Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 8

В кампусе Гуанчжоуского университета возвышалось знаковое здание, на вершине которого даже ночью горел свет. Когда лифт поднимался вверх, Фан Ся сразу узнала очертания родного вуза и показала на него Шэнь Люйяню:

— Это наш университет!

— Да, — кивнул он.

Фан Ся спросила без особой задней мысли:

— А ты где учился?

— В Гуанчжоуском.

— В Гуанчжоуском? Значит, ты мой старший товарищ по университету! Какого выпуска?

— Четырнадцатого.

— А я пятнадцатого! Получается, ты на год старше меня! Но я, кажется, раньше тебя не видела. На каком факультете учился?

— На финансовом.

— А, финансы… Я на иностранном. Вы же учились в южной части кампуса, а я — в северной. Вот почему никогда не встречались.

Пока они болтали, лифт уже достиг тридцать восьмого этажа.

«Динь~» — двери распахнулись, открыв роскошный фасад западного ресторана.

Фан Ся никогда раньше не бывала в подобных местах. Она вышла вслед за Шэнь Люйянем и тихо спросила:

— Здесь, наверное, очень дорого?

— Обычно, — легко ответил он.

У входа их встретил официант:

— Добрый вечер! У вас есть бронь?

— Да, на имя Шэня.

Официант заглянул в журнал:

— Последние четыре цифры телефона — 3380?

— Верно.

— Прошу за мной, господин Шэнь.

Другой служащий провёл их к столику. По дороге Фан Ся не удержалась от вопроса:

— Ты ведь Шэнь? А не Цзи?

— Да, я Шэнь.

— Но твоя сестра — Цзи. Она, что, двоюродная?

Был ещё один вариант: возможно, как у неё с Линь Дуном, родители развелись, и родные брат с сестрой носят разные фамилии. Но спрашивать напрямую о разводе было неловко.

— Цзилинь тоже Шэнь. Её полное имя — Шэнь Цзилинь.

— Понятно.

Их уже усаживали за зарезервированный столик. Официант пододвинул стулья, и перед каждым гостем положили кожаное меню.

Фан Ся снова спросила:

— А как тебя зовут?

— Шэнь Люйянь.

Это имя казалось ей знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала. Из вежливости она добавила:

— Очень красивое имя.

Шэнь Люйянь вежливо улыбнулся, но внутри всё кипело: «Она правда забыла меня!»

Ресторан был невероятно роскошен. Их столик стоял у панорамного окна, откуда открывался вид на огни города — бесконечную реку машин и мерцающие огни небоскрёбов.

Фан Ся невольно вспомнила романтические сюжеты из книжек: богатый и красивый герой приглашает простую девушку в элитное заведение.

— Посмотри, что хочешь заказать, — предложил Шэнь Люйянь.

Фан Ся раскрыла меню, взглянула на аппетитные фото и… обомлела от цен.

Это называется «обычный уровень» по его меркам?

Хотя сумма и не достигала нескольких тысяч, как в романах, всё равно сильно превышала её обычные траты. Комплексный обед стоил 499 юаней, а если выбирать блюда по отдельности — закуски, основное, напитки и десерт — выйдет около шестисот.

Цены были слишком высокими, и Фан Ся стеснялась делать заказ. Она не была из тех девушек, которые, оказавшись на чужом угощении, начинают требовать самое дорогое.

— Давай вот эту пасту, — указала она на самый дешёвый вариант.

Итальянская паста стоила 88 юаней за порцию, и от этой мысли у неё сердце сжалось, будто кто-то ножом полоснул.

Сначала Шэнь Люйянь не понял её внутренних переживаний и решил, что это просто её вкусовые предпочтения.

— Что-нибудь ещё?

— Нет, мне хватит. Я мало ем, одной пасты достаточно.

— А напитки?

— Мне воды хватит, ничего больше не надо.

Шэнь Люйянь взглянул на меню, потом поднял глаза и увидел, как девушка нервничает и явно чувствует себя не в своей тарелке.

