Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 27

Он осторожно уложил Фан Ся на кровать, задёрнул шторы, забрался под одеяло и выключил свет — всё одним плавным движением.

Во тьме Шэнь Люйянь спросил:

— Ты что, думаешь, я собираюсь с тобой что-то сделать?

— Нет же! — отозвалась Фан Ся.

— Тогда зачем ты так далеко отодвинулась?

Кровать была огромной — на троих хватило бы места без труда. Фан Ся прижалась к самому краю, оставив между ними приличное расстояние.

— Я… боюсь, ночью перевернусь и случайно ударю тебя…

— Иди сюда. Мне всё равно, какая у тебя поза во сне, — сказал Шэнь Люйянь, протянул руку, притянул её к себе и обнял.

Его нога случайно коснулась её ступни — ледяной.

Фан Ся испугалась, что помешает ему, и поспешно отвела ногу.

Но в следующее мгновение он снова прижал её ступню своей ногой, согревая.

— Почему она такая холодная?

— А… у девушек всегда так.

— Тогда прижмись ко мне поближе — я согрею тебя.

От этих слов стало немного неловко.

— Ася, тебе не спится? — спросил Шэнь Люйянь.

— Нет! Я ведь немного поспала дома, да и сейчас ещё рано — ни капли сонливости.

— Раз не спится, давай поговорим.

— О чём хочешь?

— Только что выложил фото в соцсети, и мама это увидела.

Фан Ся слегка занервничала:

— А? Что она сказала?

— Сказала, что будущая невестка очень хороша собой, и ещё написала, что хочет вернуться в мае или июне, чтобы нас повидать.

— Да это же чересчур! Так быстро знакомиться с родителями?

Сейчас только февраль, а мать Шэнь Люйяня уже планирует прилететь через три месяца!

— Мои родители редко бывают в Китае, — сказал Шэнь Люйянь. — Когда мне было три или четыре года, они уехали учиться за границу, а потом остались работать в Америке. За двадцать лет они, наверное, приезжали домой меньше десяти раз. Четыре из этих визитов были связаны со смертью бабушек и дедушек — они прилетали на похороны. Последний раз были здесь два года назад — на похоронах деда.

Фан Ся задумалась. Родители Шэнь Люйяня уехали учиться — значит, у них высокое образование и, скорее всего, неплохой достаток. Но почему, получив стабильную работу, они не забрали детей с собой?

— Почему они не взяли вас с Цзилинем к себе?

Шэнь Люйянь спокойно ответил:

— Когда они обосновались, то хотели нас забрать. Но бабушка и дедушка уже старели, и мы с Цзилинь не захотели уезжать… А потом мы подросли и сами потеряли желание жить с родителями — боялись, что не привыкнем. Обычно мы просто переписываемся или общаемся по видеосвязи. Но тебе не стоит волноваться: мои родители довольно либеральны и не станут вмешиваться в нашу жизнь. Просто мама хочет навестить детей.

— Понятно, — тихо отозвалась Фан Ся.

— В последнее время я много думаю о будущем. Если у нас когда-нибудь будут дети, я обязательно проведу с ними всё детство — по крайней мере до окончания средней школы.

Фан Ся смутилась и ответила неискренне:

— Ты слишком далеко заглядываешь. Кто сказал, что мы вообще поженимся и заведём детей?

Он искренне произнёс:

— А я хочу быть с тобой очень-очень долго. Лучше всего — до самой старости. Хотя…

— Хотя что?

— Чувствую, в ближайшие пять лет ты не согласишься выйти за меня замуж. Тебе нужно поступать в магистратуру, потом начинать карьеру. Твоя мечта — стать дипломатом, и ты будешь очень занята… Скажи честно: ты хоть раз задумывалась, в каком возрасте хочешь выйти замуж и родить ребёнка?

— Нет, — честно призналась Фан Ся. — До недавнего времени я вообще не собиралась заводить роман.

Шэнь Люйянь самодовольно улыбнулся:

— Видимо, моё обаяние всё-таки слишком велико — вот ты и растаяла.

— Нет. Просто после того, как ты на вечеринке обнял моего брата и горько заплакал, мне стало тебя жалко. Решила принять тебя, пока ты чего-нибудь не наделал.

Шэнь Люйянь не мог возразить — тогда действительно было неловко. Он рыдал перед кучей людей.

