй Юнь, если ты уверена, что поступаешь правильно, а все остальные считают тебя неправой — ты всё равно сделаешь это?

Эй Юнь пристально посмотрела на неё, потом серьёзно схватила за руку:

— Малышка, в школе запрещены романы.

— ...

— Тут вообще не про романы.

Эй Юнь склонила голову, подумала и ответила:

— Если чувствуешь, что обязательно должна это сделать — делай. Иначе потом пожалеешь.

— Да, — тихо кивнула Чэн И.

Она не хотела сожалений.

Жизнь так длинна — она не хотела, чтобы однажды, вспоминая эти годы, ей было больно от того, что она отказалась от него.

Поэтому, даже если впереди болото или трясина,

она попробует.

Не просто «помочь ему немного».

Она вытащит его из тьмы.

Полностью.

...

Обычно она должна была сразу повесить список на доску объявлений.

Но Чэн И не захотела этого делать.

Перед началом второго урока она аккуратно сложила лист и спрятала в учебник.

А на большой перемене, когда все пошли на зарядку,

она встала, собираясь подойти к последней парте, но увидела, как Юнь Шэнь медленно поднялся, потянулся

и направился в сторону туалета.

Скорее всего, покурить.

После сигареты он вернётся — и начнётся урок.

А Сунь Липин всё ещё ждёт его в кабинете.

Чэн И вырвала руку из объятий Эй Юнь:

— Эй Юнь, мне надо кое-что сделать. Иди в класс без меня.

— Идёшь к Юнь Шэню? — подмигнула та.

— Да.

— Иди, только не подходи слишком близко — чересчур красив.

— ...

Юнь Шэнь шёл широко, и Чэн И почти бежала, чтобы его догнать.

Она слегка запыхалась и окликнула его спину:

— Юнь Шэнь!

Он остановился и обернулся:

— А? Что случилось?

— Учительница Сунь просила тебя сейчас зайти к ней.

— Сейчас? — Его пальцы, игравшие зажигалкой в кармане, замерли.

— Сейчас.

— Ладно, понял. Пойдём вместе?

— Пойдём.

Они шли рядом к учебному корпусу, и Чэн И чувствовала завистливые и раздражённые взгляды со всех сторон.

http://bllate.org/book/11157/997424