Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 12

Он пошевелил пальцами, вынул листок и, будто обжёгшись, швырнул его в мусорное ведро за спиной.

...

После двух экзаменов наступило время обеденного перерыва.

Сегодня как раз дежурила группа Чэн И.

Мальчики стирали с доски и выносили мусор, девочки подметали пол.

Чэн И и Эй Юнь подметали по два ряда парт каждая.

Чэн И достался ряд у окна.

Она прошла от первой парты до последней и, когда собиралась вытряхнуть содержимое совка в мусорное ведро, заметила слегка помятый листок бумаги.

На нём был нарисован мультяшный персонаж, немного похожий на неё.

На самом деле узнать было нетрудно — в классе не могло найтись ещё одной девушки с такой непослушной шапкой естественных кудрей.

Художник изобразил её довольно точно и живо.

Несмотря на смятость листа, это было хорошо видно.

Чэн И замерла на несколько секунд, затем подняла тот черновик.

Разгладив бумагу, она увидела чёткое изображение.

Это была она, без сомнений.

На рисунке, как и у неё самой, на кончике носа была маленькая родинка.

Родинка почти незаметна — если не всматриваться, её и не разглядишь.

Кто бы это мог быть?

Догадаться не получалось.

Вокруг неё никогда не было ни одного парня.

— Малышка, закончила? — внезапно раздался рядом голос Эй Юнь.

Чэн И скомкала листок и снова бросила его в мусорку, потом обернулась:

— Готово.

...

В пятницу утром прошли последние два экзамена. После обеда Чэн И сразу вернулась в общежитие.

Ей приснился особенно крепкий и сладкий сон.

Когда она проснулась, за окном уже сгустились тучи.

Неудивительно, что послеобеденный сон удался таким уютным.

Скорее всего, сегодня днём пойдёт дождь.

Перед занятиями она достала из шкафчика зонт.

Как и предполагала, на середине первого урока снаружи зашуршал мелкий дождик.

Взглянув в окно, можно было увидеть бесчисленные прозрачные нити дождя, спускающиеся вниз.

Дождь был несильным,

но создавалось ощущение, что он будет идти долго.

Такой дождь самый противный — иногда льёт целую ночь.

Она не знала, затянется ли осадок до ночи, но к концу последнего урока дождь всё ещё не прекращался.

Большинство заранее взяли зонты.

Те, кто забыл, просто прижались к друзьям под одним зонтом.

За Эй Юнь уже подъехала машина родителей прямо ко входу школы.

Она попрощалась с Чэн И и села в автомобиль.

Чэн И медленно шла к воротам школы, держа зонт и школьный портфель.

Спустившись с крыльца учебного корпуса и пройдя мимо клумбы, она вдруг заметила человека, шагающего под дождём.

Чёрная футболка, джинсы, кроссовки — высокая, горделивая фигура.

Даже куртки на нём не было.

За это короткое время дождь уже наполовину промочил его чёрную футболку, плотно обтянувшую спину и чётко очертившую мышцы.

На коротких волосах тоже блестели капли воды.

Этот человек... правда...

Чэн И ускорила шаг и через несколько секунд нагнала его.

Зонт опустился над его головой, почти касаясь макушки.

Рядом прозвучал мягкий, слегка приглушённый дождём голос:

— Юнь Шэнь.

Он остановился и опустил взгляд.

Чэн И, вытянув руку, с трудом держала зонт и снизу смотрела на него.

Зонт был маленький, для двоих не хватало места, и косые струйки дождя уже начали щекотать её руку, стекая по коже мелкими каплями.

Он чуть заметно нахмурился и, не говоря ни слова, зашагал дальше:

— Держи сама, мне не нужно.

— Как это «не нужно»? — вполголоса спросила она, глядя ему вслед. — Тебе снова хочется заболеть?

Его шаги были широкими.

Она побежала следом, разбрызгивая лужи и намочив штанины.

Юнь Шэнь сжал губы и остановился.

Он хотел сказать: «Тебя это не касается», но, взглянув на лицо Чэн И, не смог вымолвить ни слова.

Она смотрела на него, слегка запыхавшись, а её глаза в дождливом свете казались невероятно чёрными и яркими.

— Я провожу тебя домой, — сказала она.

Авторское примечание:

Чэн И: Тайком рисуешь меня? Братец Юнь, оказывается, ты такой стеснительный.