— Это я угощаю, так что не церемонься, — тепло сказал он.

— Хорошо, правда, мне и этого хватит, — улыбнулась она.

— Порции здесь маленькие, особенно паста. Закажи ещё что-нибудь, — настаивал он.

— Нет-нет, я немного перекусила перед выходом, поэтому не очень голодна.

Видя её скованность, Шэнь Люйянь ничего не стал говорить и вызвал официанта:

— Одну пасту, стейк, чиз-лобстера, паштет из гусиной печени, чай из шиповника и два крем-брюле.

— Десерт не надо, я не смогу съесть… — торопливо возразила Фан Ся.

— Ничего, он совсем маленький и очень вкусный.

— Ну… ладно.

Пока ждали еду, Шэнь Люйянь достал черновик проекта интерьера и спросил её мнение. Хотя Фан Ся не была специалистом, она старалась подумать с точки зрения клиента и предложила несколько практичных замечаний. Шэнь Люйянь внимательно записывал всё в блокнот.

Когда они закончили обсуждение, официант принёс заказ.

Шэнь Люйянь понял, что Фан Ся стеснялась заказывать дорогое, и теперь хотел, чтобы она ни в чём себе не отказывала. Он взял нож и вилку, аккуратно нарезал стейк на кусочки и положил часть на её тарелку:

— Попробуй, очень вкусно.

— Спасибо.

— Лобстер тоже отличный, попробуй.

Он положил кусочек мяса лобстера прямо к ней на тарелку.

— Ты пробовала гусиную печень?

— Нет.

— Тогда обязательно попробуй.

И снова отправил половину паштета к ней.

Фан Ся всё поняла: он догадался, что она сдерживалась из вежливости и экономии. Несмотря на роскошную обстановку, она не хотела быть обузой. Но Шэнь Люйянь проявил невероятную чуткость: заказал много блюд и делил всё с ней, даже чай заварил в заварнике, чтобы пить из общего. Такой заботливый и тактичный мужчина вызвал у неё тёплое чувство симпатии.

Они пришли рано — в шесть вечера, и уже к семи ужин закончился. До полуночи оставалось ещё пять часов, и Фан Ся не знала, чем заняться.

Шэнь Люйянь изначально планировал после ужина сходить в кино, но не сказал об этом заранее — боялся, что она заподозрит его в ухаживаниях. Он знал, что билеты на праздничные сеансы разбирают быстро, но не стал бронировать вперёд, чтобы не выглядеть слишком настойчивым.

— Вдруг захотелось в кино… — небрежно бросил он.

— Отлично!

Он удивился такой готовности.

— Какой фильм хочешь посмотреть? Я угощаю! — добавила Фан Ся.

Ей было неловко из-за дорогого ужина (счёт составил почти тысячу юаней), и она искала способ отблагодарить.

Она открыла приложение для покупки билетов и нашла кинотеатр в торговом центре «Дунцзя»:

— Какой фильм хочешь? Сейчас идут голливудский блокбастер, артхаусная мелодрама и фильм ужасов…

Она решила, что парни обычно любят боевики:

— Может, сходим на голливудский?

— Можно, — ответил Шэнь Люйянь. Ему было всё равно, какой фильм — лишь бы быть рядом с ней.

Фан Ся нажала на выбор сеанса — и разочарованно вздохнула:

— Билетов нет… Давай тогда мелодраму?

— Тоже хорошо.

Но и на неё места закончились.

Фан Ся боялась ужасов, но всё же спросила:

— На мелодраму билетов нет, зато на ужасы есть. Пойдём?

Она с надеждой посмотрела на него, ожидая, что он тоже откажется.

Но Шэнь Люйянь подумал, что она хочет посмотреть именно этот фильм, и с энтузиазмом ответил:

— Конечно!

— Ладно… — сдалась она. Раз уж предложила угощать, нельзя было теперь отступать — это выглядело бы неискренне.

Она быстро купила билеты на сеанс через полчаса:

— Мы успеем. Немного подождём в зале.

— Хорошо.