Он крепче прижал её к себе и по-детски заявил:

— Мне всё равно! Теперь ты моя девушка, и мы никогда не расстанемся!

*

На следующий день у Фан Ся утром было собеседование. Она надела костюм, купленный позавчера, и направилась в деловой центр рядом с кофейней.

Перед выходом Шэнь Люйянь почувствовал, что ей чего-то не хватает. Внимательно осмотрев её, он остановился взглядом на мешковатой экологичной сумке из грубой ткани.

Такой строгий наряд и при этом сумка из мешковины — совершенно не сочетается.

Шэнь Люйянь зашёл в комнату Шэнь Цзилинь и вынес оттуда элегантный чёрный кожаный рюкзак.

— Переложи вещи из этой сумки сюда.

— Неудобно как-то… — Фан Ся посмотрела на логотип рюкзака. Всё, что использовали в семье Шэнь, казалось дорогим, хотя многие бренды ей были незнакомы. Но даже на глаз было понятно: вещь стоила немало.

— Ничего страшного. У Цзилинь полно сумок, она не заметит. А твоя мешковина выглядит слишком дёшево и совсем не подходит к костюму.

Фан Ся неохотно согласилась и отправилась на собеседование с рюкзаком Шэнь Цзилинь.

Шэнь Люйянь отвёз её к офисному зданию, а сам вернулся в кофейню.

Компания, куда она пришла, была крупной иностранной корпорацией. На вакансию менеджера-стажёра требовались отличные знания английского — как устные, так и письменные. Хотя Фан Ся и не училась на менеджера, она подала резюме на всякий случай — и её пригласили на собеседование.

Разумеется, в такой компании конкуренция была высокой. Администратор проводила Фан Ся в конференц-зал, где уже собралось множество молодых людей в деловых костюмах с резюме в руках.

Как только Фан Ся вошла, все невольно обратили на неё внимание. Её образ производил впечатление: одежда, сумка, обувь — всё явно не из масс-маркета. Сегодня она сделала аккуратный макияж, завила волосы щипцами — выглядела собранной, энергичной и уверенной.

Это вызвало у других кандидатов ощущение давления…

— Чэнь Хуэймэй, выходите! — женщина в дверях конференц-зала сверилась со списком и позвала следующую кандидатку.

— Есть! — девушка вскочила и вышла.

Фан Ся взглянула на сотрудницу — и узнала Сун Ай!

Город Гуанчжоу оказался слишком маленьким. Из всех мест — именно здесь…

В глазах Сун Ай она была девушкой Линь Дуна.

А эта женщина, зная, что у Линь Дуна есть девушка, всё равно продолжала за ним ухаживать. Значит, они — соперницы.

Не станет ли Сун Ай мстить и провалит ли она собеседование?

Хотя Фан Ся была одной из лучших студенток Гуанчжоуского университета и не особо переживала насчёт трудоустройства, зарплата в этой компании была немного выше, чем в других — примерно на тысячу юаней в месяц. А для неё каждая тысяча значила дополнительную свободу.

Она надеялась, что Сун Ай окажется профессионалом и не позволит личным чувствам повлиять на решение.

Сун Ай машинально скользнула взглядом по залу и заметила выделяющуюся девушку. Сначала её внимание привлёк чёрный кожаный рюкзак — лимитированная модель от H-бренда. Она сама хотела его купить, но не успела.

Затем Сун Ай посмотрела на хозяйку сумки — девушку Линь Дуна.

Но сегодня та выглядела совсем иначе, чем на вечеринке. Там она была одета в дешёвую одежду, с сумкой, похожей на уличный ширпотреб. А сейчас — всё не так просто. Костюм, судя по ткани, стоил несколько тысяч; на запястье — женские механические часы любимого бренда Сун Ай, которые даже дороже, чем рюкзак от H.

Накануне один из её близких однокурсников прислал ей фото: Фан Ся и Шэнь Люйянь в обнимку. Он написал, что увидел это в «вичате» Шэнь Люйяня.

По воспоминаниям Сун Ай, Шэнь Люйянь всегда был скромным, ничем не отличался от обычных студентов. Хотя она сама любила бренды, ещё в университете замечала: его одежда выглядела просто, но стоила недёшево.

Если эта девушка не купила всё это на свои деньги, значит, тратит деньги Шэнь Люйяня.

Типичная меркантильная особа. Совсем не пара Линь Дуну.