Юнь Шэнь: Хочешь, чтобы я прямо сейчас показал тебе свою дерзость?

Да, в этих отношениях первым сдался именно он.

«Я провожу тебя домой».

Она всегда была упряма.

Юнь Шэнь помолчал несколько секунд:

— Хорошо.

Чэн И потерла руки и повернулась:

— Пойдём.

Она сделала два шага, но вдруг почувствовала, как её руку схватили.

Ладонь была прохладной, словно от дождя.

Неизвестно, была ли это влага с её кожи или с его ладони —

или, может, то и другое вместе.

В любом случае, такое прикосновение заставило её руку слегка дрогнуть.

Шершавые мозоли на его пальцах царапнули кожу, вызывая мурашки, будто пробежал электрический разряд.

Она рванула руку назад:

— Что такое?

Юнь Шэнь опустил глаза на её движение, отпустил и потянулся к ручке зонта:

— Дай-ка я понесу.

Чэн И не шелохнулась.

Его ладонь случайно легла поверх её пальцев, прижав их к ручке.

Он думал, она отпустит...

Но, когда он поднял глаза, чтобы поймать её взгляд, она смотрела прямо на него, и в её глазах мелькнуло... лёгкое раздражение?

Несколько секунд, пока между их ладонями проскакивали искры, Юнь Шэнь услышал её голос:

— Ты считаешь меня слишком маленькой?

Ростом в сто шестьдесят сантиметров против его ста восьмидесяти семи — разве у него не могла возникнуть такая мысль?

Но, глядя на её сжатые губы, Юнь Шэнь покачал головой:

— Нет. Просто считаю, что зонт должен держать парень.

— Правда? — без выражения лица Чэн И протянула ему зонт. — Тогда держи.

Теплота её ладони исчезла, оставив лишь прохладу ручки.

Юнь Шэнь крепче сжал зонт, поднял его повыше и пошёл вперёд.

Когда он поднял зонт, он заметил, как Чэн И на миг подняла глаза вверх, а затем почти незаметно фыркнула.

В отличие от её обычного спокойного и бесстрастного вида, в этот момент она выглядела... очаровательно.

Он прикрыл рот рукой, кашлянул и не удержался — тихо рассмеялся.

Чэн И обернулась:

— Чего смеёшься?

— Ни о чём.

Но он всё ещё улыбался.

На его лице играла лёгкая улыбка, чистая и ясная, как первый луч солнца, прорвавшийся сквозь тьму.

...

Вокруг стояла тишина дождя, под ногами раздавался плеск разбрызгиваемых капель.

Этот мелкий, нескончаемый дождь вдруг перестал казаться таким уж противным.

Чэн И даже подумала, что хотела бы, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась.

И не только она.

Уже много лет ей не встречался человек, похожий на неё самого.

Эй Юнь не могла по-настоящему понять её прошлое.

А вот тот, кто шёл рядом, прекрасно всё понимал.

Будто от них обоих исходило одинаковое одиночество, которое невидимой нитью тянуло их друг к другу. А когда они оказывались рядом, одиночество исчезало.

Как будто их шаги совпадали.

Как будто ритмы сердец идеально сливались.

Всё было в точности так, как должно быть.

Каждая деталь — на своём месте.

Без слов, но в полной гармонии.

Она помогала ему — и себе тоже.

Однако...

Они уже пришли.

Юнь Шэнь остановился и бросил на неё взгляд:

— Я дома.

Чэн И взяла у него зонт:

— Ладно, тогда я пойду.

Юнь Шэнь стоял на ступеньках и смотрел, как её маленькая фигурка исчезает под зонтом. Плечо школьной формы уже потемнело от дождя, а чёлка и кончики кудрей промокли.

Видимо, он держал зонт слишком высоко, да и сам зонт был маловат — дождь свободно проникал внутрь.

Чёрт...

Так она точно простудится.

Он нахмурился:

— Подожди.

Чэн И остановилась и обернулась:

— А?

Юнь Шэнь махнул подбородком с верхней ступеньки:

— Иди сюда.

Чэн И подошла:

— Что ещё?

Юнь Шэнь схватил её портфель и резко потянул за собой.

Чэн И, спотыкаясь, поднялась по ступенькам вслед за ним.

Он взял у неё зонт, одной рукой закрыл его, другой распахнул дверь и втолкнул её внутрь.

— Что ты делаешь? — растерянно спросила она, стоя в прихожей.