Фильм назывался «Тайна круиза». Автор — молодой писатель под псевдонимом Сяо Бисинь.

Имя звучало почти как «Сяолунсинь» — весёлый и милый, но на деле он специализировался на ужасах.

Фан Ся не читала таких книг и вообще не интересовалась жанром, но реклама фильма была повсюду, и название запомнилось.

А Шэнь Люйянь и был тем самым Сяо Бисинем. «Тайна круиза» — его работа трёхлетней давности, права на экранизацию продал год назад.

В оригинале история была мрачной, с элементами сверхъестественного и необъяснимых сил. Но из-за требований киноконтроля финал полностью переписали: теперь всё объяснялось как последствия приёма галлюциногенов, вызванных местью одного из персонажей. Жертва сходила с ума и кончала жизнь самоубийством.

Узнав, во что превратили его произведение, Шэнь Люйянь пожалел, что продал права. Казалось, будто его имя использовали, а сценарий написал кто-то другой.

Фильм уже давно шёл в прокате, и зрители, не читавшие оригинал, ругали «Тайну круиза» в интернете, называя её глупой и бессмысленной. Ему пришлось нести чужую вину.

В кинотеатре они купили горячие напитки и попкорн, немного поболтали — и начался сеанс.

Фильм был в формате 3D, и у Фан Ся внутри всё похолодело: «Как же так? Ужасы ещё и в 3D?!»

Шэнь Люйянь не находил времени посмотреть экранизацию, знал только, что финал изуродовали до неузнаваемости. Теперь он убедился: кроме сюжета, остальное сделано неплохо. Особенно звук — жутковатый, атмосферный, отлично усиливающий страх.

Например, его соседка по креслу уже вцепилась в его руку и держала крепко-крепко…

Хотя больно было, внутри у него разливалась сладкая теплота.

Автор говорит:

Фан Ся: Мой будущий парень пишет ужасы… Мне страшно!

Фан Ся смотрела на экран: героиня шла по пустому коридору лайнера, а её друзья один за другим погибали при странных обстоятельствах. Атмосфера становилась всё мрачнее.

Внезапно на экране прогремел взрыв — и половина зала вскрикнула.

Фан Ся испугалась до дрожи, прикрыла голову руками, сжалась в комок и спряталась у Шэнь Люйяня на груди.

— Не бойся, это всё ненастоящее, — мягко сказал он, поглаживая её по спине.

По сравнению с оригиналом, это даже не кульминация. В своём воображении он создавал куда более мрачные и жуткие сцены…

Не ожидал, что она такая пугливая. Ему стало жаль её:

— Если страшно, можем уйти.

— Нет! — решительно покачала головой Фан Ся. — Будем смотреть!

Сто юаней за билет — не шутка! Жалко будет не досмотреть.

Она отстранилась и села на своё место, но продолжала смотреть сквозь пальцы, плотно прижав ладони к лицу.

Шэнь Люйянь с улыбкой наблюдал за ней: она то и дело вздрагивала, и ему было немного жаль, что он привёл её на такой фильм.

В финале, чтобы соответствовать требованиям цензуры, весь сверхъестественный ужас превратили в галлюцинации, вызванные наркотиками. Злодей был пойман, а героиня излечилась и вернулась к нормальной жизни.

Для фанатов книги это был ужасный финал, но Фан Ся он понравился: по крайней мере, всё имело логическое объяснение. Значит, никаких проклятий и духов на самом деле не существует.

После кино до полуночи оставалось ещё два часа. Они вышли из торгового центра и устроились в уютной кофейне неподалёку, заказав горячие напитки.

На улице подул холодный ветер, и кончики пальцев Фан Ся побелели. Она обхватила горячую чашку — и наконец почувствовала тепло.

Ей всё ещё хотелось обсудить фильм:

— Только что так перепугалась! Оказывается, всё было галлюцинацией. Я уж думала, на них наложили проклятие.

На самом деле в оригинале друзья героини действительно погибли от древнего проклятия — один за другим, без надежды на спасение.

http://bllate.org/book/11155/997291