При подаче заявок все заполняли тесты на сайте, поэтому на собеседование приглашали только самых сильных кандидатов — это сильно экономило время.

Каждому отводилось по пять–десять минут. В зале было около двадцати человек, и спустя час с небольшим очередь дошла до Фан Ся.

Сун Ай вошла в конференц-зал, чтобы вызвать её. Выражение лица у неё было нейтральным — она вела себя строго по инструкции и проводила Фан Ся в кабинет интервьюера. Та с облегчением выдохнула: похоже, Сун Ай не собиралась мстить…

Интервьюер оказался молодым мужчиной лет под тридцать. У него была отличная фигура, он был в безупречно сидящем костюме и очках с тонкой золотой оправой — выглядел очень стильно. Причёска тоже была тщательно уложена, как у зрелых звёзд шоу-бизнеса.

С первого взгляда он напоминал модель в костюме с обложки журнала.

Её парень, Шэнь Люйянь, тоже неплохо выглядел, но никогда не носил такой стиль. Вдруг захотелось увидеть, как он будет выглядеть в деловом костюме — наверняка потрясающе!

Но ведь сейчас собеседование! О чём она вообще думает?

Фан Ся быстро взяла себя в руки и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Фан Ся, студентка Гуанчжоуского университета.

— Здравствуйте, я Лу Цихун, менеджер отдела кадров компании «Сюнда».

После представления Лу Цихун начал задавать вопросы по профилю и опыту. Хотя Фан Ся училась на филологическом факультете, она прослушала курсы по менеджменту и финансам, поэтому отлично разбиралась в теме. Кроме того, с первого курса она подрабатывала на разных работах, накопив ценный опыт. Перед интервьюером предстала образцовая кандидатка: коммуникабельная, трудолюбивая и сообразительная.

В конце Лу Цихун неожиданно заговорил о семье. Фан Ся не любила такие темы, но ради работы пришлось ответить.

Отец занимался небольшим бизнесом, годовой доход составлял около двухсот–трёхсот тысяч юаней; мать — домохозяйка; в семье трое детей — двое учатся в вузах, один в средней школе.

Про то, что семья неполная, она умолчала.

Лу Цихун взглянул на резюме:

— В семье пятеро, а доход всего двести–триста тысяч в год. Наверное, финансово непросто?

Фан Ся спокойно ответила:

— Всё нормально. С первого курса я сама оплачиваю учёбу и расходы — у родителей денег не беру.

— Рюкзак от H и часы от Z стоят недёшево. За год подработок такое не накопить, верно? — Лу Цихун окинул её оценивающим взглядом, и в его голосе прозвучало презрение, от которого Фан Ся стало неприятно.

— Рюкзак одолжила подруга, а часы — подарок.

— А костюм, наверное, напрокат взяла? — с насмешливой ухмылкой спросил Лу Цихун.

Фан Ся никогда не сталкивалась с таким собеседованием: не просто проверка документов, а настоящая издёвка. Но она сохранила улыбку и сказала:

— Думаю, мы уже достаточно друг о друге узнали. Собеседование можно считать завершённым.

— Я ведь ещё не рассказал о корпоративной культуре и льготах, — невозмутимо заметил Лу Цихун. — Не хотите узнать подробнее?

— Нет, благодарю. Я поняла, что не смогу вписаться в вашу корпоративную культуру. Даже если примете меня, я не приду на работу. Спасибо.

Фан Ся вежливо поклонилась и направилась к двери.

Лу Цихун остановил её:

— Молодые люди из-за пары неприятных слов отказываются от такой перспективной возможности?

До собеседования с Фан Ся его помощница Сун Ай сказала ему, что знает эту девушку и та ведёт себя крайне плохо. Он посмотрел её резюме — впечатляющее, но семейное положение и внешний вид явно не соответствовали друг другу. Это вызвало подозрение: наверняка она из тех, кто гонится за роскошью и обманывает доверчивых парней. Сам Лу Цихун в студенчестве попадался на такую удочку, поэтому не удержался и начал её унижать.

Но к его удивлению, Фан Ся не разозлилась, а достойно прекратила собеседование, заявив, что даже в случае приглашения не придёт.

Её спокойствие и самоуважение его поразили.

К тому же её образование и навыки действительно соответствовали требованиям компании.

http://bllate.org/book/11155/997310