Юнь Шэнь поставил зонт на обувную тумбу, сбросил её портфель на диван и бросил лишь одну фразу:

— Подожди здесь.

Чэн И смотрела, как он вошёл в ванную.

Через мгновение он вышел с сине-белой полосатой полотенцем в руках.

Он швырнул полотенце ей на голову:

— Вытрись.

Полотенце закрыло глаза, но она почувствовала лёгкий аромат стирального порошка.

Всё-таки чистоплотный.

Хотя... использовать его полотенце...

Чэн И сжала полотенце и с сомнением посмотрела на него:

— У тебя нет нового?

Юнь Шэнь нахмурился.

Что, неужели она его презирает?

Он сжал губы:

— Нет.

— А...

Глядя на её растерянное лицо, Юнь Шэнь вдруг почувствовал раздражение, бросил на неё недовольный взгляд и добавил:

— Это полотенце я вчера только постирал. Оно чистое.

— О...

Похоже, он чем-то недоволен.

Ладно, всего лишь полотенце.

В конце концов, она ведь уже трогала даже его трусы.

Подумав об этом, Чэн И взяла полотенце и медленно начала вытирать мокрые волосы.

Юнь Шэнь прислонился к дивану и безучастно наблюдал за ней.

В какой-то момент, когда она приподняла чёлку, ему показалось, что он увидел что-то над её глазами.

Мелькнуло и исчезло.

Он не успел разглядеть.

Хотел спросить,

но почувствовал, что Чэн И, скорее всего, не захочет отвечать.

Через некоторое время его взгляд упал на её кудри:

— У тебя от рождения такие кудри?

Чэн И замерла на мгновение:

— Да, как у мамы.

Юнь Шэнь заметил, как при последнем слове её ресницы слегка дрогнули.

В её обычно спокойном выражении лица промелькнула едва уловимая грусть.

Он не стал ничего выяснять.

У каждого есть свои секреты.

Он промолчал.

В комнате воцарилась тишина.

Слышался лишь шелест полотенца в её руках.

Примерно через пять–десять минут она прекратила вытираться, подошла и протянула ему полотенце:

— Спасибо. Я пошла.

Юнь Шэнь встал:

— Подожди ещё немного.

Чэн И не ответила и не двинулась с места.

Юнь Шэнь направился в спальню.

Пока она стояла, опустив голову и размышляя о чём-то, перед ней неожиданно появилась куртка.

— Надень это, — сказал он.

Она машинально посмотрела на свою наполовину промокшую форму и взяла куртку.

Быстро сняв мокрую школьную куртку, она надела его.

Застегнув молнию, она осмотрела себя.

Его одежда доходила ей почти до бёдер.

Она невольно посмотрела на Юнь Шэня:

— Разве это не выглядит странно?

Юнь Шэнь промолчал.

Он сидел на диване, взгляд был рассеян.

В голове всё ещё стоял образ того момента,

когда Чэн И сняла школьную куртку и осталась в майке.

Белая майка сбоку промокла почти насквозь, став полупрозрачной и обрисовав контуры её нижнего белья.

Он не ожидал, что под такой худобой скрывается... весьма привлекательная фигура.

И что ещё хуже — он, кажется, не мог отвести глаз.

Его притягивало.

Притягивало именно это зрелище.

— Юнь Шэнь?

Её голос прозвучал как гром среди ясного неба. Юнь Шэнь резко очнулся.

О чём он только думал?

Он почувствовал, как лицо залилось жаром.

Только встретившись с её взглядом, он постепенно пришёл в себя.

Он преувеличивает.

Такое обыкновенное лицо.

Не может быть.

Он прикусил щеку:

— А?

— Так можно ли мне так идти?

— Поверь мне, никто даже не обратит на тебя внимания.

— ...

Чэн И сердито посмотрела на него, подхватила портфель с дивана, взяла зонт в прихожей и вышла на улицу.

Юнь Шэнь оперся на дверной косяк и смотрел, как она растворяется в дождевой пелене. Неожиданно он тихо усмехнулся.

...

Сойдя с автобуса и пройдя ещё немного, Чэн И остановилась у скромного одноэтажного домика.

Под навесом она сняла его большую куртку и снова надела школьную форму.

Убедившись, что всё в порядке, она вошла внутрь.

Открыв дверь, она почувствовала лёгкий аромат курицы в соусе кола.

http://bllate.org/book/11157/997423